他停了停,脸上现出了痛苦和悔恨的表情.Chueh - hsin's voice was choked with emotion. Pain and regret contorted his face.他露出假装悔恨的表情摸摸自己的脸颊.He rubbed his cheek with pseudo ruefulness.伯莎的怒火总会为一阵悔恨的浪潮所扑灭.Bertha's rage would be succeed...

Lambs gamboled in the meadow.小羊在草地上欢跳.They gamboled down the passageway.他们沿着走廊蹦蹦跳跳地走过来。The Great Wall gamboled like a dragon's back over the northern hills.长城象一条巨龙飞舞着横亘在北方的山峦上....

为了赔偿制卡和会员卡制作洋不可制止的网不背增不小.To compensate for business card printing and membership cardin the making of inevitable dot gain....

目的了解肝豆状核变性误诊的原因.Objective: To detect the reasons of misdiagnosis of Wilson disease.目的:分 析淀粉样变肾病病理误诊的原因.Objective : To analyze the causes of misdiagnosis of amyloid nephropathy.目的:分析14例莱姆病被误诊的原因.We have analyzed 14 patien...

根据我的学说,这些近缘的物种是由同一的祖先而来的.By my theory these allied species are descended from a common parent.如果对它们适当地加以考虑, 它们全都可以化成同一的东西.Properly considered, they all reduce down to the same thing.要求管理人员用同一的法定方法去评价所有的建议.Managers are re...

With soap and water, bubbles and boats, children love bathtime.有了肥皂、水、泡泡和小船，孩子们都喜欢洗澡。A small colour television was tuned to an afternoon soap opera.一台小彩色电视机频道调在了一出下午的肥皂剧上。Wash the feet, underarms and body surface using a...

One li is equal to half a kilometer.一华里等于半公里.After running half a kilometer, I began to feel tired.跑了500米之后, 我开始感到累了.Per square kilometer approximately has 200 residents.每平方公里大约有200居民....

难怪亚历山大行军时,还要在一只宝匣中带一部《伊利亚特》了.No wonder that Alexander carried the Iliad with him on his expeditions in a precious casket....

苜蓿科植物广泛用作动物饲料。The alfalfa plant is widely used as animal fodder.苜蓿 、 苹果 、 洋白菜和洋葱都广泛种植.Alfalfa, apples, cabbages, and onions are widely grown.家畜吃早春的苜蓿而上膘.Herds are fattening on the early clover....

安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.Nervously clutching our glasses of chilled wi...

"Even the President's staunchest sup-porters have some issues where they simply must break ranks," says Senator Lott.“即使是总统最忠实的拥护者在某些事情上也会不听指令，”参议员洛特说。...

如果训练得当，她会成为一名出色的演员。She'll make a good actress, if she gets the right training.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。He is a terrific athlete and a brilliant jumper.我认识德里克时，他是个非常出色的舞者。When I met Derek he was ever such a good dancer....

约翰在三层门房的最高层。John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.我会一直玩到门房过来熄灯。I'll just play until the janitor comes round to turn the lights out.轿夫们把花炮全搬出来,放在门房里供人们赏鉴.Proudly lined up on a long bench , the...

那工头把自己的小汽车让与了债权人.The boss assigned his car to his creditor.墨西哥和菲律宾均已与商业银行债权人达成了协议。Mexico and the Philippines have both concluded agreements with their commercial bank creditors.债权人尚未宣布他们拖欠债款。The creditors haven't de...

这本书主要是为初学者编写的。The book is aimed principally at beginners.这本书是特地为儿童编写的.The book was written specifically for children.他以编写书籍来增加日常的收入.He supplements his ordinary income by writing books....

This paper reports the synthesis of 2 - heptanone in the functions of absolute potassium fluoride and acetonitrile.报道了在无水氟化钾和乙腈作用下2 - 庚酮的合成....

他经历了一场如何应付丰盛的餐桌的训练.He had gone through a training for a plentiful table.穷亲戚们被安排在长餐桌的末座.The poor relations were seated at the bottom of the long table.索洛佐坐在餐桌的对面, 他那乌黑的脸上露出了一副像劫掠成性的秃鹫的凶相.Sollozzo sat across the kitchen ta...

约翰尼已经改变了他的形象以迎合时代潮流。Johnny has changed his image to fit the times.我们步入20世纪90年代时，这些潮流变得更糟了。These trends only got worse as we moved into the nineties.阿奇喜欢那种紧跟潮流，讲满口时髦新词的感觉。Archie liked to think he kept up with current slan...

Polly, bewildered and embarrassed, dropped her head and scuffed her feet.波莉既困惑又尴尬，低下头拖着脚走开了。I scuffed the heel of my shoe on the stonework.我的鞋跟儿给铺好的石头磨坏了。Polly dropped her head and scuffed her feet.波莉低下头拖着脚走开了。...

A plug had been inserted in the drill hole.钻孔已塞上了塞子。The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。It took five years to drill down to bedrock.耗时五年才钻到了基岩。...

Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious.除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的....

You'll also get expert advice on keeping your hair in good condition.你还会获得有关如何保持良好发质的专家建议。The piano was in good condition.这台钢琴状况良好。That bookstore would not accept returns even ones in good condition.那家书店不接受退还的书,即使是完...

a grasping miser贪婪的吝啬鬼The miser was an incarnation of greed.那个守财奴是贪婪的化身.A miser lusts for gold.守财奴贪财.I'm married to a miser.我嫁给了一个守财奴。a stingy miser吝啬的守财奴A miser lusts after [ for ] gold.守财奴 死要钱.The miser was untouc...

HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。An EC bus controller of high definition television ( HDTV ) based on MIPS IP core is presented.针对基于MIPS核的高清晰度电视 ( HDTV ) 的片上系统,设计了一种EC总线...

These patients underwent a standard eight - incision radial keratotomy procedure.我们所采取的手术为标准八刀切开方式....

因此,法院务必查明该契约的 “ 准据法 ”.The court must therefore ascertain the " properlaw " of the contract.检验契约的标准是平等的观念.The touchstone of a contract is the notion of equality.最初契约的有效期为三年.Initially the contract will be in effect for 3 y...

A serious fall incapacitated the 68-year-old congressman.一次严重跌伤使这位68岁的国会议员丧失了行动能力。He is incapacitated and can't work.他受伤致残，失去了工作能力。His poor health incapacitated him for work ( from working ).他因健康原因而不能工作....

“长”是“短”的反义词。"Long" is the antonym of "short".值得庆幸的是, 关于这个词和它的反义词, 非决定论都不存在多种解释.Fortunately, no ambiguities hang about this word or about its opposite, indeterminism.并把这些反义词通过简单例证列了出来.And have listed these antonyms throug...

Substances that inhibit the capsaicin receptors should therefore dampen inflammatory pain.因此,能够抑制辣椒素受体的物质,应该就可以减轻由发炎引起的疼痛.Wine or sugary drinks inhibit digestion...葡萄酒或含糖饮料抑制消化。Results: Fresh water does inhibIt'ston...

The army lifted people off rooftops where they had climbed to escape the flooding...军队空运转移了为躲避洪水而爬到房顶的群众。All escape routes were blocked by armed police...所有逃跑的路都被武警封锁了。The guards thwarted his attempt to escape from priso...