After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。This argument is untenable from an intellectual, moral and practical standpoint.从智识、道德和现实的角度来看，这一论点是站不住脚的。Renewable...

Which of these american idol finalists from birmingham, alabama was dubbed the velvet teddy bear?以下来自阿拉巴马-伯明翰的三位偶像哪一位为天鹅绒泰迪熊配音?Winners stand a chance to role - play in the 988 idol drama.获胜者有机会在988偶像剧扮演角色.This magnificen...

Mild-mannered Stanley morphs into a confident, grinning hero.性情温和的斯坦利变了，成了充满信心、笑口常开的英雄。To his surprise, he had found himself praising Stanley to Croft.使他吃惊的是, 自己在克洛夫特面前居然不知不觉还说了史坦利两句好话.As they talked, Croft and Stanley w...

她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她张开双臂，紧紧地拥抱了我。She opened her arms and gave me a big hug.我打心眼里不想拥抱他。I couldn't find it in me to embrace him....

Extensive advertising can cause a factitious demand for an article.大规模的广告宣传能引起对某一商品的反常需求.How does the person make true joy? Factitious what and living?人怎么才叫真的快乐? 人为什么而活着 呢 ?Factitious what is occasionally is affection re...

她表兄是美发师，正在免费给她烫发。Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。She took them to visit her sedate, elderly cousins.埃里克是我表兄爱德华的儿子。Eric was my cousin Edward's boy....

There have been many attempts to track down the putative Loch Ness monster.人们为追踪假定存在的尼斯湖水怪做了许多努力。But the putative new owners must have detected some bright spots amid the general gloom.但是这些即将露面的新主人肯定是在黑暗的夜空看到了几颗闪亮的星星.......

I don't like taking my kit off on screen.我不喜欢在银幕上表演裸戏。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Badly-built kit cars can be death traps.质量低劣的组装车可能会有安全隐患。...

这部影片中的手风琴音乐不是很好.The accordion music in the film isn't very beautiful.这手风琴的乐声让我回忆起了我的少年时代.The accordion music reminds me of my boyhood.他能听见在某个地方有手风琴正在奏这支舞曲.Somewhere it played ; he could hear it, an old accordion....

目的: 为制定全省性钩虫病防治规划提供依据.Object: to aim at making the control projection of hookworm disease in Hubei Province....

I had a bummer of a day...我一天都很烦。I had a bummer of a day.我一天都很烦。Elvin : Right. And that would be a total 4 giga - bummer.艾文: 没错. 到时就一败涂地了.It's a real bummer that she can't come.她不能来，实在令人失望。What a bummer!真烦人！Now...

With their fleece sopping wet, they huddled in hollows, too dispirited to graze.在皮毛打湿的情况下, 他们挤在低洼处,靠近黑莓丛,或者躲在背风坡上, 毫无觅食的情绪.Michelle will also spin a customer's wool fleece to specification at a cost of $2.25 an ounc...

我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.不如咱俩这个周末出去度假吧？Why don't you and I go away this weekend?我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。We rang Duncan to ask where he was going on h...

I wasn't successful, so they looked down on me.我一无所成，所以他们瞧不起我。One of the keys to successful business is careful planning.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。Was he born to be successful, or did he just luck out?是他命中注定会成功，还是仅仅交了好运？...

Sheldon writes every day of the week, dictating his novels in the morning.谢尔登一周7天都要写作，每天早上口述小说让别人记录。The manager was dictating a letter to the secretary.经理在向秘书口授信稿.Her face is impassive as she listens to Miller dictating ...

Huo admires the life pursue love, also pursues the wealth.霍心仪一生追求爱情, 也追求财富.What do Jeremy Hampden's friends admires him for?杰里米.汉普登的朋友们钦佩他 什么 ?He admires the chivalry of knights in Middle Ages.他很佩服中世纪武士的侠义精神。He admi...

My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。Superficially, this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看, 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型.A compact sitting - room of the same genre was outside.外面是间具有同样格调的小小的...

同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.如果可以做成与原物相同大小的，我就可以做成缩微的。If it can be done full-size, I can do it in miniature.要是没用过他们新的微系统，这辈子就算白活了。You haven'...

It was all over in the blink of an eye.转眼之间，一切都结束了。Don't blink, please!请不要眨眼。He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。...an old TV that's on the blink.坏了的旧电视机Whatever you...

The farm is open to the public only during two open-house weekends.该农场仅在两个周末接待日才对公众开放。Jim gardened at the homes of friends on weekends.吉姆周末帮忙打理朋友家的花园。They knock around on weekends in grubby sweaters and pants.他们周末穿着邋遢的毛衫...

脑子里朦朦胧胧, 昏昏沉沉 的,周围一切顿时都变成了一片迷蒙.Her head was dreamy and confused; all was mist for a moment.在他们头上,在夏夜迷蒙的暮色中,一盏盏圆形路灯闪烁着淡白的光影.The city hung its pale globes of light above them in a haze of summer evening.假象与迷蒙都是我的分身.The lie...

Murat had looked into the eyes of the firing squad without flinching.穆拉特毫不退缩地直视着执行枪决的行刑队员们的眼睛。They were disorientated by the smoke and were firing blindly into it.他们在烟雾中迷失了方向，向里面胡乱射击了一通。Any hostages in the firing line wo...

The minute that the war started, everybody was glued to the television.战事一起，所有人都盯紧了电视报道。He'd telephoned with some phoney excuse she didn't believe for a minute.他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。Any minute now, that phone is...

与氰氢酸的加成是碱催化的.The addition reaction with hydrogen cyanide is base - catalysed.在国内开辟了多氢酸应用的新篇章,多氢酸在国内油田将拥有广阔的应用前景.The application of the acid in China oil fields has a wonderful prospect....

纪念独立30周年的庆典被取消了.Celebrations planned to commemorate the 30 th anniversary of independence were cancelled.还是你有二百周年的纪念邮票 吗 ?Do you have the memorial postage stamps for the bicentenary?后天就是我和爱人结婚一周年的纪念日了.The day after tomor...

And near the Chatelet Gate were some very fine figures.还有,小堡门前有许多盛装艳服的人物!...

An exclamatory sentence should be followed by an exclamation mark.感叹句的结尾应该使用叹号.A truth never needs to be emphasized by exclamatory mark.真理是不需要感叹号来强调的.This article has over twenty exclamatory sentences in a row.这篇文章一连用了二十...

我吃了添加了许多奶油的大黄小馅饼.I had rhubarb tart with a lot of cream.我把肉丸填成小馅饼所以它更像是一种肉糕.I formed my meatballs into patties so they actually are more like individual meat loaves.现在那乞丐从屋子的另一头叫喊着: 你知道小馅饼 吗 ?Now the old bum was shouting...

我们的父母应允我们结婚.Our parents gave their blessing to our marriage.我不能应允你的要求.I cannot assent to what you ask.他们的父母无可奈何地应允了这门亲事.Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage....

Indole is extracted from methylnaphthalene oil through solvent extracting.用溶剂萃取法从甲基萘油中萃取吲哚.Tryptanthrin is a kind of indole quinazoline alkaloid.色胺酮属吲哚喹唑啉类生物碱.Indole consists in washing oil of coal tar.煤焦油洗油(以下简称洗油)中含有吲哚...