They were raided by roaming bands of marauders.他们遭到了流窜作案的抢劫团伙的袭击。The enemy raided the docks.敌人突然袭击了码头.The police raided the club and arrested several dubious characters.警察袭击俱乐部并且逮捕了几个可疑人物....

Don't worry; the deal was completely above board.别担心，交易是完全合法的。Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的.His conduct has been entirely above board.他的行为一切都是公开的....

He is sparkling and versatile in front of the camera.镜头前的他光彩照人，多才多艺。If you can't run to champagne, buy sparkling wine.如果买不起香槟酒，就买汽酒好了。Sparkling wine can also put you in the party spirit.汽酒还可以提高玩乐的兴致。...

The book explores contrasting views of the poet's early work.此书探讨了人们对这位诗人早期作品截然不同的观点。This chapter explores the linkage between economic development and the environment.本章探讨的是经济发展与环境之间的关系。We welcome you to join us on...

After her mother's death, she became acutely aware of her own mortality.她母亲去世后，她开始强烈意识到自己的生命是有限的。We aren't gods: we must accept our mortality.我们不是神: 要死就得死.Each, in his own way, sits quietly considering mortalit...

"It's not an agreeable state of affairs," concurs Heitham.“目前的事态并不令人满意。”海瑟姆赞同道。Curtin concurs that it's been a blessing and a reward.柯廷也同意这是一种祝福和奖励....

Ice is easily dissolvable in warm water.冰在温水中容易溶解.Stressed plants diminish osmotic potential by accumulating free amino acids, ions and dissolvable substances.被盐胁迫的植物因自由氨基酸 、 离子和可溶性物质的积累造成渗透压减弱.Properties: Blue granule o...

In this taut, subtle novel Hawthorne solves almost all his problems.在这部紧张而又难以捉摸的小说里,霍桑几乎解决了他所有的问题.Although multiple Undo solves these problems, it introduces some significant problems of its own.虽然多次撤销能解决这些问题, 但也存在一些问题.D...

The fallopian tubes connect the ovaries with the uterus.输卵管连接着卵巢和子宫。Since when does the possession of ovaries become an insult?从什么时候起拥有卵巢变成了一种侮辱了?In Alaska, they hae caused female polar bears'ovaries to shrink.在阿拉斯加...

Taylor's business just managed to break even last month.上月泰勒的生意不赔不赚."Terminator 2" finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture.《终结者2》的票房最终达到了两亿美元，被认为是收回了影片的制作成本。The the...

Incorporate is in 5 respects: Administrative function is changed infirmly.具体表现在五个方面: 治理功能弱化.But overall look, defray aspiration is exhausted it is general situation infirmly.但是总体看, 支出意愿疲弱是普遍状况.Ask infirmly infirmly wash ...

I imagine they'll be tearing the building down sooner or later.我猜他们早晚会拆除这座楼的。Sooner or later she would be caught by the police.她迟早会被警方逮住的。Sooner or later, I'm going to have to face the music.迟早我得自己承担后果。...

There were contingents from the navies of virtually all EU countries.几乎欧盟各国都派出了海军分队。the British and German navies英国和德国的海军部队The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists.双方的海军就从这场斗争里获得了根本的...

He was berthing below with the refugees.他和难民们一起呆在下面的铺位上.The berthing velocity, angle and maxi - mal displacement of wharf are monitored.测试了船舶靠泊时的靠泊速度和角度以及码头的最大位移.Marines the ships can carry in their normal berthing space...

Swimming was one of her greatest satisfactions.游泳是她最大的乐趣之一.I would have given up all those intangibles, those inner satisfactions that money can never buy.我可能放弃了一切无形的东西, 放弃了精神上的种种需求,那是金钱永远买不来的.But with all these difficul...

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。Robinson didn't think the story was so far off the mark.鲁宾逊认为这个报道根本算不上离谱。Robinson was sent to Italy to cover the 199...

A new arithmetic of transforming IGES files to STL files is presented.提出一种将IGES文件格式转换成STL文件格式的算法.The structure of IGES files is introduced.介绍了IGES文件结构.Design calculations, parametrization graphics, IGES interface and i -...

The court subpoenaed her to appear as a witness.法庭传唤她出庭作证。The finance director is subpoenaed by prosecution.财务经理被检查机关传讯.The court subpoenaed her ( to appear ) as a witness.法庭传她 ( 到庭 ) 作证....

She attacked her colleagues for indulging in "grandiose and grandiloquent language".她抨击同事“言辞浮夸做作”。Indeed, no eulogy could be more grandiloquent than this.真是恭维备至.For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at m...

Iberia Airlines of Spain regret a delay of two hours on their flight IB 551 to Madrid.非常抱歉,前往马德里的西班牙伊比利亚航空公司的IB551次航班将延迟两个小时起飞.From a strategic point of view , too , both BA and Iberia badly need more bulk.同样,从战略角度来看, 英航...

His grace was more permeating because it found a readier medium.他的风度因为有人赏识显得更加迷人.Thoughts are a strangely permeating factor.思想真是一种会蔓延的奇怪东西.The contemporary and technology is permeating into geology, making it modernized....

Both mother and daughter, who have requested anonymity, are doing fine.这对不愿意透露姓名的母女俩目前情况良好。Names of people in the book were changed to preserve anonymity.为了姓名保密，书中的人用的都是化名。Our company promises to preserve the anonymity o...

Brushing wet hair can cause stretching and breakage.梳理湿头发会拉抻头发，造成损伤。Every compartment had some minor breakage or malfunction to report.每间舱房总有些小毛病或机件失灵的事故上报.There was a great deal of breakage in that shipment of glassware...

Such jokes tend to reinforce racial stereotypes.这样的笑话容易渲染种族偏见。It makes me sick to read over such stereotypes devoid of content.这种空洞无物的八股调,我看了就讨厌.Jokes perpetuate various national stereotypes.笑话固化了对各民族的公式化看法....

They have the same cardinality.它们有相同的基数.A template can constrain the cardinality of a clone's attribute.模板可约束复制属性的集势.The base cardinality can be captured by analyzing the table.基本的行集数能通过分析表被捕获....

Wellor let out a foul oath and hurled himself upon him.韦勒骂了一句粗话，然后向他猛扑过去。...

But there were a few irreverent snickers from convalescent officers when Rhett spoke of bravery.不过,当瑞德说到勇敢时,在场那几位康复的军官中便有人在鄙夷地窃笑了.If you're hearing snickers, those would be courtesy of soccer's detractors.如果你听到...

She had never forgotten her one histrionic achievement in Chicago.她从未忘记过她在芝加哥的那一次成功的演出.He enunciated, quietly, but in something like his usual modulated and faintly histrionic tone.他清晰地说, 虽然是轻声的, 却依旧是他平时那种抑扬有致,微微带些戏剧性的声调...

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Giancarlo Abete called to thank us for carrying the Italian flag forward.詹卡洛,阿贝特在电话里感谢我们使意大利的旗帜继续飘扬.Q: Giancarlo, keeping the momentum...

Her expenses were allowable deductions.她的费用开支是免税的。What you actually receive is net of deductions for the airfare and administration.你实际上得到的是扣除机票和管理费的净值。After deductions for war reparations, the balance would be used to b...