It doesn't sound exactly orthodox, if I may say so.恕我直言，那听起来不太符合常规。Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。Karouzos's poetry shows a profound preoccupation with the Ort...

Rude taxi drivers clocked up a total of 239 offences in 1990.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。Many people believe reckless drivers are treated to...

The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤.Ravage AOE decreased for level 1 and 2.潮汐1级和2级的ULT的作用范围减少了.I will gain strange powers in this ravage.于是我在这毁灭中获得诡异的力量....

His real name was Ehrlich.他的真名叫埃里克.Its capacity to fuse Ehrlich's ascites cells remained at 100 % through 2 min. of UV.其融合艾式腹水细胞能力在紫外线照射到2分钟保持为百分之百.Paul Ehrlich sees coevolution pushing two competitors into " obliga...

The impellers are kept in their proper relationship to each other by spur gear.液轮之间借助于正齿轮保持彼此正常的关系.Mainly by the impellers, pump body and pump cover composition.主要由叶轮 、 泵体和泵盖组成.Welding is one of the important technologie...

The army is now on patrol in Srinagar and a curfew has been imposed.军队目前在斯利那加巡逻，且已实行了宵禁。...

They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.Then the end of the Korean War produced another spasm of reappraisal.后来,朝鲜战争的结束引起了又一次重新评价的热潮.The time has come for serious reappraisal of some long ...

The synthesis of monomethyl hydrazine was investigated with dimethyl phosphite as methylating agent.以亚磷酸二甲酯为甲基化试剂,一步合成了单取代的一甲基肼....

Local deviations depend strongly on the local geometry of the solid matrix.局部偏离严格地依赖于固体矩阵的局部几何形状.Even in this limit, gases still show small deviations from the equation.既使在这样的极限条件下, 气体仍然对方程表现出小的偏差.The deviations should n...

The Wall Street Journal uses 220,000 metric tons of newsprint each year.《华尔街日报》每年用去22万公吨新闻纸。They get their hands covered in newsprint.他们手上满是油墨。Acres of newsprint have been devoted to the issue.报纸大肆报道了这一问题....

The judge invoked an international law that protects refugees.法官援引了一项保护难民的国际法。The ozone layer surrounding the earth protects our skin from being hurt by the ultraviolet rays.环绕地球的臭氧层保护着我们的皮肤免受紫外线的伤害.The thick coat of the...

There are lots of advantages by cold extrusion for straight knurl nut in a single process.直纹滚花螺母采用冷挤压一次成形新工艺,成效显著....

The blackmailer had a hold over him.勒索他的人控制着他.The nasty thing about a blackmailer is that his starting point is usually the truth.勒索者的可恶之处在于他一开始往往是从事实入手的。The blackmailer will have to be bought off, or he'll ruin you...

In heavy concentrations, ozone is irritating to the eyes, nose and throat.高浓度的臭氧会对眼睛、鼻子和咽喉有刺激作用。She found his preoccupation with money irritating.她对他一心只想着钱感到很厌烦。She has a rather twee manner that I find irritating.她娇里娇气,我...

Swords brandished and banners waved.刀剑挥舞,旌旗飘扬.The jester brandished his bauble.丑角挥动手中拿着的木棒.The old man brandished his walking stick at the menacing dog.老人对着那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走....

You say you feel that you're being made to choose, and so you are. Such choices as this are a by-product of freedom.你说自己感觉是在被迫作选择，确实如此，而这样的选择是自由的附带品。The raw material for the tyre is a by-product of petrol refining.制...

Percussionists are required to perform with snare drum, keyboard percussion and timpani.敲击乐须能演奏小军鼓, 键盘敲击乐器及定音鼓....

I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.我觉得我能准确预料此事的政治后果。All dogs are capable of doing harm to human beings.只要是狗就可能会咬人。It is hard to imagine Lineker capable of anything so extreme.很难想象...

The adsorption of hexavalent chromium by in solubilized humic acid was investigated.研究了不溶性腐殖酸对六价铬的吸附作用.Can determine a chemical into the EU limit for hexavalent chromium test instructions.可用化学法进一部确定,欧盟针对六价铬的测试限量指令.Hexava...

The spores can also be ingested through open wounds.孢子也可以通过未包扎的伤口吸收。This can be harmful to your health if ingested.这东西若被吃下去对你的健康可能有害.Symptoms: If ingested, it can cause vomiting, diarrhea and abdominal pain.症状: 如果咽下细菌, 它...

We hold our records on microfilms.我们把记录保存在缩微胶卷上.The tribochemical mechanisms include the formation of microfilms on coatings and the oxidation of coatings.摩擦化学原理包括涂层表面化学保护层的生成、涂层的氧化等方面的理论.At the bottom of the basket lay ...

Andre Agassi accepted a wild card to play in the Stockholm Open.安德烈·阿加西持外卡参加了斯德哥尔摩公开赛。He partnered Andre Agassi to victory.他和安德烈·阿加西搭档取得胜利。Agassi hit a backhand.阿加西反手一击。...

Deep ditch, single drawbridge, massive stone walls, eight at towers, cannon, muskets, fire and smoke.深深的壕堑, 单吊桥, 厚重的石壁, 八座巨大的塔楼.大炮 、 毛瑟枪 、 火焰与烟雾.Deep ditches, double drawbridge , massive stone walls, eight great towers, ...

Standing wave representations such as these are called atomic orbitals.这种驻波示意图叫做原子轨道.However, courts do not always take an agency's representations as to its intentions at face value.无论如何, 法院并非总是把机关的陈述视为表面价值的意图.We e...

Two historical questions — you can answer them how you like.两个历史问题——你可以随便回答。We shall first look briefly at the historical antecedents of this theory.我们首先应大致看一下该理论在历史上的前身。The reputation of the navigator is under assault f...

His mood of deep pessimism cannot have been leavened by his mode of transport—a black cab.他极度悲观沮丧，而他的代步工具——一辆黑色的出租车，丝毫不能舒缓这一情绪。He leavened his speech with humor.他在演说中掺了一点幽默.A small cake of shortened bread leavened with b...

Today's report is rather more discouraging for the economy.今天的报道让人对经济更加丧失了信心。It's very discouraging to be sneered at all the time.成天受嘲讽是很令人泄气的.It's discouraging that so many students have failed.那么多学生考不及格,...

Inspector Banbury came up to see her, but she sent him away.班伯里巡官过来看她，却被她打发走了。In the nearby town of Banbury, however, the sheriff found his help.不过, 在附近的班百瑞镇, 郡长找到了愿帮助他的人.She took the crying boy to Banbury Cross.她将那正哭的小孩...

Donald King is the principal of Dartmouth High School.唐纳德·金是达特茅斯中学的校长。They went to Dartmouth College together in the 1960s and have frequently done business together since.20世纪60年代时他们一起去达特茅斯学院求学,之后也经常合伙做生意." How did you ...

And climbing it requires the development of a lot more technological hicks than did sequencing DNA.爬这座山需要发展出比测序DNA多得多的技术手段.Climbing Mount Genome - i . e . sequencing the full complement of human DNA -- was actually rathe...