他遭人污辱,说他给判过刑.He was stigmatised as an ex - convict.他说那种话来污辱我.He insulted me by saying that.他遭人污辱，说他给判过刑。He was stigmatized as an ex-convict....

看他那呆笨的样子很有趣.His dull look is funny....

It must be really depressing listening to everybody's whinges.听每个人的抱怨肯定非常地郁闷。Alice Munro has a reputation for being a very depressing writer.艾丽斯·芒罗以文风沉郁闻名。The rest of the day'sactivities often seemed drab or de...

Do you know the intellectual property rights?你知道什么是知识产权 吗 ?There was a significant decline in the size of the business as the company transitioned to an intellectual property company.随着公司向知识产权公司转型，其业务规模显著下降。It involves a...

Charles and I were closeted in his study for the briefing session.我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。The President received a briefing by telegram.总统收到用电报发来的一份简报。Ministerial colleagues were briefing against him.其他部长在攻击诋毁他。...

格特鲁德此时明显察觉自己的悲伤情绪已影响到他人。Gertrude now clearly felt that she had obtruded her sorrow.你都无从想象这让我有多悲伤。You can't begin to imagine how much that saddens me.她太累了，而且无比悲伤，没法谈论那场悲剧。She was too exhausted and distressed to talk ...

学校开除了数量空前的难以管教的小学生。Schools are booting out record numbers of unruly pupils.空前的成功纪录an unequalled record of success今年农民取得了空前的大丰收.The farmers got the biggest crop ever this year....

You can obtain the product from all good chemists.你可从各大药房买到这种产品。The Chemists have tinkered with heat and metal catalysts to refine their materials.化学家摆弄热和金属催化剂来提炼....a soap substitute such as an aqueous cream, available ...

Andy turned round, marched over to Chris and just laid him out.安迪转过身，大步走向克里斯，一拳把他击倒在地。And the meanest is Andy.其实最精的还是安迪.Andy knew the risks. I cannot believe he would have chanced it...安迪知道有风险，我不敢相信他竟然甘冒其险。Andy was a hum...

弹指之间, 战争的风云又重新布满了天空.In a remarkably short space of time, the clouds of war returned.弹指一挥间, 三十年过去了.In an instant, thirty years has passed.财富 、 快乐 、 美德, 尽在弹指之间.Wealth, pleasure, virtue , are of little moment....

Edgar Hoover, John Lindsay , Richard Nixon and Jack Dempsey.这四个人都在自己的照片上亲笔签了名.I started with Hoover 26 years ago in sales and rose up through the ranks.我26年前加入胡佛公司时做的是销售工作，后来级级攀升。to hoover the carpet用吸尘器清扫地毯Hoover was bu...

腕表：100英镑。在其上刻字：15英镑。Wrist watches: £100. Inscription of same: £15.我可以在手镯上刻字 吗 ?Can I have a message engraved on the bracelet?专用网板印刷 、 展板, 彩色标志、标牌,电脑刻字.Advertising : professional screen printing, board, color sign , signb...

当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。As they started up again, the horse broke into a brisk trot.皮特跨上马，开始在田野间小跑起来。Pete got on his horse and started trotting across the field.80匹马小跑起来。Eighty horses trotted up....

可是, 基本的异种化合物活性看来是由配基所决定的.However, basic allelochemical activity seems to lie with the aglycone.由于载体的立体位阻的关系,大分子化合物不能接触到配基.Macromolecules cannot approach the ligand owing to steric hindrance of the matrix.如果考虑到酚化物, 那么酚配基比...

He can't help thinking it's all just "pie in the sky" talk.他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。Her silk shirtdress was sky-blue, the colour of her eyes.她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。Suddenly a bolt of lightning crackled throug...

我同他谈话后写的访问记录就有大约两万字.My written interviews with him totalled about 20,000 words.他说:这首歌是在这个朋友去世以后的一些天后写的.He said he made it at one sitting a few days after the friend's death....

His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a few feathers...他那直截了当、往往还粗鲁生硬的办事方式无疑会激怒一些人。...the fateful decision which had doubtless been incubating in his mind for years.无疑已在他头脑中酝酿了多年的重大决定She is doubtless ...

The children love splashing water over each other.儿童喜欢互相泼水.Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it.狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。Lorries rumbled past them, splashing them with filthy water from the potholes in the ...

You need not descant upon my shortcomings.你不必絮说我的缺点.I recognize my own shortcomings...我承认自己的缺点。Marriages usually break down as a result of the shortcomings of both partners...婚姻常因为配偶双方的缺点而破裂。One should not gloss over one...

The horse hurdled both the fence and the ditch.这马连篱笆和沟都跳过去了.The runner hurdled the fence.跑步者越过篱笆.He hurdled the fence and went into her yard.他跨过篱笆进了她家的院子。...

试验研究了犊牛的喂乳量, 生长发育规律, 乳的转化率 、 屠宰率、净肉率和经济效益等内容.Milk intake, growth rule, milk conversion, dressing percentage and neat percentage were studied in this experiment.试验结果显示尼本水牛与德宏水牛相比胴体重 、 净肉重 、 优质肉重均有显著提高,差异显著.The carcass wei...

提供更多的服务: 客户不再仅仅要求 短期 提供单一的产品或物品.Providing additional services: Customers no longer just require the short - term provision of single products or articles.空中补给线当地面交通断绝时运送军队、''.'乘客'.''或物品的飞机.A...

他们把花压扁了.They flattened the flowers.纸箱子压扁了.The cardboard box was crushed.她气鼓鼓地把头巾裹在头上，发髻都被压扁了。She angrily slung a scarf around her head, flattening her halo of hair....

Her hair frizzles up naturally.她的头发是天然卷曲的....

镇静地应付了困难的局面.Carried off the difficult situation with aplomb.她从惊慌中恢复过来, 并且镇静地给予了回答.She recovered from her surprise, and answered calmly.我十分镇静地逃了出来.I had much presence of mind to bring myself off....

关闭文件和窗口之前,将卷排入队列以推迟弹出.Queue to defer the eject until files and windows are closed....

他血液中的酒精浓度是允许极限的3倍。He was found to be three times over the limit.极限的上、下限之间的差称为公差.Tolerance. The difference between upper and lower limits is called the tolerance.跟著这些挑战极限的垂钓者,一起来钓世界上的超级大鱼!Catch some of the world's bi...

This declaration a little relieved my abashment.这番话稍稍减少了我的羞惭....

For a time he checked the loss of Ulster.他暂时止住了厄尔斯特的丢失.I hardened my heart and took the smoke - rocket from under my ulster.我硬下心肠,从我的长外套里取出烟火筒.The conquest of Ulster makes the finest story in the Conquest after that of L...

把肉切成厚片。Slice the meat thickly.冬笋放入滚水中,加入少许盐煮15分钟, 取起用清水浸冷后切厚片.Boil bamboo shoots in salted water for 15 minutes. Soak in cold water and thickly slice.集成电路有两种基本类型: 大集成电路和薄片或厚片.There are two types of basic integrated circu...