He was not the kind of artist who worked collaboratively.他不是那种善于与人合作的艺术家。It is a formula that worked very well indeed.这的确是一套很管用的方案。The workers worked themselves to the bone for the capitalists.工人们为资本家卖命.He has worked har...

你如何能打出那么多旋转球?How do you play it with so much English?你怎么用这么多的左手旋转球?How do you use so much left - hand spin?运动员可以使用哪种旋转球?What kind of spin can a player use?...

There are differences between historical and astronomical numbering of years.在历史的年代数目和天文年代数目之间存在差别.In Attica there were four tribes, each consisting of three phratries, each phratry numbering thirty gentes.在阿提卡,共有四个部落, 每...

Fluctuating prices usually base on a fickle public's demand.物价的波动往往是由于群众需求的不稳定而引起的.In many applications a fluctuating DC current is undesirable.在许多应用场合,波动的直流电是讨厌的.Widely fluctuating exchange rates may adversely affe...

本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.错误的态度会产生完全相反的效果。The wrong attitude will have exactly the reverse effect.与通常的看法相反，适度的运动事实上会降低食欲。Contrary to popular belief, moderate...

Some of these dualities involve statistical - mechanical systems akin to those that M ü ller and his colleagues studied.这些二元性有部份牵涉到的统计力学系统,与缪勒和同事研究的对象相近.She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier fem...

每一部分都用图片讲解。Each section is explained pictorially.同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣.The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes.你给孩子们讲解要设法讲得简单明了.Try to simplify your explanation for the children....

Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。The result has been a giant leap in productivity.其结果是生产力的大幅提高。Prudent people are not going to take a leap in the dark.小心谨慎的...

所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。All the tracks have been digitally remastered from the original tapes.抗逆 转录病毒药物能够使生命延长多年.Anti - retroviral drugs can extend life for many years.他们继续除去分子,直到细胞不再转录基因为止.They continue to remove molecu...

她炒股有方，发了大财。She built up her fortune by cannily playing the stock market.她靠与露华浓签订的一笔1,000万美元的合同发了大财。She's coining it in with a $10 million contract with Revlon.斯隆利用外交内幕消息发了财。Sloane used inside diplomatic information ...

信写好后把它装进空白信封里封好。Write your letter and seal it in a blank envelope.当他们判定我们有罪时，我的脑子顿时一片空白。When they found us guilty, I just went blank.用铅笔向上短短地勾画几道来填充空白。Fill in gaps by using short, upward strokes of the pencil....

她选了低速挡小心翼翼地沿小径下行。She selected a low gear and started down the track carefully.压下挡杆，直到听到挡挂好。Press the lever until you hear the catch engage.使用自动搅拌器时应该选用慢挡。Electric whisks should be used on a slow speed....

The newspaper article had branded her a social leper not fit to be seen in company.报纸上的这篇文章给她冠以“社交毒药”之名，称人皆不宜与其为伍。Like a leper . See , their morals, their code: it's a bad joke.瞧瞧他们的道德准则, 他们的法律法规,不过是个难听的笑话!Leper fro...

His efforts were unsuccessful.他的努力失败了。a brief and unsuccessful flirtation with the property market对房地产市场一时兴起、并不成功的介入His first sortie into politics was unsuccessful.他初涉政坛并不成功。...

The colorful agates are engraved for pursuing lofty spirit.绚丽的玛尼石,镌刻着崇高的精神追求.Today, Earth teems with thousands of kinds of minerals, from agates to zircons.现在, 地球上到处是各种各样的矿物, 从玛瑙到锆石应有尽有....

Jeez, what garbage!天哪，这是什么破烂儿！Much of their furniture was scavenged from other people's garbage.他们的家具许多都是从别人扔掉的东西中捡来的。Don't talk such a load of garbage!别说那么多废话!...

在油质种子中,它们可占据贮藏细胞总体积的大部分.In oil seeds they may occupy a large fraction of total volume of reserve cells.另外还有水藻, 它的油质可以用做燃料.And then there is algae. Its oil can be used for fuel.油质鱼含有大量被称为欧米加3族的脂肪酸.Oily fish have large amo...

Prices start at £13.95 a metre for printed cotton.印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。They must each compose a poem in strict alliterative metre.他们必须每人作一首严格押头韵的诗。The average UK coal seam is one metre thick.英国煤层的平均厚度为1米。...

A small group of youths stayed behind to heckle and shout abuse.一小群小青年没走，在起哄、叫骂。He mostly stayed at home tucking up the children.他主要待在家里，帮孩子们盖好被子睡觉。I saw other indistinct shapes that stayed out of vision.我看见另有一些模糊的影子晃了一下...

However, traders tended to discount the rumor.然而，商人往往不相信这一谣传。Rumor has it that he is having an affair with his secretary.谣传他和他的秘书有暧昧关系.The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的....

Poverty leads to slums, which are an eyesore and a health hazard.贫困产生了贫民窟，那里不仅有碍观瞻，而且卫生隐患严重。the poverty and squalor of the slums贫民窟的贫穷和肮脏The President's visit to the slums was a mere pose.总统到贫民区去访问只不过是做做样子罢了....

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.满意的顾客是最好的广告,这是商界的格言.The concern about this axiom stemmed from the fact.对于这个公理的考虑是基于这样的事实.This statement is the fundamental axiom th...

我想我们会胜,下次的新闻的发布会我们讨论的会是四分的差距.We think we can win and we'll talk about four points at the next press conference....

The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste.飞行员明智地决定尽快返回法恩伯勒。The service is being expanded following the success of a pilot scheme.在试验性方案获得成功后，这项服务正在推广中。Luke sat directly behind the pilot and conversed w...

史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起.The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.这条路在经过平面交叉道口后岔开了.The road branches after the level crossing.经过充分切刻的光彩夺目的钻石有68个小平面.A fully cut brilliant diamond has 68 facets....

His house was the only settled home I had as a child.他的房子是我儿时唯一固定的家。He got his coffee, came back and settled down to listen.他喝了杯咖啡，回来后开始认真听讲。Once its impurities had settled, the oil could be graded.一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。...

Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.通货膨胀率大约为2.7%。Experimenters have succeeded in controlling the rate and regularity of the heartb...

They used light machine guns and AK forty-sevens.他们使用了轻机枪和AK—47步枪。The hallowed turf of Twickenham is the venue for the Middlesex Rugby Sevens Finals.备受尊崇的特威肯纳姆体育场是米德尔塞克斯七人制橄榄球赛决赛的比赛场地。I'm all at sixes and sevens abo...

他时刻提防着任何有辱尊严之事。He is constantly on guard against any threat of humiliation.过去人们不会教育孩子提防陌生人。People did not teach their children to be wary of strangers.我一定会时刻睁大眼睛提防他的行为。I shall certainly keep a beady eye on his behaviour....

He has just learned the rudiments of Chinese.他学汉语刚刚入门.I taught myself the rudiments of printing.我自学了印刷的基本知识.Here he had the opportunity of learning at least the rudiments of freestoneworking.在这儿,他至少有机会学一学用自由砂石作原料而工作的初步知识...