You should fill in the money order carefully before remitting money.在办理汇款业务前,应准确填写汇款单.Please wait for invoice detailing shipping costs before remitting your payment.汇款前请为您的付款详细运费发票等.What is the remitting bank's obli...

If you must go in for stock - jobbing, you'll have to drop the factories.要做公债, 就不要办厂!Usually retained for use as pads or other jobbing works.可保留作拍子部或其他碎件用.Opaque ink: Ink with high opacity for jobbing work.不透明墨: 碎件印...

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他们声称美国政府提供的1,650万美元资助到他们手上时已所剩无几。They claim that little of the $16.5 million dollars in aid sent by the US gover...

过去人们相信君权神授.People used to believe in the divine right of kings.神授力量: 恶劣天气对你影响减小.Granted Power: Inclement weather has less of an effect on you.国王声称自己是神授王权执掌朝政的.The king claimed to rule by divine right....

德意志联邦银行看似不可撼动的地位开始削弱了。The Bundesbank's seemingly impregnable position has begun to weaken.这支部队不会容忍对其实力的削弱。The army will brook no weakening of its power.左派持不同政见者已经遭到削弱和排挤。Left-wing dissidents have been emasculated an...

I do hope you'll forgive me but I've got to leave.我真的非常抱歉，我得走了。A draw seems the best they can hope for.看来他们顶多只能指望打个平局了。That really knocked back any hope for further peace negotiations.那的确一度使进一步的和平谈判成为泡影。...

星舰[企业号C]在[内仁爪三号]被摧毁.Starship Enterprise - C is destroyed at Narendra III.在 内策尔 和很多德国男人看来, 卡恩是真正的领袖,巴拉克不是.For Netzer and many German men, Kahn is a natural leader -- not Ballack....

They were in a real jam, Bob thought glumly.他们确实遇上麻烦了，鲍勃闷闷不乐地想。His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。Did she do things like bottling fruit or making jam?她干过将水果装瓶或做果酱之类的活计吗？...

这项宣言将创造工作机会放在首位。The manifesto gives pride of place to job creation.萨拉岑成为了首位高尔夫四大满贯赛冠军。Sarazen became the first golfer to win all four majors.目前教育被排在政治议程的首位，这样做非常恰当。Education, quite rightly, is currently at the forefront ...

我是她的最近亲。I'm her next of kin.法律规定禁止近亲结婚.Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.他们是近亲.They are closely related....

韦伯说,事实上, 这意味着要取代修道院 式 的灵性操练, 自我 否认, 以及禁欲苦修的生活.In effect , said Weber, this meant displacing the monastic - style discipline, self - denial, and ascetics into secular life....

More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion.还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion...还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。It's a terrific - looking car : modern, character...

I know that you'vebeen studying chimpanzees for thirty years now.我知道你研究黑猩猩至今已有30年了。Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.30秒后她又出现了，示意他们往前来。The price of a single ticket is thirty-nine pounds.单...

If you want to hold someone's attention, look them directly in the eye but don't stare...如果想吸引住某人的注意力，就要直视他们的眼睛，但别死盯着。The people there, quite raggedy, stare at us.那里的人们，穿得很邋遢，盯着我们看。The colonel drank more gin an...

Poor posture, sitting or walking slouched over, compresses the body's organs.坐着或者走路的时候低头垂肩，这种不正确的姿势会压迫体内的器官。Is the human heart weak in comparison with the other organs?与其他器官相比，人的心脏是不是很脆弱？Designing silicon chips to m...

他们最终的目标是为匈牙利建立起市场经济体制。Their ultimate aim was a market economy for Hungary.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.匈牙利开放边境对难民来说是个转机。Hungary's opening of the border was a turni...

Black was for government ministers , archbishops, film stars and Russian oligarchs.德国车的色调则比较明亮....

Designing silicon chips to mimic human organs sounds fanciful.设计硅芯片模仿人的器官听上去是异想天开。This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法.Tomorrow's children will be even more in the thrall of the silicon chip...

After countless auditions , Willis finally made his theater debut in off - Broadway production of Heaven and Earth.当了无数次观众后, 布鲁斯终于有机会在百老汇舞台剧《天与地》中初次登台.Every moment countless bits of sensory information bombard our nervou...

棕榈泉有高档的餐厅和奢华的夜生活。Palm Springs has ritzy restaurants and glitzy nightlife.他们想用溢美之词和奢华的礼品来取悦他.They tried to please him with fulsome compliments and extravagant gifts.他幼年生长于奢华的环境之中.He was cradled in luxury....

经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.这种除草剂在潮湿的土壤中分解.This herbicide degrades in moist soil.杂草对某些除草剂的抗药性已显现出来.Resistance of weeds to certain herbicides is beginning toshow up...

你是否认为管理人员有权力命令他们的部属?Do you believe that managers should have authority to command their subordinates?公爵及其部属以武力反对国王.The Duke and his men arrayed themselves against the King.他对 部属 极为专横.He is utterly despotic to [ toward ] ...

纪律的目的是教育儿童举止得体。The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.在清一色男性的公司里，可能他的举止确实有失得体。In male company, perhaps he did overstep the bounds of propriety.我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。I think English men are very polit...

Once you have chosen a kennel, don't forget to make a booking for your pet.一旦你选好了养狗场，别忘了为你的宠物预订。Look not for musk in dog's kennel.狗嘴里吐不出象牙。The bull - dog lay stretched on the straw outside his kennel.那只 斗牛 狗也伸长...

Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。He sees sense in merging the two agencies while both are new.他觉得将这两家建立不久的机构合而为一是明智的。Many companies continued to grow by ...

They took steps to prevent the spread of influenza.他们采取措施阻止流感的传播....in order to prevent a repeat tragedy.为了防止悲剧的再次发生This extension can prevent code from being portable to other compilers.该扩展可以防止将代码移植到其他编译器.Stir the custa...

Dong Jie , deputy director of ophthalmology doctor. Good professional optometry.董杰眼科副主任医师. 擅长专业验光.The technique of gene chip more and more applied in ophthalmology.随着基因芯片技术的日渐成熟,其在眼科领域的应用不断深入.Applications of medical imag...

"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."“我想我听到电话铃在响。”——“好的，我明白你的意思了。”"Are you okay?" I asked. She nodded and smiled.“你没事吧?”我问她.她点点头,笑了."Let me in, Di." — "Okay. Just a minute."“让我进来，迪。”——“好的。稍等一...

皮特的火把映出了鲍勃和张的模糊身影。Pete's torch picked out the dim figures of Bob and Chang.其中一名男子用火把照着他的脸。One of the men shone a torch in his face.医生正在帐篷里借着火把的光做手术。Surgeons are performing operations in tents by torchlight....

这使我更加坚定了不做修女的决心。It has confirmed me in my decision not to become a nun.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。He was forceful, but by no means a zealot.这只会更加坚定我们赢得联赛的决心。This merely strengthens our resolve to win the league....