只有计算出自己可能的平均结余，才能选择合适的账户。Choosing the right account depends on working out your likely average balance.我们计算出兰开斯特郡的农场面积平均为65英亩。We calculate that the average size farm in Lancaster County is 65 acres.除非我们知道所有成本,否则不能准确地计算出价...

Film critics called it a monumentally unimaginative movie.影评人称其为一部极度乏味的电影。Her second husband was a steady, unimaginative, corporate lawyer.她的第二任丈夫是一位稳重、刻板的公司法律师。an unimaginative solution to a problem毫无创意的解决方法He is an uni...

雌象一般比雄象小,也比雄象轻.Female elephants are usually smaller and weigh less than the bulls....

"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。Goldstone chewed over the idea further.戈德斯通进一步考虑了这个问题。Goldstone flipped through the pages and stabbed his thumb at...

The minister suffered yet another torrid day of criticism.在不绝于耳的批评声中，这位部长又挨过了难熬的一天。a torrid love affair狂热的恋情She was sitting on the rocks in the torrid sun.她头顶灼热的骄阳坐在岩石上....

他很喜欢用无礼、下流的双关语。He has a fondness for outrageous double entendre.他一直在用双关语，一直玩文字游戏。He is constantly punning, constantly playing with language.许多英语幽默都运用了双关语.Much English humor consists of plays on words....

鸿 渐 曾经恶意地对柔嘉说: “ 你姑母爱狗胜于爱你. ”Once Hung - chien remarked maliciously to Jou - chia , " Your aunt loves her dog more than she does you. "我叔叔是个爱狗的人. 他养了三条狗.My uncle is a doggy person. He keeps three dogs.人们爱狗,因为它们是有灵性的动物.Pe...

湖盆可划分为3个地垒和3个次级断陷盆地.The basin can be divided into 3 horsts and 3 order fault basins.羊油馓子为长方形, 一层一层地垒到桌子上, 足有一尺高.Yang You - micro rectangular, levels the base to the table, a full foot high....

Quentin Tarantino's debut film, Reservoir Dogs a huge hit which propelled him to a director.昆汀·塔伦蒂诺的首部电影《水库的狗》大获成功,使其一举成为知名导演....a monologue based on the writing of Quentin Crisp.根据昆廷·克里斯普的作品改编的独角戏Quentin heads back...

The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.在参加该项目之前必须结清余账。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before h...

The complicated language fogs the real issues.复杂的语言把实质问题弄得模糊不清.These ocean fogs can last for days.这种海上大雾可持续数天。Together we share fogs, flowing hazes and rainbows.我们共享雾蔼、流岚、虹霓.The mountains trap rains and fogs generated ov...

驱虫药包拆, 以不白色为主不合配上其他不浓色.Anthelmintic packaging, mainly in white with other light - colored appropriately....

我用螺丝刀拧那些该死的螺丝钉时一点也使不上劲儿。I couldn't get any purchase with the screwdriver on the damn screws.他有一股子使不完的劲.He just doesn't know what it is to be tired.她那使不完的精力令我羨慕.I admire her boundless energy....

他懊悔地坐在靠窗的椅子上。He sat penitently in his chair by the window.理查德站起身走到了窗边。Richard stood up and walked across to the window.她爬到了他窗外的窗台上。She had climbed onto the ledge outside his window....

斯巴达人是尚武的民族.The Spartans were a warlike people.他们来自尚武的游牧民族──羌.They originated from the nomadic, warlike tribes known as the Qiang....

Mr. Rosner warned last spring thabetty chut banks needed fully account for their mortgage losses.罗斯纳尔去年春季警告说,银行应充分考虑其抵押贷款损失....

Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。She'd do anything for a bit of pin money.为了挣点外快，她什么都肯做。...

She was a shy, ugly duckling of a child.她小时候是个羞怯的丑小鸭。We're going to feed the duckling.我们去喂小鸭子.He's got the looks of a film star now, but he was a real ugly duckling as a child.他现在一副电影明星的模样, 小时候他可真是只丑小鸭....

An inch in a miss is as good as an ell.错无分大小,有错皆不好You can ring my - ell, ring my bell ( my bell, ding - a -- a - ling ).你可以摇响我的铃,摇响我的铃. ( 我的铃, 丁呤呤, 丁呤呤 )Give him an inch and he'll take an ell.〔谚语〕得寸进尺.Evil come to u...

本书主要讨论确定性系统.This book deals with deterministic systems.本书不分析随机现象,主要讨论确定性系统.This book deals with deterministic systems and does not include any analysis of stochastic phenomena.语言学符号与可塑性元素之间的区分; 相似性与确定性之间的暧昧关系,这两组微妙关联构成了古...

Its beautiful gardens and parkland are also open to the public.它漂亮的花园和绿地也向公众开放。Rising into the hills behind are 800 acres of parkland.800英亩绿地延伸至山丘后面。The castle looks over private parkland.城堡俯瞰一片私家绿地。...

The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。Livy's getting on very well in Russian. She learns very quickly.莉薇的俄语很有起色，她学得非常快。You are playing Russian roulette every time you hav...

The truck left the loading dock with hoses still attached.卡车驶离装货月台时塑料水龙带还连在上面。A photographer from the newspaper was loading his camera with film.那家报纸的一名摄影师正往相机里装胶卷。The car reversed into the loading bay.汽车倒入装卸间。...

She ruffled his hair affectionately.她情意绵绵地拨弄着他的头发。The latter he was intimate with, and affectionately embraced.他跟警察是知己, 两人彼此热情地拥抱.He looked affectionately at his niece.他慈爱地看着他的侄女。He thumped my shoulder affectionately, ne...

Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。Unions pledged to fight any compulsory redundancies "tooth and nail".工会许诺会“竭尽所能地”阻止任何强制裁员。They have campaigned strongly for compulso...

I should not leave my briefcase and camera bag unguarded.我不该把我的公文包和相机包留在那儿无人看管。The briefcase flopped onto the desk.公文包重重地落在桌上。a natty little briefcase设计精巧的小公文包...

风吹起了雪花, 在希奇地有趣地打旋.The wind was driving the snow before it in curious, interesting whirls.他停了一下,有趣地看看菲利浦.He paused and looked at Philip with amusement.我非常有趣地打量着他.I regarded him with high interest....

她一副遭人遗弃和背叛的样子。She had the look of someone deserted and betrayed.他们称他背叛了自己的族人南非白人。They called him a traitor to his Afrikaner people.她觉得自己的所作所为是对帕特里克的背叛。She felt that what she had done was a betrayal of Patrick....

分配给他们的房子舒适宽敞，并配齐了工作人员。The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.有一些更简单的方法可以促进财富的平均分配。There are easier ways to encourage the even spread of wealth.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。His sons quarrelled bitter...

他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。He told us to get stuffed so we leaned on his kid.我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.这些官员感到受了怠慢，于是大声抱怨起来。The officials felt taken for gra...