Eddie was a short squat fellow in his forties with thinning hair.埃迪四十多岁，矮矮胖胖的，头发日渐稀疏。He bent to a squat and gathered the puppies on his lap.他弯腰蹲下，把小狗们都抱到自己腿上。After returning from Paris, David moved to a squat in Brixton....

Educators try to put pupils of similar abilities into classes because they believe that this homogeneous grouping is advisable.教育学家设法将学生按相近的能力分班,因为他们认为这种按同等水平划分班级的做法是明智的.Another particle grouping is referred to as charge...

传统中式炒菜锅是用碳钢制造的.The traditional wok is made of carbon steel.在炒菜锅或者更大的煎锅中用中火热一下黄油.Heat the butter in a wok or a large frying pan over medium heat....

He put the flowers in a wide-mouthed blue vase.他把花放进蓝色阔口花瓶里。I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma.我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。They watched almost open-mouthed as the two men came towards them.他们几乎目瞪口呆地看着那两个人朝他们走过来。...

那些狗继续用爪子疯狂地抓铁丝网。The dogs continued to paw and claw frantically at the chain mesh.这匹狼用爪子挠着树，嚎叫了整晚。The wolf clawed at the tree and howled the whole night.他用他的大爪子握了握基顿的手。He shook Keaton's hand with his big paw....

Exogenous variables can include lagged values of endogenous variables.外生变量可以包括内生变量的后滞值.Therefore probably some slow intralysosomal degradation of endogenous enzymes occurs.内源酶可能发生某种低的溶酶体内的降解.Now the possibility must be i...

A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The case is being referred to the Cour...

Charles and I were closeted in his study for the briefing session.我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。The study links the main living area to the kitchen.书房把主要的生活区与厨房连在一起。673 private golf clubs took part in a recent study.673家私人高尔夫俱乐部参与了最...

He was stigmatized as an ex-convict.他遭人污辱，说他给判过刑。The convict was pardoned after serving five years of his sentence.罪犯服刑5年才获赦免.You'll be facing a Federal rap for aiding and abetting an escaped convict.因涉嫌协助和教唆越狱囚犯，你将...

The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.首相已听取了她议会助手的简要汇报。It remains to be seen whether her parliamentary colleagues will agree.她的国会同僚是否同意，现在还无从知晓。British Parliamentary procedure is perplexing at th...

Chinese flowering quince can treat oedema, beriberi, and ameliorable joint.木瓜可治水肿 、 脚气病, 且可改善关节.This condition is called beriberi. 5.这种情况被称为脚气病.A, such as scurvy, beriberi, or, caused by deficiency of one or more essenti...

德列克不会操作这部新电脑.Derek is out of his depth with the new computer.他正在普列克斯顿监狱服刑.He's doing time in Brixton Prison.我正在给阿列克斯烤生日蛋糕.I'm baking Alex a birthday cake / baking a birthday cake for Alex....

Molly: Are you a barfly?莫莉: 那你是个“吧虫” 吗 ?Jack: What is a barfly?杰克: 什么叫“吧虫”呀?Molly: A barfly is someone who goes to one bar almost every night.莫莉: “吧虫”就是几乎每天晚上都去酒吧的人....

He had a reputation for being bloody-minded and difficult.他为人刻薄、难相处是出了名的。Their sporting reputation has suffered enormously from Johnson's exposure.由于约翰逊东窗事发，他们的体育声誉受到了严重损害。The City's reputation has been sullied...

外资银行的放贷金额持续萎缩，面临枯竭。Credit from foreign banks is drying up.这位画家丰富的想象力曾一度枯竭。For once, the artist'sfertile imagination failed him.他看上去病得很厉害—他的生命力似乎枯竭了。He looked very ill—his life force seemed to have drained away....

Bed material samplers, as first developed , may be divided into three types.最初的河床质取样器有三种类型.In this paper the performance of two kinds of samplers sintered metal filter is evaluated.本文介绍温、湿度变化对两种改进型被动式活性炭累积氡采样器吸附性能的影响....

很难判断是谁给了致命的一击。It is impossible to say who struck the fatal blow.他的头部受重击之后下颌骨折了。His jaw was broken after he was hit on the head.莱瑟戴尔头部一侧遭到响亮的一击。Leatherdale was hit resoundingly on the side of the head....

It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知,铁路系统需要大检修.Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床.This engine needs an overhaul.这台发动机需要检修....

我们生活在多边的世界,时尚的世界.We live a changing world a world of fashion.开放是多边的,也是双边的.Opening - up can be both and multilateral.在这个复杂和多边的世界中, 对于信息的需求是至关重要的.In this world of change and complexity, the need for information is of great...

Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Through some unfortunate accident, the information reached me a day late.由于发生了不幸的意外，我知道消息的时候已经晚了一天。The police say his death was ...

A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。Troops are still in control of the television and radio tower.军队仍然控制着电视和广播发射塔。They occupied the first two floors of the tower.他们占用了塔楼的头两层。...

He was aware of the stink of stale beer on his breath.他知道自己嘴里有股变味啤酒的馊味。I believe in progression, in taking risks, in never getting stale.我崇尚进取、冒险和永不倦怠。There was a powerful smell of stale beer.有一种呛人的过期啤酒味。...

Roll the leg inward until the kneecap faces the other leg.卷腿膝盖向内,直至面临另一方面,另一条腿.It is unclear who social conservatives would rally around if they wanted to kneecap the front - runner.如果,保守人士想阻碍朱利亚尼赢得选举,他们会转而助谁一臂之力尚且不明.Byn...

"Mr Cummings is here," she said, holding the door open.“卡明斯先生来了，”她把门敞着说道。He decided to pay a call on Tommy Cummings.他决定去看望一下汤米·卡明斯。Hey, Cummings , how many hours will you need to take Richmond?嗨, 卡明斯, 你攻下里士满需要几个小时 呀 ?...

He openly accused his opponents of cowardice.他公然指责对手胆小懦弱。His cowardice reflects on his character.他的胆怯对他的性格带来不良影响.He distinguished himself in cowardice.他的懦弱人人皆知....

他们在居民们狂热的欢呼声中迈步走进镇里。They marched into town to the wild cheers of the inhabitants.他迈步越过田野.He struck out across the fields.一迈步, 他后悔了.Once on the move , he regretted his decision....

空中传来一阵低沉的嗡嗡声。There was a low humming sound in the sky.直升机的嗡嗡声打破了沉寂。The silence was broken by the whirring of a helicopter.他能听到真空吸尘器的嗡嗡声。He could hear the whirr of a vacuum cleaner....

It can be concluded that irradiated sterile insect technique is feasible for integrated controlling cotton bollworm.辐射不育技术作为棉铃虫综合防治的措施是可行的.In china, it is advanced on transgenic bollworm resistant cotton in the world.我国棉...

受热气体通过水中的盘管输送。The heated gas is piped through a coil surrounded by water.我得和管事儿的人保持良好关系。I had to keep in with the people who mattered.快点儿吧，多萝西。别去管你的鞋子了，它们很快就会干的。Dorothy, come on. Never mind your shoes. They'll soon ...

快速开展工作的伯明翰警方已经开始发现间接证据。Fast work by the police in Birmingham had started producing circumstantial evidence.企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere....