上周一股热带气旋使该国受到暴雨袭击.A tropical cyclone brought heavy rain to the country last week.1974年达尔文被热带气旋特蕾西夷为平地.In 1974 Darwin was devastated by Cyclone Tracy.反气旋天气情况比气旋天气情况更有利些.The anticyclone weather situations are more favorabl...

疾病显然与饲喂新粉碎的玉米有一定的联系.The disease is apparently associated with the feeding of freshly chopped corn.我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶.I looked painfully at the vase broken into pieces.落叶层粉碎的原因在于落叶层的动物相.Litter breakdown or fragmentation is d...

上校命令道：“立定！”The colonel ordered "Halt!"做事要有恒心,所立定的志向不要随意更改.Persist in whatever you do and do not change your aspirations will.立定跳远是那时我唯一不吃力的运动.Standing long jump is not only difficult when I exercise....

她把它扔进了混浊的河水深处.She threw it into the river's murky depths.混浊的溶液很快就澄清了。The cloudy solution clarified quickly.所有这些混合物,都产生混浊的液体分散系.All of these mixtures produced a cloudy liquid dispersion....

His recently completed chapel for Fitzwilliam is attracting favourable comment.他最近为菲茨威廉建成的小教堂赢得了好评。Colonel Fitzwilliam entered into conversation directly with the readiness and ease of a well - bred man.费茨威廉上校立刻就跟大家攀谈起来,...

各部分间的同盟, 不论怎样严密, 都不是合宜的代替品.No alliances, however strict, between the parts can be an adequate substitute.那还不是诗人们最合宜的诗意的死?Would that not be the most fitting , the most poetic death a poet could die?他总是在最不合宜的时刻突然露面.He is a...

前门锁上了，所有窗户都关严了。The front door is locked and all the windows are firmly shut.他把帘子拉严，转身把门锁好。He pulled the drapes shut, locked the door behind him.新法律只会与原来的法律一样苛严。The new laws will be just as oppressive as those they replac...

The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。Mr Balaguer is deploying more soldiers along his country's porous border with Haiti.巴拉格尔先生正向本国和海地之间驻守不严的边界部署更多的士兵。It analyzes essential...

...dreamy shots of beautiful sunsets.梦幻般的美丽晚霞的照片In this part of the world we get such beautiful sunsets.在这一带我们可以看到如此美丽的日落景色.You get beautiful sunsets in the tropics.在热带地区可以看到美丽的落日余晖.Without lifting a finger, we get to en...

He marked the paper leniently.他改考卷打分数很松.Liu accused pleaded guilty to a better attitude, as appropriate leniently punished.被告人刘某认罪态度较好, 酌情予以从轻处罚.Many people believe reckless drivers are treated too leniently.很多人认为对鲁莽驾驶的司...

通过选择性氧化,将水溶性优良的羟丙基β环糊精转化为丙酮基羟丙基β环糊精.Water soluble hydroxypropyl � � cyclodextrin was converted to acetonyl hydroxypropyl � � cyclodextrin via selective oxidation....

May God forfend such an unhappy fate!愿神能挡开这样的不幸命运....

他张开手指蒙住了脸。He splayed his fingers across his face.该报道称犯人常会被蒙住双眼。The report says prisoners were often kept blindfolded.他们每个人的眼睛都被一块红色大手巾蒙住了.They were each blindfolded with big red handkerchiefs....

His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。She knew all about my schoolwork, my hospital work etc.她知道有关我的学业、医院工作等所有的一切。to drive, etc. at breakneck speed亡命飞车等...

总统谈及了敌人的奸诈用心。The President spoke of the treacherous intentions of the enemy.敌人现在一定在挖掩体，准备迎接进攻。The enemy must be digging themselves in now ready for the attack.进攻之出其不意似乎让敌人大吃一惊。The enemy seemed stunned by the suddenness o...

她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.客人们整个晚上随着迪斯科的节奏跳博普舞和吉格舞。Guests bopped and jigged the night away to the disco beat.他像跳康康舞一样踢着腿。He was kicking his legs like a Ca...

My children kept badgering me to get a home computer.我的孩子纠缠不休地要我弄一架家用电脑.Tom has been badgering his uncle to buy him a camera.汤姆一直缠着他叔叔给他买照相机.They kept phoning and writing, badgering me to go back...他们不停地给我打电话、写信，软磨硬泡要我回去...

学生们被要求诠释那首诗的意义。The students were asked to interpret the poem.说实话，不同歌手对一首歌曲有如此不同的诠释让我感到惊讶。I was frankly astonished at the degree to which different singers can affect the interpretation of a song.艺术无限少, 诠释无限多.The minimal ...

She felt herself blanch at the unpleasant memories.一回想起那些不愉快的事情，她觉得自己的脸刷地就白了。We blanch almonds by soaking off their skins in boiling water.我们把杏仁泡在沸水中去皮弄成白色.There are places you can take physically handicapped children wh...

老实讲，托马斯，你贷款的问题开始让我担心了。Frankly, Thomas, this question of your loan is beginning to worry me.老实说我以为再也不用见到你了。I honestly thought I'd seen the last of you.老实跟你讲，哈维，我可能犯了个错。To be frank with you, Harvey, I may have made a ...

她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.她飞快地朝我这边走来，把一张椅子都撞翻了。She came towards me so quickly that she knocked a chair over.乐队指挥飞快地扫了威尔弗雷德一眼，然后视线又落回到迈克尔身上。The conductor's eyes darted to Wil...

你能从报纸上选录些东西 吗 ?Can you excerpt something from the newspaper?我买了本名著选录.I bought the extracts culled from the best authors.这段话是从我最近一本小说中选录的.The passage is an excerpt from my recent novel....

Genesis recorded a song which took a swipe at greedy property developers who bought up and demolished people's homes...吉妮西丝录制了一首歌来抨击那些买下并毁坏人们家园的贪婪的房地产开发商。Think out how to write melody to the song.学生思考如何为这首歌谱曲.The so...

几个渔夫坐在木桶上修补渔网。Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.遭遇海难的那对夫妻被两名渔夫救起。The shipwrecked couple were rescued by two fishermen.10名渔夫从救生筏上被救到了安全处。Ten fishermen were plucked to safety from life-rafts....

He is co-author, with Andrew Blowers, of 'The International Politics of Nuclear Waste'.他与安德鲁·布洛尔斯合著了《国际政治视角下的核废料》一书。Lawn mowers, snow blowers , small appliances, bicycles, even light welding.刈草机, 扫雪机, 小型器具, 自行车...

Is Curtis Manning ready to send his teams in?柯蒂斯·曼宁是不是已经准备进攻了?Our sniper teams observed them manning an anti-aircraft gun.我们的狙击队观看他们操作高射炮。...the person manning the phone at the complaints department...投诉部的接线生I put Curtis...

The diisobutyl dicarboxylate was prepared by using acid and isobutanol as material and acid as catalyst.以二羧酸和异丁醇为原料,用硫酸作催化剂,合成二羧酸二异丁酯.Butyl cinnamate was synthesized from cinnamic acid and butyl alcohol using tungstosili...

Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。They meant to finish her off, swiftly and without mercy.他们打算毫不留情地迅速结果了她。We felt we might finish third. Any better would be a bon...

约翰·班扬作品《天路历程》中描绘的安乐地.The land of peace described in John Bunyan's Pilgrim's Progress.该城还以神话中的伐木工人25英尺(约7.62米)雕像来表达对班扬的敬意.The town also pays tribute to Bunyan with a 25 - foot statue of the mythical lumberjack....

他微笑着，一边沉思，一边搅动着几乎空了的杯子里的冰块。He smiles and swirls the ice ruminatively around his almost empty glass.我沿着河走了很久，默默沉思着。I went for long, contemplative walks by the river.他双手撑着头，陷入了沉思。He had been resting his head in his hands, ...