The President received His Holiness at the White House.总统在白宫接见了教皇陛下。The holiness of God reveals one's own sin.上帝的神圣揭示世人自身的罪孽。We were immediately struck by this city's holiness.我们立即就被这座城市的神圣氛围所打动。...

该国的大城市有暴乱和抢劫发生。In the country's largest cities there has been rioting and looting.法国有27座大城市不久将安装有线电视。In France, 27 major cities are soon to be cabled.街头犯罪近乎是大城市的通病。Street crime is virtually endemic in large cities....

I find myself growing increasingly angry at the absurdity of the situation.对如此荒谬可笑的情况我感到越来越生气。The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了.The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬....

Reserve Silica disclaims any warranties as to the accuracy of the information presented.储备二氧化硅不承担任何保证的准确性提出的资料.Manufacturer's warranties normally only cover problems that were built - in to their merchandise.生产厂家的质量...

If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.如果你们饶恕他们的过失, 你们的天父也必将饶恕你们的过失.Forgive us our trespasses!宽恕我们的罪过吧!And forgive us our trespasses, as we forgive those trespass against us.求你宽恕我...

Aim : To explore the sensitivity of survivin - positive primary acute leukemia ( AL ) cells to aclacinomycin ( Acla ) and cytarabine ( AraC ).目的探讨survivin基因表达的原代急性白血病 ( AL ) 细胞对阿克拉霉素 ( Acla ) 联合阿糖胞苷 ( AraC ) 的敏感性....

后一类物质中最有特征性的成份是鼠李糖 - 葡萄糖-IAA糖苷复合物.The best characterized member of this latter group is a rhamnose - glucose - IAA glycosidic complex.便秘嘛,请服一片药鼠李皮.Costive one tabloid of cascara sagrada....

The envelope has been tampered with and then taped shut again.信封被人动过手脚，然后又用胶带封上了。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。Three CBS cameramen were on site to shoot and edit taped r...

Then with the calmest indifference I arranged my collar and tie and glimpse at myself.然后以最平静的冷淡心情,理好我硬领扣领结,对自己瞥了一眼....their usual lordly indifference to patients.他们对病人那种一贯的高傲冷漠Her recent indifference to her work is all o...

This not only abbreviates catalytic cracking equipment, but also enhances the economical effects of refineries plant.这样不仅缓和了催化装置的操作, 而且可为炼油厂开发出新产品,创造经济效益.Taking p chlorotoluene as raw material , 2,4 Dichlorotoluene was s...

Medico - surgical equipment . Orthopaedic instruments . Drive connections . Part 2: screwdrivers for slotted , for cruciform and recessed ned.外科医疗器械.矫形外科设备. 传动连接. 第2部分: 十字形和一字形旋具.No, I have everything: hammer, screwdrive...

稍后，辛普森傲慢地宣称：“我们不会再输了。”Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another game."辛普森惊讶地看着他们。Simpson looked at them in surprise.他依然觉得辛普森一家人很讨厌。He continued to find the Simpsons uncongenial bores....

Dave was in a hurry to get back to work.戴夫急于回到工作岗位。"Now then," Max said, "to get back to the point."“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”"Oh," he said carelessly. "I'm in no hurry to get back."“噢，”他漫不经心地说道，“我不急着回去。”...

The novel will appear in instal ( l ) ments .这部小说将 分期 发表.Note: If special external and instal lational dimensions were required, it can be manufactured for you.注: 外形尺寸和安装尺寸有特殊要求, 可以定制....

All this public outpouring is so undignified.所有这些当众宣泄都是很失体面的。There followed an undignified slamming of doors.随后传来了很不像话的摔门声。There was an undignified scramble for the best seats.大家争抢最好的位子，真是有失体统。...

有几个政治犯受到特赦.Some political criminals were favoured with amnesty.作为回报,奥杜明特赦了加兰德罗.In exchange for his services , Odumin gave Gallandro general amnesty.除了这些很现实的困难,从对观念的影响来看, 搞特赦也并非良策.In addition to these practical difficulti...

A hibernating bear spends the winter in sleep.冬眠的熊以冬眠度过冬季.People find hibernating animals asleep.人们发现冬眠动物处于休眠状态.Hibernating insects begin to move.蛰伏的昆虫们开始活动。However, mice could start and killing a hibernating tegu!但是! 老鼠...

Don't act in haste or be hot-headed.不可草率行事，不可头脑发热。He married again with almost indecent haste.他再婚了，匆忙得几乎有失体面。She was rummaging through the letters, scattering them about the table in her heedless haste.她在信件里乱翻，匆忙冒失之...

他脱掉湿衣服走进浴室。He stripped off his wet clothes and stepped into the shower.她把湿衣服晾在绳子上了.She put the wet clothes on the line to dry.她把她的湿衣服挂起来,以便晾干.She hung up her wet clothes in order to dry them out....

He is not in when I call so I leave a message on his answerphone.我给他打电话时,他不在,所以,我在他的录音电话中给他留言.She left her name and number on his answerphone.她把自己的姓名和电话号码留在他的电话答录机上。She has produced several voice training videos and feat...

那名受伤的男子一动不动地仰面躺在那里。The injured man was lying motionless on his back.那个婴儿仰面躺着，两眼紧闭。The baby lay on his back with his eyes closed tight.两名妇女一动不动地仰面躺着。The two women lay on their backs, not stirring....

Most people lived in shacks and the Red Army was everywhere.绝大多数人住在小破屋里,红色军队到处都是.The other end of the road old shacks, he again fell asleep.在大路的另一头老人的窝棚里, 他又睡着了.Mounds of oyster shells surround the weathered shacks.成堆的牡蛎...

In Europe, Aga Khan III presented himself in a completely different light.在欧洲，阿迦汗三世表现得完全是另一副样子。Pakistan's Jansher Khan has won the men's final at the Singapore Open.巴基斯坦的詹谢尔汗取得了新加坡公开赛男子决赛的胜利。David Khan pointed ...

She did not suspect that his interest was just a passing fancy.她相信这不过是他一时兴起。He owned a fancy house out on Lake Agawam.他在阿格瓦姆湖畔拥有一座豪宅。He turned up at the fancy dress party as a footballer.他扮成足球运动员出现在化装舞会上。...

傍晚的空气中充满金银花的香味.The evening air was sweet with the smell of honeysuckle.在我的花园里有玫瑰和两种金银花.In my garden there are roses and two kinds of honeysuckle.金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了.The pale woodbines and the dog - roses were scenting the h...

He is wearing a turtleneck sweater and a jacket.他穿着一件高翻领套衫和一件外套.She wore a blue turtleneck jersey, blue jeans and brown work boots.她身着蓝色高领紧身衫 、 蓝色牛仔裤和棕色工作靴.I bought a new turtleneck yesterday.昨天我买了一件新的高领绒衣....a foxy blon...

The most exhausting thing in life is being insincere. ( A . M. Lindbergh )生活中最使人筋疲力尽的事是弄虚作假. ( 林德伯格 )Lindbergh was startled at the ferocious depth of anti-British feeling.反英情绪之深之烈令林德伯格大为震惊。It was Ireland . lindbergh set ...

她受惊的时候,就像一只一声不响地急投疾枪的翠鸟.When she was frightened she darted noiselessly like a kingfisher....

During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。Evans had rheumatic fever, missed school and fell behind.伊万斯得了风湿热，没去上课，功课也落下了。Symptoms are a slight fever, headache and loss of appetite.症状包...

About 40% of all students entering as freshmen graduate within 4 years.所有入学新生中约有40%在4年内毕业。We are freshmen and they are sophomores.我们是一年级学生,他们是二年级学生.University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation.大一...