The plaintiff's sole witness, a gambler and layabout, was easily discredited.原告唯一的证人嗜赌成性，游手好闲，其证词一下子就被推翻了。He was a compulsive gambler and often heavily in debt.他嗜赌成癖，常常债台高筑。The gambler sponged a cigarette from the m...

我大致了解情况会有多困难。I have a fair idea of how difficult things can be.她决定拿自己了解的事实与凯瑟琳当面对证。She had decided to confront Kathryn with what she had learnt.我们已经了解到各门功课差不多一样重要。We had this understanding that courses were roughly the s...

金银具有较大的耐久性.Gold and silver are of a more durable nature.室相容性和喷注器耐久性包括对燃烧环境的控制.Chamber compatibility and injector durability involve the control of the combustion environment.另外, 他们的小塑料电灯泡更大量做他们耐久性.Additionally, their sma...

含淀粉的细胞可能也含有无定形的蛋白质即谷蛋白--俗称面筋.The starch - containing cells may also contain amorphous protein known as gluten.有些低分子量麦谷蛋白亚基(LMW-GS)加入碱性面粉后改变了面筋的性质.Certain LMW GS incorporated into base flour changed properties of dough.面筋...

A blush mantled over the bronzed cheek of the gladiator.斗士古铜色的脸膛顿时涨得通红.Isabel looked a moment at the vanquished gladiator.伊莎贝尔望了一眼那个打败的角斗士.That is the true gladiator feeling.这是真正的斗士的气魄....

Two guards with sidearms patrolled the wall.两名配枪警卫在城墙上巡逻。Soldiers patrolled the castle ramparts.士兵们在城堡城墙上巡逻.Troops patrolled the border day and night.军队日夜在边境地区巡逻。...a barbed-wire fence patrolled by armed guards...有武装警卫巡逻...

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.任何地板上经常有轮椅走动几乎都会有所磨损。Scuff marks from shoes are difficult to remove.鞋上的擦痕很难除掉。If you scuff ( your feet ) like that, you'll wear the heels out.你那 麽 拖着脚走路, 就...

Cheerfulness doesn't always imply happiness.快活并不总是意味着幸福.What did she imply in her words?她的话意味着什么?What do you imply by that statement?你那句话有什么含意?...

All of these cells exhibit motility .所有这些细胞均表现移动性。All of these cells exhibit motility.所有这些细胞均表现移动性.Conclusion TFD facilitates the motility of stomach, duodenum and ileum.结论:通腑汤对胃 、 十二指肠乃至回肠均有较好的促动力作用....

The illness had a profound effect on his outlook.这场病对他的人生观产生了深刻的影响。It's a quite profound story, with powerful religious overtones.这个故事寓意深远，具有强烈的宗教色彩。The overwhelming feeling is just deep, profound shock and anger.最强...

In the ebb, the part of the formation of atolls surface.在落潮时, 部分的珊瑚礁露出水面形成珊瑚岛.Pacific Islanders, many living on coral atolls, are among those most at risk.太平洋岛屿上的居民有很多住在珊瑚礁岛上, 他们面临的危险是最大的.In the Pacific Ocean there are m...

There are numerous inherited antigens on the surface of the human erythrocyte.在人的红细胞表面上存在许多遗传的抗原.Mouse bone marrow polychromatic erythrocyte micronucleus test was negative.对小鼠骨髓嗜多染红细胞微核试验结果为阴性.There was obvious correlati...

a little posse of helpers一小伙帮忙的人A posse of Marsh's friends persuaded them that this was a bad idea.马什的一群朋友劝他们说这是个馊主意。Those on today's posse got one drink coming from the county budget!今天巡逻的人喝一杯县里出钱的酒....

那意味着几个月的激烈谈判开始了。That was the cue for several months of intense bargaining.言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.最近的民意测验预测竞争将会非常激烈。The latest opinion polls ...

Enemy forces lobbed a series of artillery shells onto the city.敌军对该城发起连串炮轰。Brown lobbed the ball over the Australian goalkeeper.布朗把球挑过澳大利亚门将的头顶。Stones were lobbed over the wall.有人把石块扔过了围墙。...

周代史官与周礼之间有着密切的关系.Zhou Dynastys historiographers and Zhouli have a close relationship.中国古代神话传说中黄帝的史官,曾创始发明汉字.The official historian of Yellow Emperor in the ancient mythology of China.直到东汉, 史官与星历官始终是合一的.Until the Eastern ...

He found her captivating.他发觉她很迷人。We shall hardly even touch the captivating problems of modern extragalactic astronomy.甚至几乎不涉及现代河外天文学中吸引人的课题.What a captivating jingle it is!这顺口溜可真迷人!...

吃些含油多的鱼类如青花鱼中所含有的Ω脂肪酸将有助于干燥的头发增进湿度.Eating omega fatty acids found in oily fish such as mackerel will help moisturise dry hair....

We need to write inscriptions for the four archways.现在要写的就是牌坊上的几个字. ”Four festooned archways are to be erected at the railway station to welcome Commander Du's train.车站的两头要搭起四个彩牌坊,让杜统帅的花车在中间通过.The porch opens out on...

四周群山环抱, 层峦叠翠, 蜿蜒曲折的流溪河像一条飘带纵贯其间.Surrounding hills, Cengluan Pinnacle, winding flow like a river during Piaodai longitudinal.火炬由螺旋状的飘带和球体构成, 用悬索固定.Piaodai torch from the spiral and a sphere, with suspension fixed.我以很大优势赢得...

There're mosquito repellents available in the shops.在商店可以买到驱蚊剂.Whereas attractants, repellents, and many incitants are olfactory substances , stimulants, and deterrents are usually gustatory.引诱剂, 排斥剂还是其他的兴奋剂都是嗅觉物质, ...

Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。Sampling the loca...

它的主要名菜有清蒸 鲥鱼 、 扬州锅巴、叫花鸡、松鼠桂鱼等.Well - known dishes include steamed herring and Jiasohuazi ( beggar's ) chicken, Yangzhou rice crust and squirrel - shaped mandarin fish....

To prove whether or not the fissile spiral type artificial head replacement conforms to biomechanics principles.目的:论证分体螺旋式人工股骨头置换的合理性.His lack of experience may prove to be his undoing...他缺乏经验可能会最终导致他的失败。It would not pro...

A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮.Anger gleams in his eyes.他的眼中闪烁着愤怒.GLEAMS model was introduced to calculation of nitrate leaching in an agricultural catchment in Southeast Chi...

Between these ocean - filled valleys, there are wooden peninsulas and islands.海水灌满的山谷中间, 有许多树木葱茏的半岛和岛屿....erosion of the river valleys.河谷的侵蚀Glaciers gouged out valleys from the hills.冰川把丘陵地带冲出一条条山谷.Farmers worked the fer...

He suggested a link between class size and test results of seven-year-olds.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。Snow Puppies is a ski school for 3 to 6-year-olds.“雪狗之家”是一所针对3至6岁儿童的滑雪学校。More than a quarter of seven year-olds cannot ad...

休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.她惊慌失措，开始向我大声尖叫。She lost her head and started screaming at me.他的嘴微微张开,似乎是要开始尖叫.His mouth was a little open, as if he'd started to scream....

STUDY ON THE GENUS NEOTERMES FROM HONG KONG ( ISOPTERA: KALOTERMITIDAE )香港新?属 ( Neotermes)的研究(等翅目: 木?科 )...

My eyes were so swollen I could hardly see.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。I stared at the man, couldn't tear my eyes away.我盯着那个人看，视线无法移开。The child kept her eyes fixed on the wall behind him.这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。...