她受惊的时候,就像一只一声不响地急投疾枪的翠鸟.When she was frightened she darted noiselessly like a kingfisher....

During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。Evans had rheumatic fever, missed school and fell behind.伊万斯得了风湿热，没去上课，功课也落下了。Symptoms are a slight fever, headache and loss of appetite.症状包...

About 40% of all students entering as freshmen graduate within 4 years.所有入学新生中约有40%在4年内毕业。We are freshmen and they are sophomores.我们是一年级学生,他们是二年级学生.University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation.大一...

...dogs like pit bulls which have to wear a muzzle.像比特犬这种得戴嘴套的狗Two white bulls were sacrificed and a feast was held.献祭了两头白牛，并举行了盛宴。Any hint of higher inflation will further embolden dollar bulls.通货膨胀如出现任何负面消息,都将影响美元的发展.T...

the growing economic crisis and resultant unemployment不断加剧的经济危机以及由此而产生的失业At least a quarter of a million people have died in the fighting and the resultant famines.至少25万人死于这场战斗和由此引发的饥荒。The resultant material was to be po...

He unveiled the picture with a ceremonious gesture.他郑重其事地为这幅画揭幕.Such a ceremonious opening, but it had nothing practical in it.把剪彩仪式搞得这么隆重, 纯粹是摆花架子.During festival, in every country, Christendom all holds ceremonious sou...

The British equivalent for a CPA is called charted accountant.在英国相当于CPA的人叫特许会计师.One GP has charted a dramatic rise in local childhood asthma since the M25 was built nearby...一位全科医生跟踪记录发现，自从附近修建了25号高速公路以来，当地哮喘病患儿数量急剧增加。We...

She felt him knead the aching muscles.她感到他在按摩她酸痛的肌肉。Knead the dough very lightly.轻轻地揉面团。Lightly knead the mixture on a floured surface.在撒上面粉的台面上轻揉该混合物。...

The less advanced strives to catch up with the more advanced.后进赶先进.Man errs so long as he strives.人只要奋斗就会犯错误。He strives hard to keep himself very fit.他努力地保持身体健康。...

所以,你们或吃或喝,无论做什麽,都要为荣耀神而行.So whether you eat or drink or whatever you do.是的, 就是指不能进食. 在半夜后不能吃或喝任何食物.Yes, it means nothing by mouth. No eating or drinking after midnight.不要吃或喝电脑室里.Don't drink or eat in the computer ro...

我穿着我的花呢套装。I was wearing my tweed suit.那儿穿花呢衣服的男子是谁?Who is the man in tweeds over there?我买了一段够做一条裙子的花呢料.I bought a skirt length of tweed....

“下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。”"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."你们都知道我来这里的目的。所以我就闲话少说了。You all know why I am here. So I won't waste time on preliminaries.还是少说几句,留点余地罢.Better to be quiet and l...

我会回去，找到你，爱你，娶你，活的光明正大。《赎罪》I will return, find you, love you, marry you and live without shame.莱森不得不在娶她和保住工作之间作出选择。Lathan had to choose between marrying her and keeping his job.我误认为他要娶我。I was under the delusion that he in...

武断的方法a dogmatic approach从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.在科学讨论中要严防主观武断.In scientific discussions it is essential to guard against subjectivism and arbitrariness....

A stranger accosted him on the bus.一位陌生人在公共汽车上同他搭讪.He was accosted by a beggar.乞丐向他乞讨.Meanwhile her mother had accosted the physician.与此同时,她母亲已和那医生搭话了....

abnormalities of the heart心脏异常Such abnormalities can be prevented.这类不正常现象是可以预防的.A routine scan revealed abnormalities in the foetus.一次常规扫描发现胎儿畸形....

The houses in my hometown were chiefly composed of wood.我家乡的房子过去多由木料制成.The crowd yelled when the hometown team scored a touchdown.当他们自己的队得了底线分时,人群高声呼喊起来.He returned to his hometown in the spring of 1969.他在1969年春天回到了故乡....

The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。The Dutchman began to think it was getting beyond a joke.荷兰人开始认为这事不足闹着玩儿的了.If he's only twenty - five , I'm a Dutch...

The caterers were already laying out the tables for lunch.负责餐饮的人已经在为午餐摆桌了。He weaved around the tables to where she sat with Bob.他绕过一张张桌子，走到她和鲍勃坐着的地方。Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.桌上摆放着白色瓷...

He wouldn't have accepted such an inglorious outcome.他本来不会接受这种不光彩的结局。an inglorious chapter in the nation's history这个民族历史上可耻的一页She met across him and know that he had been living an inglorious life.她偶遇他,知道他仍过着没没...

I had cried oceans of tears.我泪流成河。In her letter she sent him oceans of love.她在信中向他吐露无限钟情.As we've seen, oceans cover more than 70％ of the earth.据我们所知, 海洋占地球面积的70%以上....

在那块刻有哈考特·西布利医生姓名的久经风雨的黄铜牌映衬下，门柱更增添了几分庄重。The gatepost was dignified by the weathered brass plate of Dr Harcourt Sibley.哈考特港尼日利亚南部城市,位于伊巴丹东南部的尼罗河三角洲.A city of southern Nigeria in the Niger River delta southeast of Ibadan.哈...

The optimization of site location selection is inarticle after compartmentalizing the different stage of site selection.在明确厂址选择阶段划分的前提下,研究厂址位置选择的优化方法....

The first round of multilateral trade talks has lurched between hope and despair.首轮多边贸易谈判在希望与绝望间来回摇摆。Henry looked, stared, and lurched to his feet...亨利看了一眼，顿时瞪大了眼睛，然后突然猛地一下站了起来。The drunken man lurched along.那个醉汉蹒跚而行。The ...

我跟服务台的女孩说了一下。I spoke to the girl on the reception desk.你们可把箱子存在服务台.You can check your suitcases in at the desk.请接服务台.Give me the service desk, please....

More people would be attracted to cycling if conditions were right.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。In spite of her hostility, she was attracted to him.尽管自...

Having a baby will mean the greatest upheaval in your life.有了孩子意味着你的生活要发生重大的变化。Wherever there is political upheaval, invariably there are refugees.哪里有政治动乱，哪里就一定有难民。Wherever there is political upheaval, invariably there a...

The club will celebrate its centenary next year.俱乐部明年要庆祝成立一百周年。Next year is the centenary of her death.明年是她逝世一百周年纪念.Next year will be the centenary of this firm.明年是这家公司成立的一百周年....

球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.霍洛韦小姐心脏不好，她肯定得过心脏病。Miss Holloway had a weak heart. She must have had a heart attack....

摄影师用摄像机为后代记录下了这个场景。A photographer recorded the scene on video for posterity.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.在这一场景中浓浓的黑烟滚滚升起。Thick black smoke billowed over ...