Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移.Change of climate must have had a powerful influence on migration.气候的变化对于迁移必曾有过极大的影响.Certain other factors are also involved at the secondary - migration stage....

窗帘拉上了一半以遮挡阳光。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sale...

Cabbages Cabbage is related to masteredmustard, turn upsturnips, kill kale and colorscollards.卷心菜和芥菜、萝卜 、 甘蓝类蔬菜是同一种类的.Vegetables easily effected affected by ethylene include asparagus, brocoli broccoli, cabbage and cucum...

I'm sure all the big names will come to the club.我相信所有的大人物都会到这个俱乐部来。Orgone , esprit , loosh , prana, elan vital, and bio - electricity are some of these names.生命力,才气,loosh, prana, 热烈的生机和生物电就是这些名称的一部分.The names of th...

The burn of the antiseptic made him wince.消毒剂的刺痛使他连忙缩手.The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍.She didn't wince and her eyes were dry. Talk about brave. She was unbelievable.她连眉头也未皱一下，也没哭。说到勇敢，她令人难以置信。...

Isolation strips should be cleared of all inflammable vegetation.隔离带上所有易燃的植被应清除.Strips of wood are bonded together and moulded by machine.木板条被黏合在一起并用机器压模成型。The grey walls were divided into artificial paneling by strips o...

No, I feel like doing something different today.不, 我觉得今天应做点别的事情.I don't feel like doing much of anything.我知道睡不好觉的感觉.A: what do you feel like doing tonight, honey?亲爱的,你今晚想做什么呢?...

He was a stern critic but an extremely kindly man.他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。Twelve extremely good-looking, smooth young men...

Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。Stewart took over yesterday when Russell was debilitated by a stomach virus.昨天拉塞尔因肠胃病毒感染身体不适，由斯图尔特暂时接手。This is especially i...

They won the Grand Slam in 1990.他们1990年赢得了大满贯。She let the door slam.她听任门砰地关上。I heard the door slam behind him.我听见他随手砰地把门关上了。...

Dividing his command, Morgan assailed both strongholds at the same time.摩根派遣部队同时袭击了两个据点。The enemy was holed up in a few isolated strongholds.敌人龟缩在几个孤立的据点里.Dividing his command, Morgan assailed both strongholds at the sam...

You can go anywhere and still the compass points north or south.无论走到哪里，罗盘仍然指向北或南。Sightseers arrived from all points of the compass.观光者来自四面八方。a map and compass地图和指南针...

He actually became convinced that the nurses had an unanswerable case.他实际上已经相信了护士们的情况确实如此。He put the case to the Saudi Foreign Minister.他把这起事件向沙特外长作了说明。It's not a case of whether anyone would notice or not.这不是会不会有人注...

她发誓绝不再借钱给别人.She took a vow never to lend money to anyone again.她对是否再借钱给他不无疑虑.She has her doubts about loaning him more money.如果他已经欠你钱,而你再借给他十英镑, 那你真傻.If he already owes you money and you've lent him another ten poun...

小环境的局部改善, 抵消不了大环境的整体逆变.Small improvements of the environment, offset by a environment a whole inverter.林冠干扰后, 林窗内因小环境的改变使得植被作出相应的反应.After canopy disturbance, because of the change of surroundings in gaps, the vegetations...

事故是由不安全的条件或行为导致的.Accidents are caused by either unsafe conditions or unsafe acts.如果有何不同的声音或行为, 它马上就会被压制.If there were any different voice or behavior, it would suppressed immediately.其他事件或行为的干扰是遗忘的主要因素.The key element in...

songs full of teenage angst充满青少年焦虑的歌曲The sense of not being wanted can set up an angst.被摈弃的感觉会使人痛苦."What if there's nothing left at all?" he cries, lost in some intense existential angst.“要是什么都不会留下呢？”他叫喊道，陷入了对自身存在的深...

Keep away from the doors while the train is moving.列车运行过程中要远离车门。As long as you can keep away from them, you're safe.只要你离他们远一点, 你就会安全.People should keep away from the radioactive waste.人们应远离放射性废物....

The cartilaginous cap contained hyaline cartilage that retained its lacunar pattern.软骨帽中有平顶样的透明软骨.Objective Explore causa morbi and treatment of lacunar cerebral infarction.目的探讨腔隙性脑梗死的发病原因及治疗.Objective : To investigate t...

The ship calls at several ports between Aden and London.这艘船在亚丁和伦敦之间的几个港口停靠.Port security in Aden and Mombasa has been stepped up.目前,亚丁海港和蒙巴萨港的安全措施已在逐步加强.The Ash Shihr , Yemen Port is located on the Gulf of Aden.也门AshShih...

Her eyes, softening, caressed his face.她的眼光变得很温柔了.它们不住地爱抚他的脸.This softening of the brain would end in madness.这种脑软化结果会导致疯颠.II under - temperature calendering; resin softening point on the high side.压光温度偏低; 树脂软化点偏高.He mig...

壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.我老是要把他从壁炉边拉开。I was forever dragging him away from the fireplace.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace....

We are simply going to readjust her medication and see how things are.我们要做的只是调整她的用药，然后再看看情况怎样。Readjust your watch. You are now on Moscow time.重新调一下你的手表。现在是莫斯科时间。Jet lag is caused because the body clock does not readjust ...

I couldn't decide whether he was incredibly brave or just insane.我不能判定他到底是英勇无畏还是精神失常。Some people simply can't take it and they just go insane.一些人完全承受不了，结果就精神失常了。My desire to be rich was an insane, unwholesome, ...

We could hear the swish and gurgle of water against the hull.我们能听到水拍打船体时的哗哗声。She turned with a swish of her skirt.她转身时裙摆也跟着旋转飘起。We heard the swish of a cane.我们听到藤条的抽打声....

Bob had to touch up the exterior paintwork where it was necessary.鲍勃要给所有外表需要修饰的地方上油漆.Covert action was deniable; a Pentagon program would not be ( Bob Woodward )偷偷摸摸的行动是可以否认的; 而五角大楼的行动却是有目共睹的 ( 鲍勃伍德沃德 )Bob died of a hear...

The city, he concluded, had overdosed on design.他的结论是这座城市过分重视规划设计了。The rock star overdosed and was found dead in his hotel room.人们发现这位摇滚乐明星因服药过量死在他的旅馆房间里.The investigation began after a student overdosed at a fraternity ...

The gemstone is 28.6 millimetres high and weighs 139.43 carats.这块宝石高28.6毫米，重139.43克拉。This diamond weighs 60 carats.这颗钻石净重60克拉.The huge piece of rough was cut to be a superb gem of 128 carats.那一大块未琢磨的宝石被琢成一粒128克的上等宝石....

为什么还躺在一块被雨淋过的冰冷的胶土上?Why would a dog lie in a cold puddle in the freezing rain?...

He was able to sever all emotional bonds to his family.他切断了和家人的所有感情纽带。to sever a rope割断绳子She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系....