Knead the dough to the right consistency.把面团揉到适合的黏稠度。Knead the dough on a floured surface.在撒了面粉的案板上揉面团。She felt him knead the aching muscles.她感到他在按摩她酸痛的肌肉。Lightly knead the mixture on a floured surface.在撒上面粉的台面上轻揉该混合物。Kn...

He’s a fashion designer who’s always swum against the stream; his work is very original.他是位总是反潮流的时装设计师,他的作品很独特。He had jumped overboard in New York harbor and swum to shore.他在纽约港跳下船，游上了岸。The English Channel has often been...

我挥手告别，然后走下港口石阶。I waved goodbye and went down the stone harbour steps.我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma.他们来到前门挥手告别。They came to the front door to wave goodbye....

The Macmillan Guide had forewarned me of what to expect.《麦克米伦指南》已经事先告诫过我会遇到什么情况。The commander had been forewarned of the attack.指挥官预先得到敌人要发动袭击的警告。To be forewarned is to be forearmed.事先得到警告即先有了准备....

我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。I supported us by writing bilge for women's magazines.现在的生活水平几乎快要无法维持生计。The standard of living today is on the edge of subsistence.大型工厂正试图通过削减成本以维持生存。The big factories are trying to stay alive b...

He programmed his computer to compare all the possible combinations.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。How do the two techniques compare in terms of application?这两种手法实际运用起来哪个好一些？The more recent conifer plantations cannot yet comp...

What has roughen'ed your temper?可什么东西惹恼了你了?Roughen the surface before applying the paint.先把表面弄毛糙再涂颜料.You'd better roughen the surface before applying the paint.你最好先把表面弄毛糙再涂颜料....

诺克斯擅自作主，选了葡萄酒。Knox had taken it on himself to choose the wine.休斯敦被选作大会的会址。Houston was chosen as the site for the convention.午餐可以吃自助餐，也可以选套餐。At lunchtime, there's a choice between the buffet or the set menu....

He felt her familiar briskness, and he knew that it was all over.他感觉到了她一贯的爽快作风，他明白一切都结束了。With determined briskness, Amy stood up and put their cups back on the tray.埃米干脆利落地站起身来，把他们的杯子放回到盘子里。The briskness with which he we...

He revenged his dead brother.他为死去的兄弟报仇.He swore to revenge himself [ to be revenged ] on his enemy.他发誓要向仇敌复仇.You would be revenged on him because I do not love you.因为我不爱你,你就会对他怀恨....

Their talks are expected to focus on arms control.他们的会谈预计会集中讨论军备控制问题。They focus on overt discrimination rather than insidious aspects of racism.他们关注的是公开的歧视，而不是种族主义的一些潜在问题。Throughout the exercise, focus on keeping your ab...

Timbered cottages stood around a triangular green.几所乡村小木屋环绕在三角形绿地周围。" The door of which was heavily timbered with oak, and studded with iron spikes. "房门是用厚实的橡木做的, 上面密密麻麻地钉满大铁钉....a small, quaint town with narrow streets ...

Several long-awaited videos will finally arrive in the shops this month.几部让人翘首企盼的录像片终于将在这个月到货。It is estimated that every year 50 unaccompanied children arrive in Britain.据估计，每年有50名儿童独自来到英国。Photographs of the crime scene ...

She came up to guide him when he was blundering away.他踉踉跄跄地离去时,她上前替他引路.The wounded elephant was blundering.那头受伤的象在瞎闯.But he was not for a single instant the dupe of her blundering alacrity.但是他一刻也不会上当去相信她这种冒冒失失的殷勤....

"Eat before Jul 14" was stamped on the label.标签上印着“请于7月14日前食用”。"Eat before JULY 14" was stamped on the label.标签上盖有“7月14日前食用”的戳记。I can't bear people who make judgements and label me.我讨厌人们对我品头论足。...

Jude said good - bye, and went away into the darkness.裘德说了一声再见, 就投到昏暗的夜色里去了.St Jude's church is a public place of worship.圣犹大教堂是做礼拜的公共场所.Sue was assisting Jude very materially now.淑现在真正帮起裘德来了.After me there came Jul...

我误以为这是个非正式会议。I was wrong about it being a casual meeting.他开始非正式地为特德打理税务。He began informally to handle Ted's tax affairs for him.该方案也对非正式成员开放。The scheme is also open to non-members....

Amethyst was believed by the Greeks to protect a person from drunkenness.希腊人认为紫水晶可以防止人喝醉。He was arrested for drunkenness on his way to the football ground.他在去足球场的路上因醉酒闹事而被捕。Drunkenness at work was sufficient grounds for ...

Ellery's return will help to chase away some of the gloom.埃勒里的归来可以驱散一些抑郁的情绪。Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan...

最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。Better not tangle with the censors. They're very vindictive.检查员们很难发现哪些文件是重要的。It was difficult for the inspectors to discover which documents were important.检查员很尽职地在一本大红册子上记下了日期。The inspector duti...

The subscript O and W identify the unweathered and weathered states.下标O和W分别表示属于未风化和已风化的状态.In a single - species fluid, the subscript may be dropped.对于 单组分 流体, 这个下标可以省略.A double - subscript scheme will be used to identify...

Ryle put on a robe and went down to the kitchen.赖尔穿上睡袍，下楼去了厨房。She was wearing only a thin robe over a flimsy nightdress, and her feet were bare.她只在薄如蝉翼的睡衣外套了一件薄睡袍，而且光着脚。Covet not a gold - threaded robe. Cherish only your...

行李正在迅速装载等待运输。The baggage was being rapidly stowed away for transportation.一艘油轮将装载的油全都泄入了大海。An oil tanker spewed its cargo into the sea.卢顿厢式货车的驾驶室上方有富余的装载空间。A Luton van has additional load space over the driver's cab...

The policeman said he would take charge of the gun.那个警察说他来看管这支枪.Dr. Smith is assigned to take charge of the department.史密斯大夫受命分管这个部门.'Will you take charge of the letter?'“ 你愿意负责交这封信 么 ?”...

They attended college together at the University of Pennsylvania.他们一起就读于宾夕法尼亚大学。I went to work as a painter in my hometown, Natrona Heights, Pennsylvania.我在家乡宾夕法尼亚州的纳特罗纳海茨当了个油漆匠。Michael Hughes of Lackawanna, Pennsylvania...

她眼圈发黑，眼窝深陷。Her eyes were sunken and black-ringed.她的眼睛深陷在眼窝里。Her eyes were sunk deep into their sockets.他的眼窝发黑.There were dark circles beneath his eyes....

鱼类的鳃与陆上动物的肺类似.The gills of fishes are analogous to the lungs in terrestrial animals.鱼用鳃吸氧气.Fish take in oxygen through their gills.鱼和蝌蚪都有鳃.Both fish and tadpoles have gills....

比目鱼肌起自胫骨和腓骨的上部, 然后沿着小腿一直到脚后跟.The soleus originates the upper tibia and fibula, then the calf to attach to the heel....

Shiki muses that this is, at least, probably the right atmosphere.志贵觉得这至少是正确的气氛.'As a whole,' she muses, 'the 'organized church' turns me off'...她沉思道：“总的来说，我不喜欢‘制度森严的教会’。”...the muses who fu...

在月光下他们开始沿着满是尘土的路漫步。They started strolling down the dusty road in the moonlight.我们在群山、河流和葡萄园构成的美丽画卷中漫步。We meandered through a landscape of mountains, rivers, and vineyards.沿着爱尔兰的乡间小路漫步是多么惬意。It's so restful to meander...