For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.29年来，查理检查站一直是冷战的象征。A checkpoint file either could not be found or is damaged.检查点文件可能找不到或被损坏.The outbound tourists carrying cultural relics must pass through...

新型梳棉机在落卷时皮板输送带(或皮圈,围裙)运行受阻.Obstruction in the movement of Aprons during doffing in modern cards.并研究了两种不同的鞣制方法对皮板组织结构的影响.The effect of different tannage on structure of sheep skin was also studied....

A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The case is being referred to the Cour...

They immediately got in touch with Dr Ting who was, purely coincidentally, also in California.他们立即与丁博士联系，真是巧得很，他也在加利福尼亚。" It's not what you're thinking , though , " Li Yu - ting went on.“ 嗳,你弄错了,不是那么的.Uncle Ke ...

The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.首相已听取了她议会助手的简要汇报。It remains to be seen whether her parliamentary colleagues will agree.她的国会同僚是否同意，现在还无从知晓。British Parliamentary procedure is perplexing at th...

污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near me with the needle.我不停地祈望唱片播放师能加快音乐的节奏。I kept praying that the DJ would speed the mu...

今晚我做完的时候刚过7点。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.我尽量赶上今晚去卡拉奇的航班。I'lltry to get on the flight down to Karachi tonigh...

We found him very approachable and easy to talk with.我们认为他非常和蔼可亲，容易交谈。Mr Brooke is an extremely affable and approachable man.布鲁克先生极为谦和，平易近人。The text is approachable, coping well with quite complicated subjects.这篇课文把相当复杂的...

可是在这渐减的工人里面, 包身工的成分却在激剧地增加.But in the total of workers , the percentage of " contract labour " has shot up.它们仅是以关联性渐减的粗略次序排列.They are rough order of decreasing relevance.失败使信心渐减.Lack of success decreases confidence....

He is polished, charming, articulate and an excellent negotiator.他文雅、迷人、能言善辩，是一名优秀的谈判人。She is clearly the most articulate and self-possessed member of her family.显然，她是全家口才最好、最沉着冷静的人。She is dauntingly articulate.她的能言善辩令人敬...

埃莉诺是个扭捏局促的小学生。Eleanor was a reluctant, anxious pupil.走红地毯的礼遇让他感到很局促。He is embarrassed by the red carpet treatment.这地方太局促了.This place is rather cramped....

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . (Richard Nixon, American President )命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。(美国总统 尼克松 . R.)He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union lead...

They throng the beaches between late June and early August.6月底到8月初，他们群聚在海滩上。An official pushed through the throng.一名官员费力地挤过人群。We pushed our way through the throng.我们挤过人群。...

Thomas made a little grimace, perhaps he thought the wine was sour.托马斯微微皱起眉头可能是他认为酒发酸了.He acknowledged his mistake with a wry grimace.他做了个怪怪的表情,算是认了错.He took another drink of his coffee. "Awful," he said with a grimace.他...

Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。These optical fibres may...

Prof. John Willis is our teacher of English.约翰·威利斯教授是我们的英语老师.I got into our dinghy while Willis took the helm and positioned the boat for the photograph.我钻进我们的小艇，威利斯掌舵，将船摆好位置准备拍照。Now, Mr. Willis . I'm sure that won&...

I stood irresolute beside my car.我犹豫不决地站在我的车旁。Irresolute persons make poor victors.优柔寡断的人不会成为胜利者.The worst reason to launch an attack would be a fear of seeming irresolute.因为担心看上去缺乏决断力就发动攻击，这是最糟糕的理由。...

That was Nicholas's cue to ask for another chocolate chip cookie.那表示尼古拉斯还想要一块巧克力曲奇。Can I just ask something 'cos I'm really quite interested in this.我能不能问个问题，因为我对这个真的很感兴趣。They try to tease out the answers ...

He was aware of the stink of stale beer on his breath.他知道自己嘴里有股变味啤酒的馊味。I believe in progression, in taking risks, in never getting stale.我崇尚进取、冒险和永不倦怠。There was a powerful smell of stale beer.有一种呛人的过期啤酒味。...

夜里听雨打栈铃也是断肠声息.The bells heard in night rain made a heart - rending sound.小桥流水边, 只剩断肠人在望断天涯路.Bridges water side, leaving only a broken - hearted song in monopoly Wandering Road.我听到你的声音,断肠崖在线.I hear you voice on the line....

The automaker will also focus on new automatic transmissions and further weight reductions.通用汽车也将着重于新的自动变速器,进一步体重减少.All the tariff reductions and exemptions were applied on an MFN basis.所有减免税在最惠国待遇基础上适用.Many companies ha...

It's usually wise to leave your out - of - tryst where you found it.离开那些你能找到的外乡约会通常是明智的.It has been said that art is a tryst, for in the joy of it maker and beholder meet.有人说艺术是一种幽会，因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中相遇在一起。a lovers’ ...

The official number of people carrying the AIDS virus is low.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。Hackers are said to have started a computer virus.据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。The repairman reported back that the computer had a virus.修理工报告说电脑染了病毒。...

找地方停车照例又是一番忙乱。There was the usual faff of finding somewhere to park the car.新闻界照例又夸大了这件事。Inevitably, the press exaggerated the story.阿Q照例地发了怒, 他怒目而视了.Ah Q would rise to the bait as usual, and glare furiously....

I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。You need hard currency to get anything halfway decent.你得有硬通货才能买到还算不错的东西。He must make a decent living from other artists covering his song...

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.“我不同意，”她说道，对自己的声音如此响亮有力而感到惊讶。"I don'tagree," she said, surprised at the strength in her own voice.她像个男人似的握了手，坚实而又有力。She sh...

We played that record all night long.我们整晚都在放那张唱片。The mother sat by the sick child all night long.妈妈整夜守在生病的孩子身旁.All night long he turned and tossed in bed.整整一夜他在床上翻来覆去地睡不着....

an amorphous mass of cells with no identity at all不知何物的杂乱一团的细胞A dark, strangely amorphous shadow filled the room.一团形状怪异的黑影笼罩了整个房间。The starch - containing cells may also contain amorphous protein known as gluten.含淀粉的细胞可能也...

Hormone implants are used as growth boosters.激素植入物被用作生长辅助剂.The best estimate of the price of the boosters was $ 86 million.运载火箭价值最多为8600万美元.Even old - line pharmaceutical houses are offering their versions of brain boost...

The leggy beauty was none other than our own Naomi Campbell.这位长腿美女不是别人，正是咱们的娜奥米·坎贝尔。The new arrival was none other than the President.刚到的不是别人,正是总统.It was none other than Mr. Wang.不是旁人而正是王先生....