The man who tried to have her killed is still at large.那个企图雇凶杀她的男子仍然在逃。Six prisoners are still at large along with four dangerous recidivists.4个危险的惯犯和其他6名犯人仍然在逃。Three fugitives from the prison are still at large.三名逃犯仍然未被...

He pictured the flavourless solitude of Trenor's repast.他可以想象得到雷诺单独就餐时多么寂寞....

...a parental rights order under section 4 of the Family Law Reform Act...《家庭法改革法案》第4款中有关父母权利的规定The President and his supporters are almost certain to read this vote as a mandate for continued economic reform...总统及其支持者几乎...

She always comports herself with great dignity.她的举止总是很端庄。It's an affront to human dignity to keep someone alive like this...如此维持一个人的生命是对人类尊严的冒犯。Morris intended to foster an art restoring the dignity of the craftsman...

The secret of the machine lies in the aerodynamic shape of the frame.该机器的精妙之处在于其构架呈流线型。Aerodynamic forces and moments are strictly speaking functionals of the state variables.严格说来,气动力和力矩是状态变量的泛涵.These effects appear to b...

Nauseatingly fawning journalism that's all it is.那只不过是以令人作呕的溜须拍马为能事的新闻报道。The servant worn a fawning smile.仆人的脸上露出一种谄笑.Now, with the old man fawning on her, she puts on airs.现在呢, 因为“老东西”——这是秀才的妻叫秀才的名字——趋奉了她, 就装着娇滴滴的样...

I've heard a whisper that the Bishop intends to leave.我听到有谣传说主教打算离开."So what do you think?" she said in a hoarse whisper.“那么你认为如何？”她声音嘶哑地悄声问道。Her voice will drop to a dismissive whisper.她会把声音压低，轻蔑地低语。...

Reducing the income will further impoverish these families and could tempt an offender into further crime...降低收入只会使这些家庭更加贫穷，而且可能诱使不法分子进一步犯罪。...individuals who impoverish their families in pursuit of some dream.为了追求某个梦想而使...

他们呈扇形散开，在寺庙周围仔细搜寻。They fanned out and carefully combed the temple grounds.部队猛攻敌人的战壕,并在田野上呈扇形散开.The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields.扇形水坝倒塌了,水淹没了整个山谷.The sector dam broke and its w...

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。She absently twisted her wedding ring.她心不在焉地搓动着她的结婚戒指.He nodded absently.他漫不经心地点了点头。He nodded absently, his attention absorbed by the screen.他专...

She had decided to confront Kathryn with what she had learnt.她决定拿自己了解的事实与凯瑟琳当面对证。She'd learnt to be herself and to stand up for her convictions.她已经学会了按自己的方式行事，坚持自己的信仰。They learnt a lot from the initial market testin...

A deep gully cut by an intermittent stream ; a dry gulch.旱谷被断断续续的河水断开的山谷;干涸的沟壑.He's the sheriff at Twin Gulch , Idaho, and I'm his deputy.他是爱达荷州特温加尔奇的治安官, 我是他的副手.Or we can stay close to the ranch in nearby Leve...

Catchphrases referare spread widely are used much more frequently than other words in a certain period.指出流行语是在一定时期内广为流传的,使用率明显高于平均水平的语言....

吸烟者和不吸烟者被配对儿成为室友。Smokers and nonsmokers are paired up as roommates.这两只手套不 配对 儿.These two gloves don't match [ aren't a pair ].鸟常常成双配对.Birds often pair for life....

She was still hiccuping from the egg she had swallowed whole.刚才一口吞下整个鸡蛋，她现在还在打嗝。She stood on the balcony, inexplicably mimicing him hiccuping, and amicably welcoming him in.她站在阳台上, 莫名其妙地学他打起嗝来并热情地欢迎他进来....

That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.那就是罗马的椭圆型露天竞技场了, 基本上是综合功能的体育场.The Archives assumes the administrative functions over its own archival work.档案馆具...

他把摩尔称作“足球伟人之一”。He called Moore "one of the immortals of soccer".这所房子便是那位伟人出生的地方.This is the house where the great man was born.他是当代的伟人之一.He is one of the great minds of the age....

I shouldn't grumble about Mum — she's lovely really.我不该抱怨妈妈——她真的很好。Young Iranians may grumble, wear jeans, drink Pepsi and watch football.年轻的伊朗人可能会抱怨, 会穿着牛仔裤, 喝着可乐看着足球.We used to grumble that we were wasting ti...

他要火葬, 不要土葬.He wants to is cremated, not buried.传统的土葬和火葬方式对环境有一定的负面影响.Traditional burial and cremation practices have a negative environmental impact.请限制配售不超过百分之三土葬空间.Please limit placements to no more than three per inte...

土质: 海拔260米, 东南方向, 石灰质土地,农业石灰质,湖泊型以及核破裂型.Soil: Altitude 260 meters, southeast orientation . Limestone grounds , argilo - limestones alluvial and cryoclastic....

Amethyst was believed by the Greeks to protect a person from drunkenness.希腊人认为紫水晶可以防止人喝醉。He was arrested for drunkenness on his way to the football ground.他在去足球场的路上因醉酒闹事而被捕。Drunkenness at work was sufficient grounds for ...

Methods: The literature concerning endophthalmitis after operation were analyzed.方法对与术后眼内炎有关的文献加以分析,整理.Endophthalmitis displays mull echoes, retinal thickened or detached.眼内炎回声杂乱, 视网膜增厚或伴有脱离.Objective To study the effect...

Ellery's return will help to chase away some of the gloom.埃勒里的归来可以驱散一些抑郁的情绪。Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan...

Take has lagged behind the increased outgo.收入赶不上增加的支出.The outgo was greater than the income.支出超过收入.The average outgo of the factory is 2000 dollars.工厂的平均支出是二千美元....

最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。Better not tangle with the censors. They're very vindictive.检查员们很难发现哪些文件是重要的。It was difficult for the inspectors to discover which documents were important.检查员很尽职地在一本大红册子上记下了日期。The inspector duti...

Claire showed us how to make a chocolate roulade.克莱尔给我们示范了如何做巧克力卷。Place fried fish roulade into fish marinate sauce above and soaked for at least 12 hours chiller.在油炸后的鱼肉卷表层涂加鱼子酱,并在冰箱中冷藏至少12个小时....

They were careering along in their new car.他们在新买的汽车中急速行驶。The little boy was careering about the room.这个小男孩正在屋子里到处猛跑.He went careering off down the track.他控制不住，冲出了赛道。O storm, embodied , rising, careering with swift steps ...

他人不坏，就是有点儿愚钝。He's not a bad man, just a bit dense.他的父母亲头脑愚钝又不善说话.His parents were dull and inarticulate.这些孩子并非愚钝——事实上，在这个方面他们似乎很正常。The children are not unintelligent—in fact, they seem quite normal in this respect....

我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956...

The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved and exhausted.5位幸存者最终到达安全之地时已经衣衫褴褛、饥肠辘辘、精疲力尽。She was too exhauste...