All slanders and libels should be repudiated.一切诬蔑不实之词,应予推倒.The Prime Minister has repudiated racist remarks made by a member of the Conservative Party.首相已经驳斥了一个保守党成员的种族主义言论。He repudiated his first wife and married her si...

Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可.More anglers are taking cameras when they go fishing to provide a memento of catches.更多的垂钓者去钓鱼的时候带上了照相机，以便钓上鱼后留个纪念。Catch some of t...

The foregoing paragraphs were written in 1985.前面的几个段落写于1985年。The foregoing considerations may be concluded in a few words.上述各种考虑可以用几句话来归纳一下.You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. No...

Lungs retain relatively insoluble particulate material.肺脏内留有不溶解的颗粒物质.He was admitted yesterday for treatment of blood clots in his lungs.他昨天入院治疗肺部的血块。Coughing clears the lungs of mucus.咳嗽能清除肺里的黏液.I don't even believ...

我不是个遇事后退的人.I am not one of those that spare themselves the trouble.更快的浏览速度,前进与后退的速度也有提升.Faster browser navigation with improvements to back and forward button performance.比利: 那我一直往后退的发线怎么办?Billy : What about my 1 recedin...

他以惯用的强硬言词做出违抗的姿态.He struck an attitude of defiance with a typically hard - hitting speech....

The meaning of some runic forms is not always well understood today.有些北欧古代文字形式的意义在今天并非都能理解清楚。I understood him to say that he wouldn't be able to come.我听他说过他不能来。He's understood to be there at the personal invita...

Her short brown hair was curled in a puffy bouffant hairdo.她棕色的卷卷的短发蓬松鼓起.For example, in the late 1960 s women became tired of bouffant hairstyles and sought new looks.例如在20世纪60年代后期,妇女开始对蓬松的发型感到厌倦,开始追求新的形象....

Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.性格外向的人喜欢高谈阔论,而不愿思索人生的意义.In the second half, the students were criticized. Extroverts were unfazed.在后半部分, 举不动时学生要受批评,外向性格的学生表现出不满.After all, it'...

The famed film-maker slammed the claims as "an outrageous lie"这位大名鼎鼎的电影制片人声色俱厉地抨击了这些说法，称之为“无耻的谎言”。She is famed for playing dizzy blondes.她以扮演金发傻妞而闻名。The city is famed for its outdoor restaurants.这座城市以其露天餐馆而闻名。...

论文分引言 、 主体、后记三个部分.The paper is composed of introductory, body and postscript.全文由前言 、 正文 、 结论和后记组成.The article is consist of preface, straight matter text, conclusion, Bibliography.全文除前言、后记外,由五章组成.The whole dissertation i...

向他们帮扶无家可归者的善举致敬！Hats off to them for supporting the homeless.然而这样的善举并非完全出于大公无私。Such benevolence, however, was not completely disinterested.麦克对教会的善举大加赞扬。Mac talked loudly in favour of the good works done by the Church....

She is expected soon to hand down a ruling.估计她很快会宣布裁决结果。That ruling had drawn sharp criticism from civil rights groups.那项判决已遭到了民权组织的严厉批评。All the candidates won places on the ruling council.所有候选人都在管理委员会赢得了席位。...

Don't be so starchy.别那么古板.He eat too much starchy food.他贪吃含淀粉多的食物。He's always been rather starchy.他一向非常刻板....

埃米莉围着她妈妈转个不停。Emily kept circling around her mother.她疯狂地紧紧抓住埃米莉的胳膊。She clutched frantically at Emily'sarm.可怜的埃米莉，她的亲人应该到她这来。Poor Emily. Her kinsfolk should come to her....

结核菌素检查(的反应结果)是阳性的.The tuberculin test was positive.公牛, 公羊, 国王和男演员都是阳性的.Bull, ram, king and actor are masculine.对疑似阳性的克隆经EcoR与Hind双酶切分析.Suspected positive clones were digestedwith EcoR I and Hind III....

它的发电成本要比核电站低。It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。The company has made heroic efforts at cost reduction.该项目的总成本会超过2.4亿美元。The total cost of the project would be more than $240 ...

Even he could find nothing to cavil about.连他都挑不出什么毛病来.I don't think this is the time to cavil at the wording of the report.我觉得现在还不是对报告的措辞较真的时候。Let us not cavil too much...我们就别太挑剔了。A carper will cavil at anything.爱挑剔...

He has received extensive corrective surgery to his skull.他的头骨做过大面积的矫形手术。Scientific institutions have been reluctant to take corrective action.科学机构一直不愿作出更正。It is possible to do corrective surgery on the eyes to take care...

With her speed and agility, Cage cut out all her competitors in the hurdle race.凯奇在跨栏赛跑中速度快、动作敏捷, 击败了所有其他选手.She blinked in surprise at his agility.他敏捷的身手让她惊奇地直眨眼睛。The main features of the bionics manipulators are the agi...

The AC complex impedance method is widely used to charactrize electronic materials.ac复阻抗方法已广泛地用于表征电子材料.A new Capacitive - Gap - Coupled ( CGC ) band - pass filter based on SIR ( Stepped Impedance Resonators ) is presente...

I know you're a CPA.我知道你是一位会计师.The British equivalent for a CPA is called charted accountant.在英国相当于CPA的人叫特许会计师.Conclusion CPA is a new and specific marker for RA.结论CPA对RA诊断有较好的敏感性和特异性,可作为RA的 血清学诊断指标....

In August 1935 , we began our march across the marshy grassland.1935年8月, 我们开始过草地.There is a reach of grassland in the distance.远处是连绵一片的草原.Animal husbandry on the grassland is developing rapidly.草原上的畜牧业在迅速发展....

Send a cheque for £18.99 plus £2 for postage and packing.请寄上18.99英镑的支票，外加2英镑的邮资和包装费。Proof of postage will not be accepted as proof of receipt.邮资单据不能当作收据。For foreign orders postage is extra.国外订单邮费另计。...

In 1969 a ( 51 mm ) bituminous concrete overlay was placed on the concrete deck.1969年在混凝土板上铺设了51mm厚的沥青混凝土铺装层.Of all the workers in the country bituminous miners probably had best grounds for discontent.在全国所有的工人中,可能烟煤矿工不满...

He defends his new Saab as if he means it, but then invites comments.他在博客上宣传他的SAAB新车的好处, 颇煞有介事.Turbocharger technology originator - saab Saab has been committed to high - performance, high efficiency, low emission engine...

很多现代的木船将采用环氧涂层作底漆。On many modern wooden boats, epoxy coatings will have been used as a base for varnishing.硅烷偶联剂亦用于许多通用的砂子环氧型复合材料中.Silane coupling agents are also used in many commercial sand - epoxy - type composites.这些...

Once she was a nude model and muse to French artist Henri Matisse.她曾是法国画家亨利·马蒂斯的人体模特和灵感女神。Group Captain HenrI Dubois , the Barrack Officer at Colditz.大队队长,赫尼杜伯斯, 寇地兹的兵营军官.Henri Leconte has been knocked out in the quarter...

最近军队被调来重整秩序。The army has recently been brought in to restore order.战后, 战败国不被允许重整军备.After the war, the defeated country was not allowed to rearm.他们从前的敌人正在重整军备.Their former enemy is arming again....

After afterwards penicillin, discovered streptomycin, chloromycetin, aureomycin to wait in succession again.继青霉素之后, 又陆续发现了链霉素 、 氯霉素 、 金霉素等.Dietary chicken egg - yolk antibodies or aureomycin supplementation could improve...