How do these people get to be the bosses of major companies?...这些人是怎样成为大公司的老总的？We can scare male bosses with mysterious gynecological disorder excuses.我们可以用神秘的内分泌失调恐吓男上司.He attacked greedy bosses for awarding themselves ...

鸭嘴兽的家可以在水中,也可以在陆上.它是两栖动物.At home both in water and on land, the platypus is amphibious.两栖动物有时生活在水中,有时生活在陆上.Amphibians live partly in water and partly on land.你喜欢在陆上还是在海上旅行?Do you like to travel over land or sea?...

钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.她细腻光滑、美丽白皙的脖子上戴着一条精致的链子。She wore a fine chain about her alabaster neck.最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。The final stage of waxing left it with a satin shee...

他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.这是权力显赫的波城领主的故居。It was the home of the powerful lords of Baux.他是封建领主.He was a feudal lord....

黎明时分天气阴沉，云幕低垂。The day dawned sunless and with a low cloud base.她一言不发，两眼低垂。She was silent, her eyes downcast.她低垂着头。She let her head drop....

There has been a very mixed reaction to the decision.对于这个决定的反应非常不一致。They have been calling the Presidency decision a backroom deal.他们称总统人选问题是个幕后交易。This was a matter for decision by the individual.这件事需要个人自己决定。...

当今世代,不乏那些能说会道 、 让人哈哈大笑的传道人.Today there are many pep - you - up, happy hour, preachers.一些柴拉基族的男人进入神学院,并成为成功的传道人.Some of their men entered seminary and became effective ministers of the Gospel....

The cold, misty air felt wonderful on his face.雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。I felt a sharp pain in my lower back.我感觉到后腰一阵剧痛。We felt we were living life on several different planes.我们感到大家生活的精神层次各不相同。...

He managed to endear himself to my entire family.他能让我全家人都喜欢他.Her object was to endear herself to her friend.她的目标是,使她的朋友喜爱她.His human compassion and respect for others endear him to many.他对人性的同情和尊重,使许多人喜欢他....

canvass cargoes揽货canvass a district for votes为争取选票在选举区举行游说During a canvass of the neighborhood we collected 200 dollars for the school.在邻近地区的一次募捐,我们为学校募得了二百美元.Each mayoral candidate sent people to canvass various areas o...

A vicious price war between manufacturers has cut margins to the bone.制造商之间的恶性价格战已将利润削减到了最低。Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。Manufacturers must list ingredient...

Heavy taxes indispose a citizen to work hard.重税于国民不愿意辛勤工作....

她能听见室内管弦乐队尖细的旋律。She could hear the tinny strains of a chamber orchestra.她抱怨时抬高了尖细的嗓音。Her thin voice rose high in complaint.她喜欢用笔头尖细的铅笔, 我不喜欢.She likes to use pencils with fine points; I don't....

他那高昂的声音洞彻心扉。His soaring voice cuts straight to the heart.她后来逐渐变得喜欢去消费高昂的夜总会。She later developed a taste for expensive nightclubs.他们都被他的高昂的情绪所鼓舞.They are all infected with his high spirits....

I was a gibbering wreck by this stage.我到这时候说话已颠三倒四，神经高度紧张。He cowered in the corner, gibbering with terror.他蜷缩在角落里，吓得语无伦次。What's he gibbering away about?他在胡扯些什么?...

People of the four geographies are quite different from each other.处在这四个地理区域的人们相互间区别很大.Agrifood commodity chains, food networks and actor networks introduced corporates, regulation and globalization into rural geographie...

Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。Sherry is half as strong again as table wine.雪利酒比佐餐酒酒劲强一半。Cook pieces of succulent chicken with ample garlic and a little sherr...

炽热的火球冲上天空。Intense balls of flame rose up into the sky.点点昏黄的火球,就是那无数的电灯.Hundreds of light bulbs gleamed dim and yellow.从火球中喷出的各种颜色的火花照亮了各个角落.And from this fireball, multi - colored sparkles flashed everywhere....

At other times the discrepancy was of the order of 20%.往常的出入约为20%。A greater cause for resentment is the discrepancy in pay.导致愤怒的更主要原因是报酬上的差异.There was a discrepancy in the two reports of the accident.关于那次事故的两则报道有不一致之处....

令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性.A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.他的行动缺乏一致性.His actions lack consistence.在许多经济调控领域,一致性和预见性也是非常重要的.Uniformity and predictability are also important in many areas of economic regulat...

People used to recoil from the idea of getting into debt.过去人们不能接受欠债这种事情。His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil.他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。We are attracted by nice smells and recoil from nasty ones.我们会被好闻的味道...

在这一小节和下一小节中作概要的说明.A brief exposition is given in this subsection and the next.本文对这一课题作了概要的阐述.The paper on this subject summarily.流行性感冒报告2006年是广泛性的流行性感冒全面概要的一本医疗报告.Influenza Report 2006 is a medical a comprehensive overvi...

For you are in Elysium, and you're already dead!那是因为你在天堂, 而且你已经阵亡了!For you are in Elysium, and you already dead!那是因为你已经去了天堂, 阵亡了!...

...a card table in the corner of the living room...起居室角落里的牌桌I walk to a street corner and wait for the school bus...我走到街角等校车。The uncovered bucket in the corner stank.角落里那只未盖盖子的桶散发着臭味。We can't have police officers on...

这种物质聚合形成坚硬的塑料。The substance polymerizes to form a hard plastic.枯松枝生起的篝火给这次聚合增添了随和、友善的气氛.A fire of withered pine boughs added sociability to the gathering.酸酐类固化剂则要求加热以促进聚合反应.Anhydride - type curing agents require the appl...

He died of circulatory failure.他死于血液循环衰竭.Circulatory complications occur because of the effects of anesthesia.循环并发症的出现是由麻醉作用所导致的.Because of their general circulatory nature, these are referred to as eddy currents.因为它们的这一...

她给海伦做了件很显她纤细腰身的连衣裙。She had made Helen a dress which showed off her tiny waist.他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.这件上衣腰身瘦了点.The coat is a bit tight at the waist....

People usually complain about having to deal with too much bureaucracy.人们经常抱怨不得不应付太多的繁文缛节。They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.他们正努力精简本来繁冗复杂的官僚体制。They are faced with a mountain ...

The racer meant to win the 500 - mile race at all hazards.这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里的车赛.Toxicologists attempt to identify and understand toxic hazards.毒理学家试图找出并了解毒害风险。We perfected a hand-signal system so that he could keep ...

The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Of all these verbs the verb is the most extensively used.在这些动词中应用范围最广的是这个动词.Many verbs and many words of other kinds are implicitly causal...