Didn't you find her a little bit too arty?你不觉得她有点太附庸风雅了吗？Excuse me I seem to be a little bit lost.对不起，我好像有点听不明白了。Maybe we'll hear a little bit less noise.也许我们听到的噪音会稍微少一点儿。...

She crushed the bootee back into the basket and squeezed past the guardhouse.她把毛线靴塞进筐子,从安检所挤了出去.So Jeremiah stayed in the court of the guardhouse until the day that Jerusalem was captured.耶38:28于是耶利米仍在护卫兵的院中、直到耶路撒冷被攻取的日子...

Let's get down to basics and stop horsing around.别胡闹了，我们还是收收心想想要紧事吧。Get down to the post office pronto!马上去邮局！I'm going to get down to studying English this term.这学期我要认真学英语了....

React so cutely when you hit him and it actually hurts.当你打他而且确实很痛的时候,他的反应很可爱....

For such a big sum, we should attach importance to it.数目如此之大, 我们将予以重视.More and more people attach importance to reducing greenhouse gas emission.越来越多的人开始重视减少温室气体排放.We must attach importance to the use of new - type machi...

He asked for a glass of port after dinner.晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。I poured a little more bourbon into my glass.我又往酒杯里倒了点儿波旁威士忌。...

Dr Aubin is a native of St Blaise.奥宾博士是圣布莱斯人。...

She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。Matt is weak and dependent, but you love him all the same.马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。Matt defended all of Clarence's decisions, right or wrong.克拉伦斯的决...

I covered the scroll in sealing wax, and affixed a red ribbon.我用封蜡将卷轴封好，并系上一根红丝带。The label should be firmly affixed to the package.这张标签应该牢牢地贴在包裹上。He affixed the sign to the wall.他将标记贴到墙上....

The Editor can give no guarantee that they will fulfil their obligations.《编辑家》无法保证他们会履行职责.It would never do to neglect official obligations.玩忽职守是绝对不行的.The builders failed to meet their contractual obligations.建筑商没能履行合同中规...

Zacharias heard the door close.扎卡赖亚斯听见门关上了。Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.路1:12撒迦利亚看见 、 就惊慌害怕.And entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.40进了撒迦利亚的家,问以利沙伯安....

It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。The merchandise is reasonably priced and offers exceptionally good value.这些商品定价合理，很是划算。He's an exceptionally talented dancer...

The ball fell straight to the feet of Klinsmann.球直接落到了克林斯曼的脚上。Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.与福特的密切合作开始令我爱上了电影。I fell under the influence of a history master.我当时深受一位历史老师的影响。...

Lee Iacocca , former head of Chrysler Motor Company, studied history at Lehigh University.克莱斯勒汽车公司前领袖LeeIacocca在利哈伊大学学的是历史....

a conglomeration of buildings of different sizes and styles大小和风格各异的建筑楼群To her it was a wonderful conglomeration of everything great and mighty.在她看来,那里奇妙地聚集着所有伟大和非凡的事业.C, improve stock sharing structure, absorb several sh...

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.一件薄薄的羊毛长外套和一条紫色的头巾为她挡了风。Several German states have banned teachers from wearing the headscarf.德国也有若干州禁止教师这么做.She pushed all her hair under a hea...

The city has been flattened by heavy artillery bombardments.城市已被猛烈的炮火夷为平地。Surface bombardments had nowhere been effective.海面舰只炮击也毫无建树.Bombardments of such density will destroy any defensive works built by the enemy.这样大密度...

My opinion trended towards yours.我倾向于你的意见.Architects have trended toward simplicity in recent years.近几年来,建筑家倾向于简易建筑.EurUsd crept up to 1.5678 and AudUsd trended towards 0.9380.欧元兑换美元值攀升到了1.5678,而澳元兑换美元值也趋向于发展至0.9380....

He was jailed for five years as an alleged British spy.他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。At 54 years old her energy and looks are magnificent.她54岁了，精力和气色都非常好。After sixteen years of marriage they have grown bored with each other.结婚16年后，他...

We managed to prise off the lid with a tyre lever.我们设法用卸外胎用的撬棍撬开了盖子.You'll be lucky to prise any money out of him!你要是能从他那里弄到钱,就算你走运!I finally managed to prise his new address out of her.我最终从她口中套出了他的新住址....

Binocular fusion is the correct blending of the image of both eyes.双眼视像融合就是把两眼的影像正确地混合到一起.Fixed: Fast forward is now disabled when using binocular.修正: 现在使用望远镜时将无法快速向前奔跑.This is a 20 binocular microscope.这是一架20倍的双目显微镜....

In 1741 Catherine the Great issued an edict of toleration for Buddhism.1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。Religious minorities were allowed a wide measure of toleration.宗教少数派获得广泛的宽容对待.He preached toleration for all religions.他宣扬要...

A debit entry increases an asset account while a credit entry decreases it.借方记录增加资产账户的数额,而贷方记录会减少这个账户的金额....

Following the roar, out rushed a tiger from among the hushes.一声吼叫, 呼地从林子里冲出一只老虎来!...

Her popular pot holder is also available in do-it-yourself kits.她那广受欢迎的防烫布垫也可以自己购买原料套装自己制作。Kasparov became the youngest world title-holder at 22.卡斯帕罗夫22岁时成为最年轻的世界冠军。a season ticket holder有季票的人...

The debater was quick on the draw.辩论者思维敏捷.The debater's argument failed of logical connection.辩论者的论点缺少逻辑上的连贯性.He was a brilliant debater and his gift of repartee was celebrated.他擅长辩论,以敏于应答著称....

Lathan had to choose between marrying her and keeping his job.莱森不得不在娶她和保住工作之间作出选择。...

He handled his responsibilities as a counselor in an intelligent and caring fashion.作为一名顾问他精明能干、热心周到。After a year of sessions and tests, the counselor reached his conclusion.经过一年的咨询和测试, 心理医生得出了结论.The counselor bilked his...

What are your plans for the development of your company?你打算怎样来发展壮大自己的公司？Tony also built his own house from his own plans.托尼还自己设计并盖好了房子。I've assured him I have no plans to let him go.我向他保证，我绝对没打算让他走人。...

The ear is composed of delicate membranes which bear dense patches of specialized cells called maculae.内耳由脆弱的薄膜构成,它承载着密集的由被称作maculae的特殊细胞构成的片....