Where three roads diverge take the middle branch.到三岔路口时走中间的道。The view of the Estonian government does not diverge that far from Lipmaa's thinking...爱沙尼亚政府的观点和李普马的想法相去不远。In flowers where the floral whorls diverge bel...

He was concerned with the enhancement of the human condition.他关心人类生存环境的改善。Music is merely an enhancement to the power of her words.音乐只是增强了她话语的力度。Taylor argues that microwaves are a best bet for enhancement.泰勒论证说,微波比较适合于用...

有一次他裤链没拉就出了厕所。He once emerged from the toilets with his flies unfastened.急救人员担心燃烧着的船只可能会脱链滑走。Emergency workers fear that the burning ship could slip its moorings.这些分子链彼此缠绕，形成缆线状的结构。These strands of molecules twine around...

A day, host burnishs stone again and again abluent, want again drive up its value.一天, 主人把石头一再磨光洗净, 想再次抬高它的价值.Watermelon: watermelon abluent, be sure to keep in mind to cannot be cut with the knife.西瓜: 把西瓜洗净, 切记不可用刀切.Bals...

An alarm links the police station to the divisional headquarters.在部门总部和警察局之间连有警报器。The team won the divisional championship.该队赢得了小组冠军。They whether truly divisional and clear, the author offers a view.它们能否真正区分清楚, 笔者提出看法....

他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.多数员工都掌握专业的儿童保育知识。Most of the staff specialise in the care of children.他1934年获得了化学专业的理学士学位。He completed his BSc in chemistry in 1934....

I don't know why he bothers me with this kind of rubbish.我不明白他为何用这种烂事来烦我。It's all rubbish and superstition, and there's nothing in it.这都是废话和迷信,不是真的.That rubbish goes in one ear and out the other.那种废话都是左耳进，...

He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.除了一餐叉色拉，他什么都没吃。She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。Except for the remarkably tidy kitchen, the...

'You promised me love!'he cried despairingly.“ 你答应过爱我的! ” 他绝望地哭喊道.He despairingly abandoned his search.他绝望地放弃了寻找.Scarlett thought despairingly that a plague of locusts would be more welcome.思嘉绝望地觉得这比经受一次蝗灾还要可怕....

The manipulated do not understand them; the manipulators fear them.受人摆布者不理解他们, 摆布别人者害怕他们.A manipulation treats a collection of manipulators as a composite object.操作将操控器集合视为复合对象.The main features of the bionics manipulato...

Look, the clotheshorse becomes the scenery.瞧!我们租住的小窝, 晒衣架也成了风景.Textile fab impreg, ctd, cov nes; paintd canvas ( e . g. threatrical scenery )用其他材料浸渍 、 涂布或包覆的纺织物; 已绘制画布 ( 如, 舞台布景等 )The scenery here surpasses that of the l...

The two plots share certain obvious affinities.这两个情节有某种明显的相似。Cubism had affinities with the new European interest in Jazz.主体派和欧洲新近的爵士音乐热有密切关系.The different isozymes bind calcium ions with different affinities.不同的同功酶以不同的亲...

Snakes and crocodiles are both reptiles.蛇和鳄鱼都是爬行动物.The children walk in crocodiles from the schoolhouse to the dining-room for lunch.孩子们排队从校舍去餐厅吃午饭。Snakes, lizards, and crocodiles are reptiles.蛇 、 蜥蜴和鳄鱼是爬行动物....

每逢曲中有停顿的地方, 她就用抽抽噎噎的哭声来填补.Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs.我们应该努力扭转经济停顿的形势.Efforts should be made to reverse the stay of the economy.破折号:在句子内表示停顿的长度.Dash Anem rule to mark a ...

He is grander and even richer than the Prince of Wales.他比威尔士亲王还牛气，甚至更有钱。Our people are in no need of richer nations'largesse.我国人民不需要富国的施舍.Joe was no richer than his friend.乔并不比他的朋友富.[乔和他的朋友一样穷.](比较:Joewas notricher ...

Smoke from the burning house enveloped the whole street.燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街.She was enveloped in a huge white towel.她裹在一条白色大毛巾里。Seeds enveloped by red succulent aril.种子有红色肉质假种皮.Her cheap, cloying scent enveloped him...她那廉价...

任何导致呼吸出现困难的锻炼都应停止。Any exercise that causes undue shortness of breath should be stopped.这将让我们陷入非常困难的经济窘境。This will put us in a very difficult economic fix.有些事给了我克服困难的勇气。Something gave me the strength to overcome the diffi...

Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。The law of supply and demand governs the prices of goods.供求规律决定商品的价格.Temperature governs the rate of all biochemical processes.温度决定着一切生物化学过程的速度....

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.这些数字往往是用错误的方法计算出来的，所用的都是特别挑选出来的对自己有利的样本组。These figures...

Sixties singing star Petula Clark is making a comeback.60年代的歌星佩杜拉·克拉克复出了。Clark's mother is nonchalant about her role in her son's latest work.克拉克的母亲对自己在儿子最新作品中的角色漠不关心。Mick Clark, alias Sid Brown米克∙克拉克，又名锡德∙布朗...

Wilbur : I'm an Episcopalian born and bred , though not awfully doctrinaire.我是在圣公会教徒家庭中长大的, 虽说也不是很教条主义的那种.Don’t be so doctrinaire about things.别那样用理论去解释事物。He is firm but not doctrinaire.他很坚定但并不教条。Don't be so do...

The walls of the rooms were discordantly papered.房间的墙是拼凑的纸糊的,颜色很不协调.The piece ended discordantly.这部作品结尾很不和谐....

Juventus midfielder Olivier Kapo has been loaned to Spanish outfit Levante, joining ex - Roma star Damiano Tommasi.尤文中场大将卡波已经被正式租借给西甲列万特, 那里他可以于托马西相遇.Levante have asked Arsenal for permission to take Carlos Vela on loan ...

Gaskets and O rings are made of elastomers.密封垫和O型环是由人造橡胶制成的.You should write your home address on the envelope gaskets.你得把你们家的地址写在信封上.D . When specified , gaskets of other materials are available as an option.作为备选件, 如果用户...

When your exhaust falls off, you have to replace it.如果你的排气管脱落，应将其更换。There are many sources of air pollution; exhaust fumes, for example.空气污染有许多来源, 例如废气。the exhaust fumes that are polluting our cities污染我们城市的废气Exhaust fume...

He suffered cuts and abrasions to the face.他的脸上有许多划伤和擦伤。The bacteria get into humans through abrasions in the skin.细菌可以通过擦伤处进入人体.He had severe abrasions to his right cheek.他的右脸颊有严重的擦伤。...

Rude taxi drivers clocked up a total of 239 offences in 1990.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。I was often rude and ungracious in refusing help.我拒绝接受帮助的时候时常显得粗鲁无礼。I can be very rude to motorists who hoot at me.对那些朝我按喇叭的司机我会很...

He picked up a pencil and toyed with it idly.他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。With a lip pencil, outline lips and fill them in.用唇线笔勾出双唇的轮廓，然后涂上唇膏。Give your brows extra definition with Outdoor Girl'sEyebrow Pencil in Brown.用“户外女孩”品牌...

She is in the fortunate position of having plenty of choice.好在她有很多选择。Anna approached several builders and was fortunate to come across Eddie.安娜与几个建筑商有过接洽，并且很幸运地碰到了埃迪。I often think about those less fortunate than me.我经常想到...

A liquid filters through a strainer, into the receptacle beneath.液体经过过滤器流入下面的容器.Most Filters can be configured to do seperate DSP on each Channel.大部分滤镜可以被装配去分离DSP在每个频道上.Gooch crucibles or similar filters are used for suc...