他是个胆小的、没勇气的可怜虫.He was a yellow gutless worm.他需要动用所有的职权防止那些胆小的志愿兵逃跑。He would need all his authority to keep the weak-kneed volunteers from bolting.我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢.I had no doubt that the craven fellow would be only t...

他们像小学生一样，在地板上滚来滚去，互相挥着拳头揍对方。They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys.那伙人也想过要揍他，但最后只是啐了他一口。The gang thought of hitting him too, but decided just to spit.萨拉要是捉住她，会狠狠揍她一顿的。If Sarah caught her,...

We are taught to construe these terms in a particular way.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。Mr Thomas was taught by the Catholic nuns whose sc...

She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。As you descend, suddenly you see at last the hidden waterfall.一直往下走，最终你会突然看到那条隐秘的瀑布。Things are cooler and more damp as we de...

我内心充满着对纯真的童年时光的怀念。I was overwhelmed with longing for those innocent days of early childhood.人们会非常怀念他的，他可真是个有趣的人啊。He'll be sadly missed. He was a real character.这些影像勾起了对昔日时光的强烈怀念。The images provoked strong surges of ...

There was little sparkle in their performance.他们的表演缺乏亮点。In the marina yachts sparkle in the sunshine...码头上游艇在阳光下闪闪发光。There was a sparkle in her eye that could not be hidden.她眼中闪烁着一丝无法掩藏的亮光。Dewdrops sparkle [ glisten ] in...

The group includes flavonoids, benzophenones, some coumarins, lignans, condensed tannins, and stilbenes.这一组中包括黄酮类化合物, 二苯甲酮 、 一些香豆素 、 木质素 、 缩合单宁和芪.Flaxseed: Flaxseeds are especially beneficial because of their remarkable ...

Let the student fall into the disposition, the individuality bloodline - ism rules imperceptibly.让学生无形中陷入了性格 、 个性血统论的条条框框.Is the ISM Code applicable to the ship?是否是ISM规则适用的船舶?I don't like words that have - ism as an...

CCR : Short for Complementary Colour Removal. A method of achromatic separations by Hell Company.是英文字义“除去补色”的简称.是“海尔”公司所用的一种消色分色法.Its color is only blue and white two - day, one of blue achromatic effect of the best.其颜色只...

Ken Darby and the Whiskeyhill Chorus sing about life on the canal.肯恩·戴比和威斯基希尔合唱队演唱了这首表现运河生活的歌曲.Darby was looking for a way to improve iron when he hit upon the idea of smelting it with coke instead of charcoal.达比一直在寻找改善铁...

a lagoon that pullulated with tropical fish.聚满了热带鱼的咸水湖His muse pullulated with dizzying speed.他的灵感以令人发晕的速度滋长着.The lagoon was pullulated with tropical fish.那个咸水湖聚满了热带鱼。Her mind pullulated with worries.她满脑子担忧....

偏方就是流传民间的一些单方 、 验方, 也称土方.Some popular folk remedies is unilateral, recipes, also known as earth.方格网法是工程土方量计算中应用最为普遍的一种方法.Square grid is a common method used to estimate earthwork quantity.有什么土方法预防和治疗高血压 吗 ?What cubic met...

He was reinstated in his post.他重新回到了自己的岗位。The firm reinstated the man who was wrongly dismissed.商行把那个冤枉开除了的员工复职了.They reinstated Liu and all his confederates.他们立即恢复了刘志丹和他所有部下的原职.He was fired, but was later reinstated.他被解...

' Thank you kindly, sir,'replied Long John, again saluting.“万分感谢, 先生. ” 高个子约翰说着又行了个礼.He approached the young woman and , without saluting, began at once to converse with her.他走近那年青女郎, 马上就和她攀谈起来了, 连招呼都不打.There a...

The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market.这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。Her challenge reduced them to silence.她的质问让他们哑口无言。They were reduced to mendicancy.他们沦落成了乞丐.Heavy overheads reduced his profits.经费...

She spoke with a whine.她抱怨着说.There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。The whine of the motors jangled her nerves.马达的闹声使她的神经受不了.They come to me to whine about their ...

The palm of one's hand is slightly concave.人的手掌是微凹的.The cloven hooves are sharp edged , elastic and concave.蹄锋利,呈凹形, 富有弹性.In adults its contour may be straight, slightly concave or slightly convex.成人肺其形状可以是直的, 轻微凹下或...

我的威灵顿长靴陷在泥坑里.My wellingtons got stuck in a quagmire.路上他俩遇到了—个泥坑,很难过得去.On their way was a quagmire which was difficult to get over.下雨使马车陷入泥坑而无法前进。The rain mired the cart and it couldn't be moved....

据说巴士发生翻车，跌进了峡谷。The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.据说帐篷的缝合处快炸线了。The camps are said to be bursting at the seams.据说为研究和技术方面提供的经费严重不足。Research and technology are said to be chronically underfunded....

窗帘拉上了一半以遮挡阳光。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.稍高些的植物遮挡了房内的视线。Taller plants interrupt the views from the house.墨镜能有效地遮挡强光.Dark glasses are an effective shield against the glare....

...crooked politicians who tell bare-faced lies.满嘴无耻谎言的奸诈政客I would be grateful if he could cast an expert eye over it and tell me what he thought of it...如果他能够以专家的眼光浏览一下，告诉我他的想法，我将非常感激。Free range and battery eggs, boiled...

Miss Finkelstein will put a dressing on your thumb.芬克尔斯坦小姐会为你包扎拇指的。Surgeons at Odstock Hospital, Wilts, sewed the thumb on.威尔特郡奥德斯多克医院的外科医生将大拇指缝合上了。He took the pen between his thumb and forefinger.他用拇指和食指捏着笔。...

He wanted to amortize his fixed rental cost by stretching the operating hours.他想用延长营业时间来分摊固定的租金。Amortize bond discount and premium by the effective - interest method.用实际利率法摊销债券的折价和溢价.I intend to amortize the total cost o...

把菜花掰成一块块小花,然后仔细把它们洗干净.Divide the cauliflower into florets and wash them thoroughly.我家有只小花猫.We keep a little multicolored kitten in the house.你那漂亮的花园使我那几朵小花相形见绌.Your beautiful garden put my a few little flowers to shame....

The equipment itself is getting smaller, neater and easier to find a home for.该设备本身正变得越来越小，越来越轻巧，也越来越便于存放。I think I can do it neater than you could.我想我能比你们做得爽利些.Several are better written that O'Neill's work, i...

People live longer nowadays, and they are better educated.当今，人们越来越长寿，受教育程度也提高了。She was educated — after a fashion — at home.她算得上是受过教育——家庭教育。She was privately educated at schools in Ireland and Paris.她在爱尔兰和巴黎的学校接受过私立教育。...

I had to unplug the phone.我不得不拔掉电话线。Please unplug the TV before you go to bed.临睡前请拔下电视机的插头.Unplug from these connections while you're working on your single task.远离这些联系,当你在为你的单一工作而努力的时候....

图象直方图正态化,是增强图象对比度的一种方法.Normal distribution of the image histogram is a method to enhance the contrast of image....

他们外语掌握得很好。They have a good grasp of foreign languages.她的外语从来都是出类拔萃。She has always excelled in foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系.He created a new system of teaching foreign languages....

He is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect.他是个资深议员，其观点受到广泛尊重。It is understood that the veteran reporter had a heart attack.据悉，那位资深记者心脏病发作。the veteran British actor, Sir Richard Attenborough英国资深演...