He folded the papers and stuck them in his desk drawer.他将文件叠起来，塞进自己的书桌抽屉里。There's an extra blanket in the bottom drawer of the cupboard.壁橱最下面的抽屉里还有一条多余的毯子。He picked each lock deftly, and rifled the papers within eac...

The Assamese variety can grow 18 meters high and lives about 40 years.阿萨姆的品种能长到18公尺高并存活约40年....

另一名司机看清了该车的车牌号。Another driver managed to get the registration number of the car.看清此事的真相不容易.It's not easy to see the matter in its true colours.他的解释使我看清了真相.His explanations removed the scale from my eyes....

数学家或才子会给你错误的答案.A mathematician or a wit would give you the wrong answer.希尔医生是个著名的才子, 内科医生和学者.Doctor Hill is a noted wit , physician, and man of letters.他是个音乐才子, 这是无可置疑的.He is the music talented person, this is indubitabl...

blood in the sputum痰中的血丝In disease states, it does appear in the sputum.处于病态时, 它必然在痰中出现.The sputum contains larvae and eosinophils.痰中含有蛔蚴及嗜酸性细胞....

He pleads for sanity in a lunatic world.他祈求在这混乱的世界里仍能保持头脑清明。His behaviour was so strange that I began to doubt his sanity.他行为怪异，我有点怀疑他是否神智正常。She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常....

Tuesday's notable gainer was Sony, which reached a high of 9,070 yen.星期二的大赢家为索尼公司，其股票上涨至9,070日元的高点。The Governor will appear before the committee next Tuesday.下周二，州长将接受委员会的质询。The five were expected to be hanged at 7 ...

He smelt the reek of whisky.他身上一股威士忌味。Where there’s reek,there’s heat.哪里有恶臭,哪里必发热。The portals of the rich reek of flesh and wine while frozen bodies lie by the roadside.朱门酒肉臭,路有冻死骨.She took the wet gourd dipper from him,...

Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。I hastily packed the hamper and lugged it to the car.我匆忙装好食品篮，吃力地把它拎上车子。There are some apples in a picnic hamper.在野餐用的大篮子里有许多苹...

The elevators were spilling out people who were throning through the lobby on their way home.电梯中吐出大量的人,熙熙攘攘穿过大厅然后回家.Certainly, sir. The elevators are right across the lobby.当然可以, 先生. 电梯就在大厅的正对面.Many department stores hav...

Suffice to say, it was more than a couple of years ago!我只想说，那是几年前的事了！Generally a brief note or a phone call will suffice.通常写个便条或打个电话就足够了。This single item will suffice to typify all the rest.即此一端,可概其余....

她经常跳舞的赌场遭遇了相似的命运。The Casino, where she had often danced, had suffered a similar fate.同样，这次怀孕和我前两次的情形非常相似。Again the pregnancy was very similar to my previous two.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Stylistically, Weller is treading a ...

The bomb destroyed a police station and badly damaged a church...炸弹摧毁了一处警察局，并使一座教堂严重受损。The fabric of society has been deeply damaged by the previous regime...社会结构已遭到上届政府极大的破坏。The damaged ship leaned over and slowly settl...

The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员.She plays the cello in an orchestra.她在管弦乐队中演奏大提琴.His cello technique is unique.他的大提琴(演奏)技巧是独一无二的....

Baxter smouldered as he drove home for lunch.巴克斯特开车回家吃午饭的路上，心里一直憋着一团火。The campfire smouldered for hours after the blaze died out.营火在火焰熄灭后闷烧了好几个小时.She smouldered silently with jealousy , ie did not express it openly.她妒火中烧...

Demonstrators chanted 'down with the rebels'.示威者高呼“打倒叛徒”。The protesters chanted, blew whistles and hooted at the name of Governor Pete Wilson...抗议者喊着口号、吹着哨子，并大声尖叫着皮特·威尔逊州长的名字。Mr Sharma lit incense and chanted S...

卫生部门要加强对麻黄素单方制剂的管理.Departments of public health must enhance control over prescribed ephedrine preparations.其他单位和个人一律不得从事麻黄素出口业务.No other units or individuals shall engage in ephedrine export business.未经指定的任何单位和个人,不得经营麻黄...

Despite some artful editing, the anthology is a weak one.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Michael Rosen is the editor of the anthology.迈克尔·罗森是这本选集的编者。The anthology has a surprising sense of coherence.整本选集有着惊人的连贯性。...

One quadrant of a circle contains all possible values of Zxy.圆的四分之一包括了所在可能的Zxy值.The cells of the quadrant in turn become partitioned to from the eight - celled embryo.四分体细胞于是分裂形成八细胞胚.That's right at the edge of the ...

It might make your tourists uncomfortable that you dress too imformally or flaringly when working.工作过程中,穿着太过随便和花哨都可能使游客感觉不舒服....

Splitting the price six ways had still cost them each a bundle.即使把价钱平摊成6份，每人也还是要花一大笔钱。You can have it, but it'll cost you a bundle.你可以买下它，不过你要花一大笔钱。He confessed to having been a bundle of nerves.他承认自己一直神经极度紧张。...

用黏附辅助脂质体法 ( adhesionassistedlipofection,AAL ) 转染脾细胞.Third , spleen cells were transfected using adhesion - assisted lipofection ( AAL ) method.CD48因子是一种与淋巴细胞的黏附, 激活和聚集有关的一种以糖基磷脂酰肌醇为靶点的蛋白质.CD 48 is a glycosylphosphatidyli...

那些拿起武器自卫的人是些政治犯。Those people who took up weapons to defend themselves are political prisoners.我们所有的警察都接受过自卫训练，能够对付持刀袭击。All our officers are trained to defend themselves against knife attacks.事后那人告诉警察，他当时是出于自卫。The man lat...

You get the best view over Bergen the fjords and the surrounding pine - covered mountains the belvedere.在观景台上能看到卑尔根、海湾及四周葱葱群山最好的风光.Do you know if we've passed Bergen Street yet?请问卑尔根大街是不是已经过了?He was supposed to go b...

The might have repercussions of unimaginable largeness.那力量的后果大得难以想象.The feud between Raja Ali and Engku Muda had its repercussions in other Malay states also.罗?鳌ぐ⒗?和英古?摩达的不和,也在马来其他各邦产生了影响.It was an effort which was to ha...

Sometimes the nightclub is rented out to a concessionaire.夜总会有时租给馆外的受让人.The stenographer may be either a hotel employee or an employee of a concessionaire.速记员可能是旅馆的职工,也可能是某一受让人的雇员.These costs are indicated the tender Bid...

Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。Two goats butted each other.两只山羊用角顶架.Dr Binger keeps poultry, pigs and goats...班热博士饲养家禽、猪和羊。From the slope below, the wild goats bl...

Scarcely had they left before soldiers arrived armed with rifles.他们刚离开，扛着步枪的士兵们就到了。They possess a formidable arsenal of rifles, machine guns, landmines and teargas.他们持有的步枪、机枪、地雷和催泪弹数量惊人。They were dressed in camouflage an...

你要长枝的还是一般(长短)的香烟?Do you want king size cigarettes or regular size?细枝的另一端被削尖用作牙签。The other end of the twig is sharpened into a sharp point to use as a toothpick.弹性纤维通常是单独的, 折光的, 分枝的及吻合的纤维.Elastic fibers usually occur as i...

家族遗传的精神错乱困扰着他。The insanity which ran in his family haunted him.他已精神错乱，谁都不认得了。He became delirious and couldn't recognize people.这个家族有精神错乱的倾向.There was a streak of insanity in the family....