How can they make me catcher just because I am big?他们怎么可以因为我块头大,就要我当捕手?...a rat-catcher.捕鼠者J . D . Salinger's The Catcher in the Rye is regarded as a students'classic.塞林杰的《麦田里的守望者》被认为是学生的经典作品....the catcher of ...

Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里。He'd obviously kept himself fit despite his years of confinement.显然，尽管监禁多年，他依旧保持着身体健康。her confinement to a wheelchair半步离不开轮椅对她的束...

采购产品环氧基树脂产品, 机构认可的混凝土,封条, 密封剂, 黏性物和密封剂.Epoxy Products, Curings Ais for Concrete , Sealr , Sealant , Joitn, Adhesives and Sealants.采购产品黏性物, 清洁产品, 盖印人, 地板设备和机器, 手用工具工作, 磨的手和联盟的工具.Adhesives, Cleaning Products, Sealers, Floo...

As the world becomes more complex, some things do, of course, standardize and globalize.随着世界变得日益复杂，某些事物确实理所当然地规范化和全球化了。We will extend and standardize legal services and provide effective legal aid.拓展和规范法律服务,积极开展法律援助.Effo...

人的手掌是微凹的.The palm of one's hand is slightly concave.我们判定它是拟凹的.We conclude that it is quasi - concave.目的探讨先天性耳前瘘管及先天性耳后小凹的发生部位 、 并发症及遗传规律.Objective To explore position, complications and genetic rule of the CPF and P...

Compounding this confusion is a diffusing definition of journalist.新闻和娱乐的掺和扩散了“记者”定义.Diffusing phenomena also so, after mix cannot spontaneous separating.扩散现象也如此, 混合之后不能自发的分开.They were instrumental in diffusing the Y 2 K...

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。I picked first all the people who usually were left till last.我先挑出了所有通常留到最后的人。She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的...

Chicks must be introduced only from AFCD recognised hatcheries.农场只准引入来自渔农自然护理署认可孵化场的雏鸡.Then the policeman recognised me, breaking into profuse apologies.然后这个警察认出了我，一个劲儿地给我道歉。The 'families' are the basic units, ...

He put the flowers in a wide-mouthed blue vase.他把花放进蓝色阔口花瓶里。She dropped the vase and smashed it to smithereens.她失手将花瓶摔得粉碎。Pale wilting roses drooped from a blue vase.泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。...

行李员:D元, 包括标签费和搬运费.D yuan, including the labels fee and cartage charge....

Both parties combated hand - to - hand for a long time, but neither side could win yet.双方搏斗多时, 不分胜负.The ship combated with the wind and waves.船与风浪搏斗.They combated for freedom of speech.他们为言论的自由而奋斗....

这是一台机械推动的车辆.This is a mechanically propelled vehicle.这机器是由电推动的.This machine goes by electricity.一种以火箭推动的装置将其在大气中飞行时热度增加的资料以远距离记录仪传送回来.A rocketpowered device telemeters heating data obtained on flights through the atmosph...

"Oh," he said carelessly. "I'm in no hurry to get back."“噢，”他漫不经心地说道，“我不急着回去。”He answered carelessly and flippantly.他回答的时候漫不经心，没当回事。She was fined £100 for driving carelessly.她因开车违章，被罚款100英镑。...

Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。The British are considered ill-mannered, badly dressed and unsophisticated.英国人被认为缺乏教养、衣着邋遢、头脑简单。Forrest was normally mild-mannered, affable, ...

He gave the donkey a mighty prod in the backside.他用力捅了一下驴屁股。You'd better give her memory a prod.你最好提醒她一下.He has a short fuse , and they poke and prod to see if he will explode.他易于激动, 因此他们故意拨弄他,看看他是否会发火....

此报价均是CIF欧登塞,包括3%佣金.The price quoted herein is based on CIF Odense with 3 % commission.主要港口: 哥本哈根 、 奥尔堡、奥尔胡 、 欧登塞.Major Ports: Copenhagen, Alborg , Arhus, Odense.安徒生的作品正在欧登塞上演, 孩子和游人分别扮演剧中的角色.Anderson's works are sta...

黑暗阴森的房间a dark and cheerless room诸如斯特兰奇韦斯监狱之类建于100多年前的监狱故意营造出一种阴森、不祥的气氛。Prisons like Strangeways, built more than 100 years ago, were intended to look grim and foreboding places.在那蹙额皱眉的刹那间, 那可真是一种阴森的变脸.For the brief space...

那个邮递员为他误投邮件的事辩解.The postman argued away his misdelivery of the mail.那信误投到我们原来的地址了.The letter was misdirected to our old address.你必须承认那是货物的误投.You must admit that's a miscarriage of goods....

A storage buffer in the central processing unit of a computer.虚拟存储器中存储单元的地址.There will be a separate data bus connecting the central processing unit memory devices.一种由四个独立的接收-发送器组合而成的部件,设计用于双向总线系统,如用在数据总线中....

牵牛星与织女和天津四相比,光亮度还是略为逊色.Altair is as bright as Vega and Deneb....

Approximately one third of all patients with malignant disease have hepatic metastasis.在有恶性病变的全部病人中,大约1/3有肝转移.They are growing slowly with a propensity for local recurrence and metastasis.肿瘤本身特性为缓慢变大,具有局部再发和转移现象.Conclusi...

锣鼓声中,千舟竞渡.Dragon boats are paddled with a band beating gongs and drums.职业服装行业近几年可谓是百舸争流、千帆竞渡.Business suit industry is very competitive in recent years.每到端午节,这里都会举行飞舟竞渡的划龙船比赛.Boating competitions are held here during eve...

Carbonate rocks are predominantly composed of intra - clastic dolostone, chert dolostone and sand - bearing dolostone.碳酸盐岩以内碎屑白云岩 、 燧石白云儿和含砂白云岩为主.In clastic sediments, particle size is an important factor.在碎屑沉积物中, 颗粒大小是个...

The international court of justice might be a suitable place to adjudicate claims.国际法庭或许是对所有权作出裁决的合适之地。Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a case.什么法院体系适合审判某一案件应由管辖权决定.Would you please a...

他跟我们非常粗略地讲了他参观的情况。He gave us a very sketchy account of his visit.这个问题在序言中已粗略地提到了.The subject has been referred to cursorily in the preface.他粗略地概述了歌剧的情节.He roughly outlined the plot of the opera....

未经免疫的接触者, 尤其是婴儿, 应接受2～4毫升高度免疫性的丙种球蛋白肌肉注射.Unimmunized contacts, especially infants, should receive 2 to 4 ml. of hyperimmue gamma globulin intramuscularly.探讨生物可降解微球对基因免疫的增强作用.Study immunological adjuvant function of biode...

羊毛醇, 胆固醇,牛胆粉, 猪胆粉,牛胆酸, 胆酸 钠, 胶原蛋白.Lanolin Alcohol, Cholsterol Ox Bile Extract , Porcine Bile ExtractOx Cholic Acldate, Sodium Cholate , Collagen ( I. II )...

His voice will be edited out of the final film.电影的最终版本会剪掉他的声音。This collection of essays is edited by Ellen Knight.这本文集是由埃伦·奈特编选的。She edited that line out again.她再次删掉了那句台词。...

A proton is an elementary particle of matter.质子是物质的基本粒子。An electron has a negative charge, a proton has a positive charge.电子带负电荷, 质子带正电荷.The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.水合质子作为一种离子包括在计...

A regular rhythm pulsated in our ears.一种平均的节奏在我们耳边颤动着....