据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。Attacks were reported on police, vehicles and commercial premises.据报道在今天最新发生的暴乱中有5人丧生。Five people were reported killed today in a fresh outburst of violence.据报道，该矿事故发生率是全国平均水平的3倍。The mine reportedly...

Hamlet's soliloquy is probably the most famous in English drama.哈姆雷特的独白在英国戏剧中大概是最出名的了.To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama.在我看来,一年四季的绚丽景色犹如一出无尽的动人的戏剧.He has not finished his drama, in fact,...

They all smiled at him and bade him eat.他们都朝他微笑，请他吃饭。I bade her goodnight.我向她道了晚安。She bade farewell to her son.她和儿子道了别。...

Because the Reef Knot has neither loops nor draw strings , many people picking it apart.由于珊瑚礁结既不循环也不drawstrings, 许多人选择诉诸把它拆开....

她晕倒了，把脑袋给磕了。She'd fainted and banged her head.我以为吻他的时候他会晕倒呢。I thought he'd faint when I kissed him.炎热使他觉得快要晕倒了。The heat made him feel faint....

Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。...her lonely childhood.她寂寞的童年Cain lured Abel to lonely field.该隐把亚伯诱骗到偏僻的地里.I desperately needed something to occupy me during those ...

这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.运载急需食物和药...

A thorough brushing helps to freshen up your mouth.彻底刷牙有助于口气清新。Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。I felt her dark brown hair brushing the back of my shou...

They had to escalade canyons to reach their destination.他们必须爬上峡谷才能到达他们的目的地.Rescuers were using their bare hands to reach the trapped miners.救援人员正徒手营救被困矿工。I can't reach the top shelf...我够不着最上面的架子。Well, by taking post...

He turned away in sullen, resentful silence.他闷闷不乐、心怀怨恨、一言不发地转过身去了。The offenders lapsed into a sullen silence.那些冒犯者都闷不作声了。Bob looked pale and sullen.鲍勃脸色苍白，闷闷不乐。...

Lucy wants to study medicine but needs more qualifications.露西希望学医，但是需要通过更多的资格考试。The research should prove invaluable in the study of linguistics...该调查研究在语言学研究领域的重要性应该会得到证实。NASA plans to launch a satellite to study cosmic...

In printing, a duplicate letterpress plate made from an original by electroplating.在印刷技术中, 一种用电镀方法从原版复制成的印刷版.Positive line work and letterpress must be opaque.阳像线划原图和注记必须是不透明的.Furniture: Letterpress spacing materials use...

Plackett - Burman experiment shows that wheat bran, syrup and KH 2 PO 4 have noticeable effect on the aminopeptidase productivity.Plackett -Burman实验 表明培养基中麸皮 、 果葡糖浆、KH2PO4三种组分是影响发酵产酶的显著因素.The important fators which affec...

If found guilty, she could be debarred from politics for seven years.如果罪名成立，她可能在7年内不得从政。He was debarred from holding public office.他被禁止担任公职。He was debarred from holding public office.他被禁止担任公职....

它们在超导性和普通导电性的临界线上操作, 产生巨大的放大效果.Operating on the borderline of superconductivity and ordinary conductivity, they produce immense amplification....

Their two faces were hardly more than eighteen inches apart.他俩的脸相隔还不到18英寸。Eighteen boats plied the 1,000 miles of river along a trading route.18艘船沿着贸易航线往返于1,000英里的河面上。The Honduran press published reports of eighteen case...

Suddenly she dropped the quill as a wild happiness flooded her.她突然感到一阵无限的快乐,当即丢开了手里的鹅毛笔.She dipped a quill in ink, then began to write.她将羽毛笔在墨水里蘸了一下，随后开始书写。Set of clear crystal inkwell with quill, book, diploma and gradu...

She leveled with him and felt better for it.她向他说出实话,心里觉得好受多了.His goal leveled the scores of the two teams.他的进球把两队的得分拉平了.The speaker leveled his remarks at the headmaster.发言人的评论是冲着校长来的....

The popular belief that pregnancy addles women's brains a myth, a comprehensive study suggests.一项大规模研究表明,“怀孕会影响女性智力”的普遍观点其实并不正确....

His actions, to his small perverted mind, were surely forgivable.对他狭隘扭曲的心灵来说，他的行为当然是可以原谅的。He perverted her mind.他误导了她的思想。Some scientific discoveries have been perverted to create weapons of destruction.某些科学发明被滥用来生产毁灭性武器。...

Thank God, Prissy knew all about midwifery.感谢上帝, 百里茜懂得接生的全过程.I grew to dislike the people from my background — they were rather uptight and prissy.我变得讨厌和我有着同样出身背景的人——他们太保守、太一本正经了。a prissy and emotionless creature谨慎、冷漠的傀儡...

甘油是所有脂肪和磷脂的组成部分.Glycerol is a constituent of all fats and phospholipids.有人建议在硝化之前,把甘油聚合.Some people proposed polymerizing the glycerine prior to nitration.有人研究过甘油一硝酸脂的性质.The properties of mononitroglycerine were investig...

The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒险.So could some swanky offices and shopping centres eventually sufferthe subprime fate?既然如此,现在那些时髦的办公楼和商贸中心,会重复次级债...

脊髓灰质软化病主要侵害肥育猪群.Poliomyelomalacia affected primarily fattening stock.病毒性软化病是一种严重影响蚕业生产的流行病,其病原为家蚕传染性软化病病毒 ( Bombyxmoriinfectiousflacherie virus,BmIFV ).Infectious flacherie virus ( IFV ) is the agent causing flacherie di...

这场战争必须速战速决，尽量兵不血刃。This war had to be fought fast and relatively bloodlessly.带锯齿刃的刀a knife with a serrated edge有四面刃头的箭是从石弓发出来的.An arrow with a four - edged head is shot from a crossbow....

她的书信描绘了她在缅甸生活的一幅绝妙图画.Her letters paint a wonderful picture of her life in Burma.缅甸军队成功地重新占领了这个地区.Burmese troops successfully recaptured the region.她从未放弃过她的国籍。即便如此，反对者仍然说她不是真正的缅甸人。She has never given up her nationality. E...

她 心不在焉 地玩弄着梳子上粘附着的几根头发.She absent - mindedly played with some hairs which clung to the comb.她心不在焉地玩弄着梳子粘附着的几根头发.She absentmindedly played with some hairs which clung to the comb.18约翰来了,也不吃,也不喝, 人就说他是被鬼附着的.For John came n...

许多过去曾通用的词,今天已经废弃不用了.Many words once commonly used have fallen into desuetude.相似的问题能否归纳出通用的解决方案?Can we generalize common solutions to apply to similar problems?通用的纯粹机械的积分器是圆盘滚柱型.A common purely mechanical integrator is th...

This allowed Ms. Kelley to lay aside money to start her business.这样凯利女士就可以把钱存起来创业。Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's...

Combine the beans, chopped mint and olive oil in a large bowl.将菜豆、切碎的薄荷和橄榄油放在大碗里搅拌。They were worth a mint.它们价值不菲。Garnish with mint sprigs.用薄荷枝装点。...