这种疾病传播的条件已经成熟。The conditions are ripe for the spread of disease.通常女孩性发育成熟要比男孩早两年。Girls generally reach sexual maturity two years earlier than boys.然后，这些植物就被授粉，从而成熟结籽。These plants are then pollinated and allowed to mature...

请进, 请进! 请看世界上力大无比的大力士!Walk up , walk up ! See the strongest man on earth!萨姆是个著名的大力士.Sam is noted for his strength.他是个大力士.He is a man of muscle....

A skeleton staff of 20 is being kept on.留下了20名骨干人员。Free room and board are provided for all hotel staff.宾馆的所有员工都可享受免费膳宿。You will be remunerated and so will your staff.你将得到酬劳，你的职员也如此。...

Dismission, recalling in accordance with the act.三依本法之规定解职 、 罢免或撤免者.Yeah, BOCOG declared its dismission last week.是的, 上周解散了....

The washrooms were disagreeable , crude , if not foul places , and the whole atmosphere was sordid.洗手间即使不算肮脏,也是粗陋不堪, 空气污秽恶劣.The urine smell from the security washrooms at the sliding door entrance.入口处推拉门边的保安洗手间发出难闻的尿味.Sp...

这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The material consisted only of already published, unclassified information.确切地点因为安全原因要保密。The exact locations are being kept secret for reasons of security.你的所有答复都将绝对保密。All your replies will be trea...

她有一双褐色的大眼睛，睫毛特别长。Her eyes were large and brown and fringed with incredibly long lashes.用一把非常锋利的刀将褐色的皮从肉上剥去。Pare the brown skin from the meat with a very sharp knife.他当时穿着褐色的制服。He was wearing a brown uniform....

房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increasingly, corporate...

The guerrillas moved away between two lights.游陆队在夜间转移了....

But as other shops fold, the march of the superstores continues.但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。Fold the ironing board up so that it is flat.把熨衣板折起放平。The cost of a loaf of bread has increased five-fold.一条面包的价钱增长了4倍。...

The bond strength of Ni - P coating on Mg alloy AZ 91 D is studied with metalloscope, SEM, EDS.利用金相显微镜 、 SEM 、 能谱仪(EDS),研究了镁合金AZ91D的化学镀Ni-P的结合强度....

一种通过变址寄存器修改地址的技术.A technique of address modification by means of index registers.自动修改变址寄存器内容.Automatic modification of the index register....

The incident ruptures a recent and fragile cease-fire.这次事件使最近达成的不堪一击的停火协议破裂。Fault ruptures may consist of a single narrow main break.断层破裂可能只包括单独一条狭窄的主裂隙.There were relatively few ruptures.破裂的情况较少....

He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。Brian didn't like it, but that was beside the poi...

这位白发的农民默想着他过去所受的苦难.The hoary peasant mused over his past sufferings.白发的产生部分原因是褪黑素减少或完全停止产生褪黑素.Gray hair results when, for some reason, the production of melanin is reduced, or stops completely....

他能听见她的狗在暗处吠叫、哀嚎。He could hear her dog barking and whining in the background.那只狗开始哀嚎。The dog began to yowl.猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎.Now and again the hunter can hear a long - draw dolorous whine of some unseen coyote....

The gloom deepened after a thumping £45m loss at British Rail.英国铁路公司遭受了4,500万英镑的巨额损失后境况更加惨淡。Symptoms are a slight fever, headache and loss of appetite.症状包括低烧、头痛和食欲不振。She said his death was a great loss to herself.她说他的死对自...

Nothing can exonerate her from that.任何解释都难辞其咎....

The legal profession is starting to be less elitist and more representative.法律行业正开始变得更具平民性，不像从前那么精英化。He was in no way representative of dog-trainers in general.他远不是一般意义上的驯狗师。He is a representative for a large steel compa...

"That's crazy," I said. "Isn't it just?" he said.“那简直是疯了，”我说。“谁说不是呢？”他说。Some people can diet like crazy and not lose weight.有些人拼命节食也不能减肥。None of that matters, because we're crazy about each other.那些都不重要，因为...

他是怎样在成为外交大臣以后的17年间保住最高职位的？How does he stay on top, 17 years after becoming foreign minister?6个月以后的事情我就无法预见了。I can't see any farther than the next six months.昨天的会议是为以后的工作做准备。Yesterday's meeting was to lay the gr...

蛋糕制造者平白地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇.The cake maker shakes a naked snake with the quaking without sake.平白的脸们平白地发出声音来, 吓人忽跳.Plain looking faces utter voices a plain way , freaking people a sudden....

There's a zoo round here? That's dandy for my kids.这附近有个动物园？我的孩子们一定会很高兴的。He was handsome and a dandy.他英俊潇洒，还是个衣着讲究的时髦绅士。He says it's a dandy. "他说那船很漂亮. ”...

workmen with picks and shovels手拿镐铲的工人In the spring, we plunge shovels into the garden plot , turn under the dark compost.春天, 我们用铁锨翻开园子里黑油油的沃土.Go and see how many shovels we have, but don't count in these broken ones...

This only goes to show how this racist leopard has in no way changed his spots.这恰恰说明了这个种族主义分子的本性从未改变过。Which has spots, the leopard or the tiger?有斑点的是豹还是虎？The leopard slid along the sides the cage toward their pedestals.豹...

而且MR141型剥绒机在原机的基础上作了重大改进.And MR 141 type fine hair machine make great to improve on the basis of original machine....

This is Harris Arden. Everyone around here actually has a job.这就是哈里斯.阿迪. 实际上,这周围的每个人都有份工作.The case of Harris has sharpened the debate over capital punishment.哈里斯案激化了人们对死刑的争论。Mr Harris and Mrs Bate and three other teacher...

他的办公室与其身份和阅历相称。His office was in keeping with his station and experience.他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。The outburst was incons...

They will dance two performances of Ashton's "Romeo and Juliet".他们将表演阿什顿的《罗密欧与朱丽叶》中的两场舞。Romeo left the stage, to enthusiastic applause.罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet罗密欧和朱丽叶这...

他们在一堆堆的二手衣服里翻找着合身的衣服。They rummage through piles of second-hand clothes for something that fits.每个座位旁都有带锁的柜子，我迅速翻找着里面的东西。There were lockers by each seat and I quickly rifled the contents.她在一些文件中翻找着。She ferreted among some...