She had shared responsibility for her brother since girlhood.她还是个小姑娘的时候就分担起照顾弟弟的责任。None of these people will admit responsibility for their actions.这些人都不会愿意为自己的行为负责。I wouldn't call it a burden; I call it a responsib...

我尤其喜欢那种用螺钉固定在墙上的搁板。I particularly like the type of shelving that screws to the wall.请帮我把这只箱子从搁板上抬下来.Please lift the box down from the shelf for me.把这个箱子举到最上面一层搁板上.Heave the box onto the top shelf....

The US is contributing $4 billion in loans, credits and grants.美国将提供40亿美元的信贷和赠款。The school has received various grants from the education department.学校得到了教育部门的多项资助。Whole branches of science may not receive any grants.各自然...

几枝荒木, 斜斜搁浅墙头. 枯木逢春,惹一垄藤蔓扶墙急走.Araki, stranding wall. making a wall of Lung Fu vines.在路上他们并不交淡,只是默默地大步急走,想早些赶回家去.Anxious to get home, they walked and in silence....

只因为被激怒，他才暴力相向。He reacted violently only under provocation .只因为一方就造成冲突是很少见的.It is rare for the responsibility for causing conflict to rest solely on one side.“ 只因为我更喜欢积极,不喜欢消极.'Only because I prefer a positive to a n...

His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.他的双腿和他庞大身躯的其他部分相比瘦得可怜。This is fearfully expensive compared with the last one I bought.这和我上次买的相比贵得吓人。Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to car...

His CV will list several work experience stints at various big companies.他的简历列举了好几段在各种大公司的工作经历.CV of microtitration is in a range 1.25 % ～2.89 %.微量滴定法变异系数CV为1.25%-2.89%.Applicants are asked to send in a CV and a covering...

Mr Hastings gleefully retailed the story to Mr Anderson over lunch.黑斯廷斯先生在午宴上兴致勃勃地把这个故事向安德森先生详述了一遍。Gavin Hastings was helped from the field with ankle injuries.加文·黑斯廷斯脚踝受伤，被扶下了场。Scott Hastings has called time on his inte...

His family tried to assimilate into the white and Hispanic communities.他一家人试图融入白人和西班牙裔社区。Sala is not familiar with the Hispanic music of 18 th century.萨拉对18世纪的西班牙音乐并不熟悉.Most are sold to small Hispanic and Mexican groceri...

The linguists went to study tribal languages in the field.语言学家们去实地研究部落语言了.The linguists'main interest has been to analyze and describe languages.语言学家的主要兴趣一直在于分析并描述语言.I think that phonological writing should be for t...

...bootleg liquor.私酒Mr. Hong was more than a simple distributor of bootleg software.洪磊并不是简单的盗版软件销售者.The record was a bootleg.这张唱片是盗版的。Some students were arrested for selling bootleg recordings on the Internet.一些学生因在网路上贩卖...

Since banks are reducing overall lending, that means repatriating cash.由于银行总的借贷额在下降, 这就意味着资金必然国内回流....

Gordon: Let's take a peek at Gene Hackman's life and career.戈登: 让我们来看看吉恩·海克曼的生平.Larry takes a peek out of the window.赖瑞往窗外偷看了一下.In this paper, the processing technology of glass fibre reinforced polyetheretherk...

Keegan equalized with only 16 minutes remaining.基根在仅剩下16分钟时追平了比分。When Wayne Rooney equalized on the hour there was only jubilation.当鲁尼打进扮平比分的进球时,场内有的只是一片欢腾.Chicago Ox team equalized two minutes before the end of the matc...

He had rich, soft ebony hair.他一头浓密、柔软的黑发。The straight white part in her ebony hair seemed to divide the back of her head in half.她乌黑的头发中有条笔直的白色分缝，仿佛将她的后脑勺一分为二。A queen sat at her window and embroidered on an ebony frame.有...

She has put on all her pretties.她打扮得花枝招展....

I was the seventh child in a family of 11.我在家里的11个孩子中排行老七。A million people died, a seventh of the population.共有100万人丧生，占总人口的七分之一。The play is open to all seventh and eighth graders.所有七、八年级的学生均可观看此剧。...

Her poems are modishly experi-mental in style and recondite in subject-matter.她的诗在风格上是时髦的实验派，主题艰深难懂。Both love doing things in style.两人行事都讲究风度。Entertaining in style needn't mean spending lavishly.待客隆重并不意味着要大肆铺张。...

blood in the sputum痰中的血丝In disease states, it does appear in the sputum.处于病态时, 它必然在痰中出现.The sputum contains larvae and eosinophils.痰中含有蛔蚴及嗜酸性细胞....

当他醒来时, 天还未亮, 月光明亮地从树上撒了下来.When he awoke, it was still dark, The moon shone brightly through the trees.阳光依然在浓密的树叶上面明亮地闪烁.The sunlight sparkled brightly on the surfaces of the thickly crowded leaves.月光依然明亮地照在屋子的那个角度上.The m...

价格取决于做工的复杂精细度。The price depends on the intricacy of the work.撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。Torn muscles retract, and lose strength, structure, and tightness.南方的温度会上升到一百多度。The temperature in the south will soar into the hundred...

Which adult in these children's lives will provide the nurturing they need?这些孩子生活中的哪个成人会为他们提供所需的养育呢？These delicate plants need careful nurturing.这些幼嫩的植物需要精心培育。The decision to cut back on film-making had a catastroph...

People want to dissect his work and question his motives.人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。Having identified the problem, the question arises of how to overcome it.发现问题后，如何克服它的问题又出现了。He said in reply that the question was unfair.他回...

Nina managed to free herself and began beating at the flames with a pillow...尼娜好不容易挣脱出来，拿起枕头用力扑打火焰。The voice of the Lord hews out flames of fire.诗29:7耶和华的声音使火焰分岔.The dancing flames of an aurora will add a touch of sorcer...

A Houston Chronicle poll showed him losing to the Democrat in the upcoming election.阿卜拉莫夫已经快进监狱.But senior Democrat Carl Levin wants the Armed Services Committee of which he is also investigate.一名议员的质疑引发了这次争论,那就是(伊拉克)存在的...

He also designed one of the Edinburgh University towers that overshadows George Square.他还设计了爱丁堡大学一座投影于乔治广场的塔楼。The contribution of the guide surface roughness overshadows that of the fiber surface roughness.导纱杆表面粗糙度的作用超过纤...

他们未能找到逃跑者的任何踪迹.They failed to find any trace of the runaways.对逃跑者的惩罚通常是延长契约期.The usual punishment for runaways was an extension of the contract period.罪犯们在汽车站搜索年轻的逃跑者.Criminals troll bus stations for young runaways....

Truckloads of food, blankets, and other necessities reached the city.成车的食物、毯子与其他必需品抵达了该市。They also supply other daily necessities to the city population.他们也向城市居民提供其他日常必需品.Provide the bare necessities of life, especially ...

子弹已经进入了大脑顶部。The bullet had entered the top part of the brain.在顶部放些罐子来压住它。Put some tins on top to weight it down.我们从山上眺望雅典建筑的顶部。From the hill we looked out over the rooftops of Athens....

卫生部门要加强对麻黄素单方制剂的管理.Departments of public health must enhance control over prescribed ephedrine preparations.其他单位和个人一律不得从事麻黄素出口业务.No other units or individuals shall engage in ephedrine export business.未经指定的任何单位和个人,不得经营麻黄...