做的什么蠢事啊!What a damn fool thing to do!官僚体系所为的蠢事the idiocies of bureaucracy我干的蠢事我自己都不能相信。I couldn't believe my own stupidity....

The extrusion of silica - rich lava, the Rooiberg felsite, occurred on a grand scale.富于 硅氧 的岩流及罗依山霏细岩的喷出作用占据了广大面积.The ore bodies are confined to Yanshanian metamorphosed rhyolite porphyry and felsite.矿体赋存在燕山期变质流纹斑岩、霏细岩中....

This toilet soap lathers so nicely and has several fragrances.这种香皂起泡很多,并且有好几种香味.This soap lathers so nicely.这种肥皂泡沫很多.This ( kind of ) soap lathers so nicely.这种肥皂起泡很多....

Surfaces may be fairly smooth or irregular, hummocky or ridged.其表面也许是相当平滑或不规则, 成波形或背状.The burying - ground is merely a huge waste of hummocky ( hilly ) earth , like a derelict ( deserted ) building - lot.坟场只不过是一片 土丘 林立的荒...

大部分注销的资料应加以毁损,以防止未经批准的转售他处.Most discarded material is mutilated or destroyed to prevent unauthorized resale elsewhere.那样的行为将会毁损他的名誉.Such conduct will be derogatory to his reputation.车胎上的油会毁损车胎.Oil on your car tires will ...

Their hierarchical, centralising tendencies mean originality and initiative are stifled as a matter of course.他们的这种等级化 、 集权化倾向意味着,原创精神和首创精神遭到扼杀成了理所当然之事.He drank and stifled a belch.他喝水止住了嗝。Rosanna stifled a huge yawn.罗莎娜...

He started tipping the pea pods into a pan.他开始把豌豆荚倒进锅中.Pea pods burst open when overripe.豌豆过熟就会爆裂.The pods of the beans are getting fat.豆荚饱满起来....

Johnson stared goggle-eyed at Kravis' sumptuous quarters.约翰逊目瞪口呆地望着克拉维斯的豪宅。His insincerity is revealed by the quick goggle of his eyes.他眼睛的快速转动泄露了他的不诚.A few of us in the press were there, goggle-eyed at the lavish h...

The little boy is herding the cattle.这个小男孩在放牛.They have been herding cattle on the tableland for generations.他们世世代代在这高原上放牧。The girls usually got rough and mannish after they went to herding.到野外去放牧的姑娘通常都变得粗里粗气,象个男子汉....

It is premature to speculate about the resumption of negotiations.现在猜测谈判是否会重新开始还为时过早。Well, at present we won't speculate on hypotheticals.嗯，目前我们不想去推测那些假想的东西。We should speculate about the purpose of life.我们应该想想人生的目的....

Hannah's natural manner reassured her, and she relaxed.汉娜轻松自然的举止消除了她的疑虑，于是她放松了下来。In time he became more confident and relaxed...过了一段时间，他变得更加自信、更为放松。Far from being relaxed, we both felt so uncomfortable we hardly spo...

微笑、点头和喜洋洋的脸庞使喜庆的气氛变得更浓了。Smiles, nods, and cheerful faces added to the general gaiety.起床喜洋洋. 这是您的晨呼.Rise and shine. This is the wake - up service.露拉小姐脸上喜洋洋的,心情很舒畅.Miss Laura's face was beaming with pleasure and goodn...

A day of morning, he broke a coffeepot to follow handgrip it threw sea mile.一天早晨, 他打破了一把咖啡壶并随手把它扔到了海里.The coffeepot bubbled, filling the room with fragrance.咖啡煮开了，满屋子都是香味。Pick up the coffeepot with one hand and the cup a...

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。I never saw such a gorgeous mink coat in all my life.我一辈子也没见过这样华丽的貂皮大衣.She was wearing a blue dress and a mink coat.她穿...

If these manifestos are still true, is the architectural manifesto of functionalism now out of mode?如果这些宣言仍然如此, 为什么建筑宣言的功能现在的模式?The two parties fought the last election on almost identical manifestos.两个政党以几乎完全相同的竞选宣言参加了上...

他们刚从遥远的地方回来，有很多精彩的故事要讲。They have just returned from faraway places with wonderful stories to tell.科隆在离美因茨并不遥远的下游方向。Cologne is not so very far down-river from Mainz.只有乘直升机才能进入那遥远的荒漠地区。The remote desert area is accessible ...

A local motor corporation amalgamated with an ecdemic one.当地的一家汽车公司与一家外地的合并了.Providing enterprise with ecdemic human resource meeting the demand of enterprise as well as process service.为企业提供符合企业需要的外地人力资源以及一条龙服务....

今夜,地面上的羁绊象是比往常更为险恶.Tonight the surly bonds of earth seemed more surly than usual.他早早退休,摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部.Retiring early from his job freed him to join several local clubs.他开始厌恶占上风,厌恶不受羁绊的自由.He began to have a new horr...

I don't know that it's made the decision any easier.我不认为这对作出决定有丝毫帮助。Slip-on shoes are easier to put on than lace-ups.一脚蹬比系带鞋容易穿。To a certain extent it's easier for men to get work.在一定程度上，男性更容易找到工作。...

这是此一单字在1800年前被用过的唯一例子.This is a unique example of this word before 1800.早在1800年前我国就发明了造纸术.The art of paper - making was discovered as early as 1800 years ago....

Iguanodon was a plant eater. Other meat eating dinosaurs would kill the Iguanodon to eat it.禽龙是草食动物. 其它食肉恐龙会捕食禽龙....

Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.当然啦，市区正中心的租金是很高的。They will have to pay much more when rents treble in January.一月份房租增加两倍时，他们将被迫多付不少钱。It manages to knock rents down to $1 per square foot.成功地将租...

Bannol lowered his bulk carefully into the chair.班诺尔小心翼翼地将肥硕的身躯落座到椅子上。He lowered his legs until he felt he had a solid foothold on the rockface beneath him.他把腿向下伸，直到他感觉稳稳地踩住下面的石头。A winch allows the birds to be lowered or...

他坚持所有物质都可无限地分.He argued that all matter was infinitely divisible.从理论上来说直线可以无限地延伸.Theoretically, a line can extend into infinity.他难得无限地一味听从将军的驱策.There was a limit to how far he could let the General prod him....

And at this fresh woe , she broke into renewed outcries.想起这段伤心事, 她又放声痛哭起来....

Drop the noodles into the water...将面条下到水里。Empty the noodles and liquid into a serving bowl...把汤面倒进上菜用的碗中。The men are noodles to her.与她相比, 这些男人都是笨蛋。As a gelata ingredient in instant noodles it can raise its gluten tenacit...

史蒂文斯遭谋杀源于深仇宿怨。Stevens's murder was the result of a deep-seated and intense hatred.他表示决心同这个结下深仇的城市和解,并予以照顾.He displayed himself steadfastly resolved to propitiate and favour that implacable city....

堆满乌云的天空现出一种混沌的紫铜色.The cloud - mussed sky turned a vague copper color.他的脸四四方方, 阳光下闪烁着紫铜色的光.His face 44, what there red copper color below sunshine is smooth.她的头发在阳光下闪着紫铜色.Her hair shone copper in the sunlight....

结果: 在5ppm的富锗培养基上培养的GSC中锗的转化率最高 ( 1118% ).RESULTS: GSC contains the highest ( 11.18 % ) germanium in 5 ppm enriched germanium MS cultrue medium.在不改变原工艺流程的基础上提出了富集锗的相关措施.The authors have proposed some measures related to g...

巴西甜酒相当于是巴西的龙舌兰酒。Cachaca is Brazil's answer to tequila.他们发现当地人喝龙舌兰喝得酩酊大醉。They found the locals getting legless on tequila.他们已经不喝啤酒了，开始喝龙舌兰酒了。They'd stopped drinking beer and started on tequila....