Eva testified to having seen Herndon with his gun on the stairs.伊娃作证称看见过赫恩登持枪站在楼梯上。His look testified his guilt.他的神态表明他有罪.Doctors later testified that he had a temperature of 102.医生检查病者的体温,已升至102度....

They are located in tissues ( the apical meristems ) at the growing points of roots and stems.它们位于根和茎的生长点组织 ( 顶端分生组织 ) 中.The outer layer of apical meristem, from which the epidermis is formed.表皮''.'原'...

Underlings fawn on their bosses.奴才巴结主子.A small brown fawn hopped across the trail in front of them.一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。People fawn over you when you're famous...你出了名，大家就会来讨好你。He abandoned every particle of self - ...

我可以坦白地说，我们最差的顾问挣不到一分钱。I make it no secret that our worst consultants earn nothing.一分钱一分货。Price differences are used as a proxy for differences in quality.可惜伯科威茨从来没得到过一分钱。Unhappily for Berkowitz, he never got a penny....

The innkeeper is a perfectionist.这个酒馆的老板是个完美主义者."Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。'Well!', said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。The de...

the forfeiture of property财产的丧失the forfeiture of one’s property财产的没收If he should break his day , what should I gain by the exaction of the forfeiture?如果他到期不还我从这罚金中又能得到什么好处?Non - payment is forbidden under penalty of forf...

他把行李寄存在车站.He checked his luggage at the station.双极型移位寄存器可分为单向和双向两种.Biolar shift registers are classified as unidirectional and bidirectional.对于三个寄存器我们可以随意假定每种寄存器规定的动作.We might arbitrarily assume for each of the three reg...

Lambs gamboled in the meadow.小羊在草地上欢跳.They gamboled down the passageway.他们沿着走廊蹦蹦跳跳地走过来。The Great Wall gamboled like a dragon's back over the northern hills.长城象一条巨龙飞舞着横亘在北方的山峦上....

And Evremonde will be despatched in a wink, and she not here!埃佛瑞蒙德一转眼工夫就要报销了, 可她不在这儿!A courier was despatched with two sealed envelopes.信使受命递送两封封讫的信。Please check off these parcels before they are despatched.在发送这些包裹前请打上查讫...

根据我的学说,这些近缘的物种是由同一的祖先而来的.By my theory these allied species are descended from a common parent.如果对它们适当地加以考虑, 它们全都可以化成同一的东西.Properly considered, they all reduce down to the same thing.要求管理人员用同一的法定方法去评价所有的建议.Managers are re...

A : In case of an emergency, here is the cellphone.倘若有什么紧急情况, 这里有个手提电话.Experience on developing Asia market of cellphone will be advantage.有国外手机市场开发经验优先考虑.The cellphone remained intact after being dropped down the stairs...

令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.神父在亮光下皱起了眉头，一脸疑惑。The priest frowned into the light, his face puzzled.乔用手摸了一把脸，看上去疑惑不解。Joe passed his hand over his face and looked ...

With high interest rates and a wages freeze, many householders are only just managing to keep their heads above water.由于实行高利率和工资冻结措施, 许多户主能做的只是使自己免于负债.A wage freeze was imposed on all staff earlier this month.这个月早些时候，所有员...

The sea froths over my feet...海水在我的脚上泛起泡沫。The sea froths over my feet.海水在我的脚上泛起泡沫。'No! No! Never!' he froths...“不！不！绝不!”他气得口吐白沫。Beer froths when it is poured out.啤酒倒出时会起泡沫."No! No! Never!" he froths.“不！不！绝不!”他气...

Briefly speaking , Confucius'esthetics is that of ceremonial rites and music.孔子的美学概而言之就是礼乐美学.Objective : To explore esthetics in porcelain bridge of lost anterior teeth.目的: 探讨前牙烤瓷桥修复的美学效果.Second, the esthetics color...

NATO has suspended flights by air - to - air refuelling tankers from Manas.北约已暂停玛纳斯空中加油机的飞行.Under tangibles, we find hard assets like land, gold coins, factories and oil tankers.硬资产指的是土地 、 硬币 、 工厂或油轮等.They should stop of...

The winner of each preliminary goes through to the final.每场初赛的获胜者进入决赛。In the United States Open final, Graf retained overall supremacy.在美国网球公开赛决赛中，格拉芙始终保持优势。After it closed its doors in 1939, the Hippodrome Theater prese...

Use: Test, measuring, lineation, equipment installation and construction of industrial engineering.用途: 检验 、 测量 、 划线 、 设备安装、工业工程的施工.On the surface of foliation there develops strong stretching lineation defined by alignme...

It is difficult to turn over in a hammock.在吊床上翻身很困难.We anchored the hammock to the tree.我们把吊床牢牢地系在树上.We swung the hammock between two trees.我们摇晃着挂在两树之间的吊床....

Conclusion: PSE is a feasible alternative to total splenectomy as a treatment of hypersplenism in children.结论: 部分脾栓塞是替代脾切除治疗儿童脾功能亢进的有效方法.The dosage of technological parameter and feasible emulsification and concentrated ...

When the police arrived he took it on the chin and apologised for the trouble he'd caused them.警察赶来时，他坦然为自己给他们造成的麻烦表示歉意。“Sorry I haven’t called you yet, ”Tom apologised.“对不起, 我没有给你打电话。”汤姆道歉说道。When the police arrived...

掷一次骰子,玩家可相应向前移动.A throw of the dice allows a player to move himself forward.我要掷几把骰子，玩几把21点纸牌。I'll shoot some craps or play some blackjack.一对骰子a pair of dice...

那些岛民靠捕鱼为生.The islanders live by fishing.这些数字理论上看来可能不错，不过对岛民们起不到安慰的作用。These figures may look good on paper but are cold comfort to the islanders themselves.岛外的人和岛民结婚之初只能获得三年的居住权。Outsiders who wed islanders are given only ...

Polly, bewildered and embarrassed, dropped her head and scuffed her feet.波莉既困惑又尴尬，低下头拖着脚走开了。I scuffed the heel of my shoe on the stonework.我的鞋跟儿给铺好的石头磨坏了。Polly dropped her head and scuffed her feet.波莉低下头拖着脚走开了。...

毫无疑问她是我们拥有的最为出众的王后。She was surely the most distinguished queen consort we have had.国王和王后都逃之夭夭了。The king and queen had fled.英格兰国王和王后the kings and queens of England...

Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious.除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的....

这条河里淤积了工业废物.The river was thick with industrial waste.洪水过后, 地里淤积了一层泥浆.When the flood subsided , it left a layer of mud in the fields.河里的泥沙淤积在这里,年深日久便成了沙洲.The bar was formed by the mud and sand deposited here over a long ...

她满心喜悦地欣赏一下自己的房子.She looked with deep pleasure at her house.带著喜悦地叠内衣是女服务生的工作.The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.他便赶快下来,喜悦地款留耶稣.And he came down quickly and received him with joy....

Her hands were misshapen by arthritis.她的双手因为关节炎而扭曲变形了。And what were the people around him but so many blurred, misshapen figures?在他周围的,不是变形了的轮廓模糊的人物 么 ?He still took out the Jacka's letter, misshapen from pockets an...

他们在玩掷骰子游戏.They were playing dice.“ 如果可以说说心里话,我并不想掷骰子.'I don't think I do like, if I may speak my mind.是因为掷骰子做假么?Kicked on that occasion for cheating at dice?...