在这一小节和下一小节中作概要的说明.A brief exposition is given in this subsection and the next.本文对这一课题作了概要的阐述.The paper on this subject summarily.流行性感冒报告2006年是广泛性的流行性感冒全面概要的一本医疗报告.Influenza Report 2006 is a medical a comprehensive overvi...

...a card table in the corner of the living room...起居室角落里的牌桌I walk to a street corner and wait for the school bus...我走到街角等校车。The uncovered bucket in the corner stank.角落里那只未盖盖子的桶散发着臭味。We can't have police officers on...

但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。But as other shops fold, the march of the superstores continues.积极扩张的市场经济是发展的必要条件。An active and expansive market economy is a necessary condition for progress.这个不断扩张的城市容纳了约400万人口。The spraw...

Objective To discuss the clinical effect of marsupialization on nasal vestibular cyst with nasal endoscopic.目的探讨鼻内窥镜下揭盖法鼻前庭囊肿造袋术手术方法的临床应用.Discuss the metamerism of annelids and its advantages briefly.浅谈环节动物身体的分节现象及其优点.Th...

The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。Naomi's mothering experiences are poignantly described in her fiction.娜奥米把她当母亲的经历字字辛酸地写进了小说。She took to mothering lik...

由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.对此事的揭露已经在议员中引起了骚动。The disclosure has already caused a furore among MPs.那份报告揭露了这座城巿恶劣的住房条件.The report lays bare the shocking housing conditions...

The club's constitution prevented women from becoming full members.这个俱乐部的章程不允许女性成为正式会员。Crowds of youths prevented the fire service from dealing with the blaze.成群结队的小青年阻拦消防部门灭火。It should have prevented rain water war...

她只愿扮演她能认同的角色。She would only play a role if she could identify with the character.它体现出与现实认同的保守主义倾向, 并拒斥理想主义和超验价值.To some extent, it has something of conservatism complying with reality, and rejects idealism and transcende...

They manufacture the class of plastics known as thermoplastic materials.他们生产这类被称为热塑材料的塑料制品。The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated.这些珠宝的制造日期尚未经证实.Now they lead in the manufacture of weapons of...

这个地方不太安全, 因此他们想设岗于此.This place was not very safe, so they wanted to post guard.确保各哨岗之间距离相等.Make sure the posts are spaced evenly apart.那驴负载过重, 几乎爬不过岗.The donkey was so overloaded, it could hardly climb the hill....

感觉上我们好像已从天底走到了天顶.It felt as if we had traveled from nadir to zenith.天底天球上,在观测者垂直向下的一点, 与天顶完全相对.A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith....

They are trying to flog their house.他们正试图卖掉房子。He would flog her to death with a rubber truncheon.他用橡皮警棍把她活活抽死.Flog them soundly.好好鞭打他们一顿。Compare sell, vend, peddle , push and flog.试比较sell、vend 、 peddle 、 push、flog这几个词....

There are five lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario.共有五个大湖泊: 苏必利尔湖, 密歇根湖, 休伦湖, 伊利湖和安大略湖.Autochthonous or allochthonous, may be important in the total metabolic system of lakes and streams.自源的或他源的在湖泊与河流的总代谢系...

Sometimes she is grouchy, but all in all she is aan excellent teacher.有时候她的脾气很坏,但总的来说她还是一位好老师。Sometimes she is grouchy, but all in all she is an excellent teacher.有时候她的脾气很坏，但总的来说她还是一位好老师。I'm getting too old for my j...

Birmingham's International Convention Centre is the venue for a three-day arts festival.为期3天的艺术节在伯明翰的国际会议中心举办。He caught a chill while performing at a rain-soaked open-air venue.他在大雨瓢泼的露天场地演出时受了寒。The Grand Hotel, ven...

We reject any suggestion that the law needs amending.对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。Today its executive committee voted unanimously to reject the proposals.今天执行委员会投票一致否决了这些提案。The patient'simmune system would reject the tra...

这里最常刮的风是西南风.The prevailing wind here is from the south - west.风是按照他的意旨刮的,海浪是按照他的意旨汹涌澎湃的.The winds blow at his bidding and the waves toss and range at his word.不管刮的是什么阴风, 这股火焰可不是注定要给吹灭的.Whatever hell winds blow, this is n...

她表兄是美发师，正在免费给她烫发。Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。She took them to visit her sedate, elderly cousins.埃里克是我表兄爱德华的儿子。Eric was my cousin Edward's boy....

Bruce was no unthinking vandal.布鲁斯决非蓄意搞破坏的莽汉。Bruce's office is a corner one, utilitarian and unglamorous.布鲁斯的办公室在角落里，实用而普通。Bruce Wyatt will be the guest speaker at next month's meeting.布鲁斯·怀亚特将成为下月会议的特邀发言人。Righ...

Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。These expressions are often used interchangeably, but they do have different meanings.这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。We felt we were living...

I tried to imagine Dad's rough hands on this delicate instrument - and couldn't.我尽量想象爸爸那双粗手在摆弄这把精巧的小提琴 —— 可就是想象不出来.Hermia : I'm sorry , Dad! I can't be his wife.爸爸, 抱歉.Dory Burke: Are you going to die...

They were very obliging and offered to wait for us.他们非常热情，主动提出等候我们。He is very obliging. He's sure to help if you ask him.他好说话儿, 求求他准行.He is an extremely pleasant and obliging man.他是个非常友善、古道热肠的人。...

He keeps forgetting the words and the song is a sprawling mess.他老是忘词，歌被唱得乱七八糟。The first thing is to support as many shows as one can, not forgetting the small local ones.首先要尽可能多地支持演出，这其中也包括当地的小型演出。Friendship means unders...

Traditional cheesemaking skills give our brie its soft, supple, creamy texture.用传统干酪制作技术制成的布里干酪柔软，不易裂开，而且口感细滑。This paper introduces the conception of picture vectorization brie fl y.这里简单介绍了位图矢量化的概念.The status quo and wid...

The three parties will meet next month to work out remaining differences.三方将在下个月会面，以解决余下的分歧。He won last month's presidential election by a landslide.他以压倒性多数赢得上月的总统选举。Ballpark estimates indicate a price tag of $90 mi...

霉蔓延得很快,有时会完全覆盖发霉物体的表面.Mould spreads quickly and can cover something completely.这在物体的边缘形成了一道色谱，使图像变得模糊不清。This creates a spectrum of colours at the edges of objects which blurs the image.患健忘症的人不会忘记关于物体的一些基本知识。People suffer...

a surprisingly roomy car出奇宽敞的汽车The car is roomy and a good choice for anyone who needs to carry equipment.这种车非常宽敞，对于需要携带装备的人来说是不错的选择。She lived in a roomy house.她住在一间宽敞的房子里....

The satin slippers tread daintily through the dewy grass.缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Should I fetch your slippers?要我去给你拿拖鞋吗？...

Everybody in the play is stupid, both the overdogs and underdogs.戏中的每个人都很愚蠢, 不管占上风者还是处于劣势者.The underdogs were beginning to organize their protests.受压迫的人准备进行抗议。Before the game we were definitely the underdogs.我们在赛前绝对不被看好。...

The performance seemed to me unpardonable, a contradiction of all that the Olympics is supposed to be.在我看来，这次的表现是不可宽恕的，和奥运精神完全相悖。Their only one sin is unpardonable.他们唯一罪行也是不赦之罪.The unpardonable sin of nature is to stand ...