He tames lions for the circus.他替马戏团驯狮.He had to knock a number of tames before the maid appeared.扣了十几下,王妈方才把门开了.One only understands the things that one tames.无论是谁,都只理解被他驯服的东西....

He panned over the crowd for a few minutes before swivelling back to the right.他从头到尾移动拍摄了那群人好几分钟，才转回右侧。Where the vehicle has swivelling wheels they shall be placed in the most onerous position.装有旋转轮的车子须将旋转轮调到最易倾翻的位置....

在岸上呆了两天之后,水手们又都回到船上.After two days on shore the sailors joined their ship.我每天早晨在岸上散步.I take a walk along the bank every morning.他站在岸上.He was standing on the shore....

他用恶言讽刺还击她.He retorted the invective on her.怒气突然爆发，人们开始恶言相向。Tempers flared and harsh words were exchanged.他用恶言还击她.He retorted the sarcasm on her....

Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.需要进一步扫描来确诊是否出现异常病变。Caitlin was born with a life-threatening heart abnormality.凯特琳患有可能致命的先天性心脏畸形。She has shown no abnormality in intelligence or in dis...

他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。They would flap bath towels from their balconies as they chatted.能给我条浴巾么,美丽的郁金香小姐?Would you hand me a dry towel, Miss Beautiful Tulip?彼得从浴室里出来,身上紧紧裹着一条浴巾.Peter emerged from the bathroom swathed in a towel....

He placed it as an ornament in the handle of a dragger.他把它镶在一把匕首的柄上作为装饰....

The red dress had slim black piping around the neck.这条红裙的领口有细细的黑色滚边。Serve piping hot, with herbs sprinkled on top.在上面撒上香草趁热上桌。ten metres of lead piping十米长的铅管...

Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want.鲜有学校老师可随心所欲地教书的情况。Other schoolteachers, starting with my master teacher, Margaret Blackford.其他的学校老师, 从未的老教师玛格丽特. 布拉克福特开始.Schoolteachers can rest dur...

The vehicles have been modified to suit conditions in the desert.车辆已改装过以适应沙漠的环境。The paper'sprice rise will encourage readers to desert in even greater numbers.报纸价格的上涨将导致更多的读者不再订阅。Young workers are more willing to de...

The recession is largely blamed for the disappointing response to the appeal.对此呼吁的反应令人失望，主要归咎于经济衰退。As a photographer, he'd found both locations just a trifle disappointing.作为摄影师，他感到两处景点都有点儿不尽如人意。The outcome of the c...

The farmers counted their rakes and hoes and plows.农民清点耙,锄和犁.There are many kinds of hoes.锄头有很多种.Every day, he hoes her small flower garden.他每天都在小花园里锄地....

军队在5月1号又接管了另一长条领土。On May 1st the army took over another swathe of territory.把油酥面团擀薄然后切成长条。Roll out the pastry and cut into narrow strips.联合收割机把庄稼绕田边割了一长条。The combine had cut a swathe around the edge of the field....

Objective : To observe the therapeutic effect of Xuezhikang on hyperlipemia of aircrew.目的: 观察血脂康对空勤人员高脂血症的治疗效果.Do you know what the responsibilities for the aircrew are?你知道空勤人员的职责是 什么 ?Objective To probe Characteristics ...

His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。The actress was only 17 when she was plucked from obscurity and made a star.这个演员受到提携从无名少女一跃成为明星时年仅17岁。The obscurity of the pass...

A red wire is often attached to the anode.红色电线通常与阳极相联.The reverse process may proceed at the anode.相反的过程也会在阳极上发生.It'shows well - defined wavelengths which are characteristic of the structure of the metal forming the...

Comet also sired the champion foal out of Spinway Harvest.“彗星”还跟“斯平威·哈维斯特”生下了这匹出类拔萃的小马驹。Unfavourable weather has had damaging effects on this year's harvest.恶劣天气使今年的收成受到了损失。Rice farmers here still plant and harvest ...

It can be used on rotating machinery and under water.它可以用于回转式机器,也可以在水下应用.So a separate rotating aerial is used for that purpose.为此需要用一种单独的旋转天线.Green and Pratt employed a rotating - mirror camera with an explosively drive...

她的眼看东西假想线往下偏移,瞄了瞄他身旁那柄熠熠生辉的阔剑.Her eyes wandered down to the glowing broadsword at hellos side....

He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。The pythons have even been known to devour the odd alligator.这些大蟒已经因吞噬稀有的短吻鳄而被尽人皆知.An odd thing happened to him this morning.他今天早晨遇到一件怪事。NICK ...

因吸入有害气体而中毒的员工昨天被送进了医院。Employees were taken to hospital yesterday after being poisoned by fumes.他极费力地拖着那条中毒的腿走路。He was barely able to drag his poisoned leg behind him.这种药如服过量是会中毒的.This medicine is poisonous if taken in la...

消去同一行上字符间空格使字符互相靠拢的动作.The action of bringing together type matter by taking out spaces.可以消去地球椭率的影响.It may eliminate the influence of the earth's ellipticity.这个机理只不过是我们以前遇到过的加成 — 消去过程.The mechanism is nothing more th...

Ratios of hapten intergraded with BSA and OVA were 21:1 and 11:1, respectively.半抗原和牛血清白蛋白及卵清蛋白的结合比分别是21:1和11:1.Objective To study the preparation and characterization of hapten and artificial antigen of dicyclohexyl phth...

几个妇女跪在佛像前祈祷.Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.为了图吉利他一直保存着这尊佛像.He has kept the figure of Buddha for luck.他们跪拜在佛像面前.They knelt before the image of the Buddha....

他把袖扣别得整整齐齐。He clipped his cufflinks neatly in place.只等我将袖扣扣好.As soon as I get these cuff links on.像戒指 、 项链 、 耳环 、 袖扣 、 领带夹等等.As rings, necklaces, earrings, cuff links , tie clips and so on....

The truss comprises four plane trusses each two panels and each panel has one diagonal brace.桁架由四个平面桁架组成,每两个节间及每个节间均有对角撑.Put stuffing into the cavity and truss the bird.把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the ...

Much of the film shows the painter simply going about his task.这部电影大部分都在描述那位画家如何完全沉溺于自己的工作。He works as a painter and decorator.他的职业是油漆匠和装潢师傅。The painter's estimate for painting the whole house was 1000 dollars.油漆匠对油...

We don't want to do anything that would precipitate a downgrade.我们不想做任何会导致评级下调的事情.This assessment could well result in a rating downgrade.这项评估很可能导致评级下调.The downgrade was due mainly to lower growth in consumer spendi...

On a cold day there can be quite a draught from the letterbox.天冷的时候能明显感觉到从信箱那边吹来的过堂风。Peep through the letterbox and see if anyone is at home.透过信箱看家中是否有人.I personally saw him put the letter into the letterbox.我亲眼看见他把信投送到信...

路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstrong defined jazz pithily as "what I play for a living".他靠摆摊勉强糊口。He ekes out a living with a market stall.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口.He took barely enough money to keep the children in bre...