Several of the delays were caused by the new high-tech baggage system.几次延误都是由新的高科技行李传送系统造成的。We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays.因为制造方面的延误，我们没能赶上最后期限。Diplomats believe that bureaucratic d...

他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.周四晚上9点英国广播公司电视二台开始播放他的新连续剧。He begins his new series on BBC 2 at 9pm on Thursday.问他懂哪些英文词，塞姆科先生不假思索地回答：“一，二，三。”Asked what English he knew, Mr Semk...

Still, I assigned Don Frey and Hal Sperlich to play with the idea.我还是让唐·弗雷和哈尔·斯帕里奇再磋磨一番.Sophie Marceau is really beautiful, and Sami Frey very attractive, as always.苏菲-玛索真的是美极了, 而萨米-弗雷也一如既往地充满了魅力.Sami Frey makes a great ...

Susanne: Ja , bring uns bitte den Kaffee und drei Tassen!对, 你去拿咖啡壶和三个杯子过来!More than a week ago, Thursday evening to be precise, Susanne was at her evening class...一个多星期以前，确切地说是周四晚上，苏珊在夜校上课。Susanne: Bist du gleich aufgest...

那些敢于去人迹未至的海域航行的人成了新陆地的发现者.Those who dared to launch out beyond the unknown waters became the discoverers of new lands.法官是法律的创造者而不是发现者.Judges were the creators rather than the discoverers of the law.塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的....

Steven killed the bird with his pocketknife.史蒂文用随身带的小刀杀死了这只小鸟.I got a really good pocketknife for $ 10.我花十美元买了一把非常好的折叠刀.Now, use your pocketknife to touch the mica and see what will happen.现在你用小刀去触及岩石中的云母,看看会产生什么现象....

我曾经是个赌棍，但现在再也不赌了，那是傻瓜的游戏。I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game." 这么一来.那个驾河船的赌棍和投机家就要成为绅士了!'so the river - boat gambler and the speculator is going to be respectable!你们这种又爱哭...

一贯性急冲动的他又宣布要退学了。With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.他容易冲动，很难成为值得依赖的首相。He is too impulsive ...

When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory. (Abraham Lincoln , American statesman)如果一个目的是正当而必须做的，则达到这个目的的必要手段也是正当而必须采取的。 (美国政治家 林肯. A.)Clearly, more and more balefu...

介绍了电渣熔铸金属液位的检测环境 、 方法和最新成果.The detection environment, method and new progress of electroslag casting are introduced.用熔铸法制备了原位自生钛合金基复合材料.In situ titanium alloy matrix composites were fabricated by melting casting.研究电渣熔铸过程...

There was a sandpit, a seesaw and a swing in the playground.游乐场上有一处沙坑、一块跷跷板和一个秋千架。This path leads slap to the playground.这条小路直接通到运动场。The teacher told his pupils to spread out and not to bunch up in the center of the play...

In the afternoon we'll visit the factory which makes minibuses and trucks.午我们将要参观生产小型公共汽车和卡车的工厂.As we piled out of the minibuses, the staff warmly welcomed us.当我们下了小公交车时, 工作人员热情地接待了我们.In 1997, 2 243 red minibuses ca...

我们把木板从中间锯开，用作架子的背板。We split the boards down the middle to use them for the back of the shelves.高效率的热交换和背板通气孔保证了最大空气流量.High - efficiency heat exchange and rear panel air vents ensure maximum air flow.圆柱''.'...

Most people disapprove of such violent tactics...多数人反对这种暴力的手段。Then you disapprove of duelling? You would not fight a duel?那么您是不赞成决斗的罗,您无论如何也不和人决斗 吗 ?I am to disapprove of those who defer emeritus age.我是不赞成推迟退休年龄的.I disap...

I like to come home from work, have dinner, chill forbit, and then to bed.下班后我喜欢回家吃晚餐, 放松休息一下, 然后上床睡觉....

她准备去纳奈莫乘渡船回大陆。She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland.他偷乘渡船到了北希尔兹。He stowed away on a ferry and landed in North Shields.他们乘渡船再次穿过冈比亚河。They had recrossed the River Gambia by ferry....

She felt herself blanch at the unpleasant memories.一回想起那些不愉快的事情，她觉得自己的脸刷地就白了。We blanch almonds by soaking off their skins in boiling water.我们把杏仁泡在沸水中去皮弄成白色.There are places you can take physically handicapped children wh...

Any worker who is regularly late will soon be brought to book.很快就要让每一个经常迟到的工人作出解释。Jane's new boyfriend clockless worker, he is always delaying their date because of his work.简的新男友是个“过劳模”, 他经常因为工作而推迟他们的约会.An old work...

The weeds were abloom with tiny purple blossoms and gave forth an overpowering fragrance.杂草开着小小的紫色花朵,透出醉人的芳香.To be mature, then love will be abloom and fruitful.人成熟一点, 你的爱情便会开花结果.Thou least abloom my heart until the very...

Yesterday I retrieved the bag I left in the train.昨天我取回了遗留在火车上的包.He reached over and retrieved his jacket from the back seat.他伸手从后座上取回了自己的夹克。Ensign was a retriever, and retrieved everything that wasn't nailed down.“...

In the past conservatives have been in the minority.过去保守派一直占少数。Boys are very much in the minority at the dancing class.舞蹈班里男生占极少数.Such persons are certainly in the minority.这种人当然占少数....

Alcohol acts as a diuretic, making you even more dehydrated.酒起着利尿剂的作用，会使你更加脱水。Wrongly assuming that she was dehydrated, she chugged down a sports drink.她误以为自己是脱水了, 便咕噜咕噜喝下一瓶饮料.Normally specimens have to be dehydrated.标本通...

库尔尼科娃决心改写网球史。Kournikova is poised to rewrite the tennis history books.我想为年纪更小的孩子改写这篇故事。I intend to rewrite the story for younger children.老师要学生改写课文.The teacher asked the students to rewrite the text....

...portrait sculptors of considerable skill and artistry.具有高超技巧和艺术造诣的人像雕塑家Alberg took the portrait down from the wall...阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画。...a lifeless portrait of an elderly woman.一位老妇人的毫无生气的画像...a portrait by the Dutch ma...

to overreach a goal做得过头而没实现目标The people who sustain the worst losses are usually those who overreach.不自量力者往往摔得最惨。He had to overreach in order to catch my hand.为了抓住我的手,他不得不把手伸得过长.It isn't wise to be too clever. Somet...

将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.用一把快刀切去多余的饼皮。Trim off the excess pastry using a sharp...

The vehicles have a top speed of 80 kilometres per hour.这些车辆最高时速为80公里。During the evening rush hour it was often solid with vehicles.在交通的晚高峰时段，这里通常被车辆堵得水泄不通。Less than a half hour later he returned upstairs.不到半个小时，他又跑上楼来。...

这个剧本里的商人夏洛克借给安东尼奥3000块金币.According to that script, the merchant, Shylock, lent 3,000 ducats to Antonio.英国皇家造币厂将铸造一种纪念金币.The Royal Mint will strike a gold coin of commemorative.几枚金币从地下挖了出来.Some gold coins were dug out fro...

With Volvo, safety was always the USP.对沃尔沃而言，安全永远是其卖点。In 1972, International Harvester, Ford, Chrysler, General Motors and Volvo applied for suspensions.1972年, 国际收割机械公司 、 福特汽车公司 、 克莱斯勒汽车公司 、 通用汽车公司和沃尔沃汽车公司都申请了缓期.PAG also...

Frannie wrinkled her nose at her daughter...弗兰妮朝她女儿皱了皱鼻子。Frannie shushed her with a forefinger to the lips.弗兰妮把食指放在嘴唇上让她安静。In a single effortless motion, he scooped Frannie into his arms.他一下子就轻松地把弗兰尼拥入怀里。Inside, Frannie ...