Officials were self-congratulatory about how well the day had gone.官员们对那一天的顺利度过自鸣得意。Scores of congratulatory telegrams and letters greeted Franklin on his return.富兰克林一回来，就收到了好几十封贺电和贺信。He sent Kim a congratulatory letter....

Ostend is the most important seaport in Belgium.奥斯坦德是比利时最重要的海港.It's a tiny little toy seaport.这是个小得好玩的海港.The seaport cities supplied most of the leaders.港口城市产生了许多领袖人物....

The river overflowed and submerged the farmland.河水泛滥, 淹没了农田。The population overflowed into the adjourning territory.人口外流到令15国.Ridley's anger finally overflowed.里德利终于按捺不住满腔的怒火。Instantly, all the rest fell to dancing,...

鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.他正挥手以引起他们的注意。He was waving his arms to draw their attention.他对语言的误解是引起其他问题的主要原因。His misunderstanding of language was the primary cause of his ot...

Some of the students are welding capacitors; the others resistors.学生中的一些人在焊接电容, 另一些人在焊接电阻.It is as if certain beds in the sub - surface contained banks of tiny capacitors.好象地下某些岩层包含了成排的小电容.This specification contains des...

Do you know what those idiots have done?你知道那些傻瓜做了些什么吗？" How I hate them - those idiots in charge of the town!“ 我恨极了,那班混账东西!'May the Devil carry away these idiots!“ 但愿魔鬼把这些白痴都抓了去!...

He loved the world of glitter and divas , of Judy Garland and Diana Ross.他喜欢金光闪耀、美女如云的世界, 是朱迪·加兰和戴安娜·罗斯的世界....

You look so much shorter ( but still loveable ).您看上去就矮了许多 ( 不过还是很可爱哦 ).These fresh and juicy peaches are loveable.这些水灵的鲜桃看着就让人喜欢.It found that, overwhelmingly, all prefer the loveable fool over the incompetent jerk.文章发现,...

The warships opened fire on the forts.几艘军舰向堡垒开火.Forts are framed for defense.建筑城堡是为了防御.All architecture on the tableland is defensive, all monuments are like forts.在这高原上,所有建筑样式都是防御式的, 所有遗迹都像要塞.A line of forts was built a...

They taught me to wrestle...他们教我摔跤。We had to physically wrestle the child from the man's arms.我们只得用力把孩子从那个男子手中夺过来。We had to physically wrestle the child from the man's arms...我们只得用力把孩子从那个男子手中夺过来。They taught me ...

He had to cancel some engagements because of tiredness.他太累了，不得不取消一些约会。Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks out of kilter.忽视疲劳感会打乱我们的生物钟。Peppermint leaves are believed to relieve tiredness and nasal stuff...

Some of my class had written long, obscure stories portraying the " inner man ".我班上的学生中有些人写过描写 “ 内在的人 ” 的冗长而晦涩的短篇故事.Actions should be positive and controlled, portraying sound judgment and skill.行动还应积极而克制, 体现合理的判断和技巧.Yea...

28唯有体验了艰苦的境遇,才会有精进奋发的心.Only after encounters with hardships will one be roused to vigorous diligence.梅花以它的高洁 、 坚强 、 谦虚的品格, 给人立志奋发的激励.Plum its noble, strong, humble character, determined to work hard give incentives....

She crumbed the bread before feeding it to the birds.她把面包弄碎,然后喂给鸟吃.The cake was frosted then crumbed to add texture.蛋糕被加上霜,然后加上碎屑以增添纹路.He crumbed the table by sweeping them to the floor.他清除了桌上的面包屑,把它们扫到了地板上....

那匹马被突然而来的嘈杂声吓坏了.The horse was badly frightened by the sudden noise.马被吓得用后腿站立起来, 把女骑手甩了下去.The horse reared up in fear, throwing its horsewoman off.这些马被评为全县最好的马.These horses were judged the best in the county....

Are cavernous sinus hemangiomas and cavernous malformations different entities?海绵窦血管瘤和海绵状血管畸形是不同的病变 吗 ?Hemangiomas are the most common benign vascular tumors of andand neck region.血管瘤是婴幼儿最常见的先天性良性血管肿瘤,约60%发生于头颈部.Objectiv...

部里拼命想隐瞒整个事件。The Ministry desperately tried to hush up the whole affair.她隐瞒了自己怀孕的事，直到孩子出世。She concealed her pregnancy right up to the moment of birth.他们被指控隐瞒信息和强制交易。They have been accused of secrecy and high-handedness in...

GaN thin films were prepared on Si ( 111 ) substrates by electrophoretic deposition ( EPD ) technique.采用 电泳沉积 法在Si ( 111 ) 衬底上制备出了GaN薄膜.This is the GaN LED chip and Yttrium Aluminum Garnet ( YAG ) package together cause....

大部分时候都是沿着被人踩得坑坑洼洼的小路跋涉。Most of the trek is along worn paths.这对夫妇在黑黝黝的山坡上艰难跋涉。The couple trudged up the dark mountainside.他沿着亚瑟大街精疲力竭地跋涉。He trudged wearily down Arthur Street....

They agreed to try to settle their dispute by negotiation.他们同意通过谈判来努力解决纠纷。These proposals represent a realistic starting point for negotiation.这些建议是谈判的现实出发点。Four years of negotiation ended fruitlessly last December.历时4年的...

一位富商被发现死于重物连续猛击。A wealthy businessman has been found bludgeoned to death.街道上仍到处可见连续两晚的骚乱留下的残迹。The streets are still full of debris from two nights of rioting.他连续4年获得锦标赛亚军。He finished second in the championship four years...

Saw your reality, pouring into apartness of callosity, concealing in the unanimated eyes inhabiting the senseless.看见你的现实, 倾泻于无情的冷漠, 掩藏在无瞳的双眼,占据着无谓的灵魂.What a senseless fellow he is!他是多么愚蠢的家伙！Sept and Josef carried the sen...

汽车司机每月的油量将限定为30升。Motorists will be rationed to thirty litres of petrol a month.这家医院可能会限定只有当地居民才能预约。The hospital may restrict bookings to people living locally.她接受了呼气测醉检查，结果超过了限定值。She was breathalysed and found to be over...

这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.婴儿往便壶里撒了尿。The baby has done a wee in his potty.许多对关节病有效的药品主要含有利尿成分。Many remedies effective in joint disease are primarily...

他们保持中立，拒绝表态。They are sitting on the fence and refusing to commit themselves.作为中立的观察员，我的分析应该客观。As an impartial observer my analysis is supposed to be objective.他们在这场危机中丢弃了中立立场。They had thrown their neutrality overboard in...

Did he go from bad to worse?是不是他的病情恶化了?Under the new management thing have go from bad to worse.在新的管理人员领导下,情况反而更坏了.Left to themselves , things tend to go from bad to worse.听之任之的话, 事情一般不会向好的方向发展....

Lemon and lime juice were both temporarily out of stock.柠檬汁和酸橙汁暂时都缺货。Lemon juice can help to prevent economy-class syndrome by improving blood circulation.柠檬汁能够改善血液循环，有助于预防经济舱综合征。Try using lemon juice to remove tobacco s...

思路被扰乱了.One's train of thought was interrupted.平静的水面被扰乱了, 湖里起了大的响声,荡漾在静夜的空气中许久不散.The placid waters stirred violently , and a loud noise broke the stillness.不过,我们真不好意思启口, 开始这种飘飘然的心情很快被扰乱了.Sad to say , however, this fi...

His water-colour designs adorn a wide range of books.他的水彩设计使许多图书大为生色。What really makes the book are the beautiful designs.真正让这本书大获成功的是它精美的设计。These designs demonstrate her unerring eye for colour and detail.这些设计体现了她对颜色和细节...

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.经过短暂的反弹后，股价回落到了126便士。After a brief rally the shares returned to 126p.球打在里德身上反弹进球门。The ball deflected off Reid'...