我走出门，竖起衣领抵御冷雾。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.衣领上绣着非常小的红色草莓。The collar was embroidered with very small red strawberries.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thick...

Today, KaKa is feeling better and he wants something to eat.今天, 卡卡已经好些了,他想吃点东西.KaKa's Chinese friend, Ruan Xiancheng came to KaKa's school.卡卡的中国朋友, 阮先铖来到了卡卡的学校.KaKa's Chinese friend left his school ten day...

Why he probably won't: Pitchers on also - rans can win the award.为什麽不是他得奖: 投手在失败的球队可以赢得赛扬奖.Pitchers don't just rely on speed to get a pitcha batter.投手不只仰赖速度让打击者打不到球.They signed two new pitchers for the next sea...

Joints between reinforcement members can be made satisfactorily with tin solder.锡焊能够满意地做成加筋构件之间的接头.Single plated nickel barrier terminations has excellent solder heat resistance for soldering.外部电极为镍的电镀构造,于焊接时具有极优越的耐热性.Fe...

Cellular cleavage and proliferation was markedly inhibited.细胞的分裂、增殖受到明显抑制。This marks the end of the cleavage stage of development.这标志着卵裂发育阶段的结束.He had made a great cleavage in his life.他已在自己的生活里劈出了一条鸿沟....

我们可以瞥见脚下一些小村庄的屋顶。Below us you could glimpse the rooftops of a few small villages.据未经证实的报道说，几个小村庄被泥石流吞没了。There are unconfirmed reports of several small villages buried by mudslides.很容易让人相信这个小村庄藏着重大谜团.It was easy to believ...

她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。The violence in her tone gave Alistair a shock.发言人说信函的语气非常友好。The spokesman said the tone of the letter was very friendly.那些匿名电话的恶毒语气很令他吃惊。He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls....

All the doors have been bricked up to deter vandals.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。Eventually they reached a pair of ornately carved doors.他们最终来到一扇雕刻精美的对开门前。...

他大概有40岁; 走起路来,有点儿拱腰曲背.He might be forty years old; he stooped a little in walking....

It may well be worth waiting for better times before making any irrevocable commitment...最好等到更合适的时候再作出不能反悔的承诺。It may well be worth waiting for better times before making any irrevocable commitment.最好等到更合适的时候再作出不能反悔的承诺。Th...

Using seamless and leakproof urethane frame for good vacuum seal.防漏性佳:使用一体成型之防漏圈条,防漏性佳.The leakproof of our product, exceptionally good of its kind.我们的产品的防漏性, 在同类中是比较好的.Special safety concepts signalise a beginning failu...

Again duteous love also cannot prevent a dormitory close.再忠贞的爱情也无法阻止宿舍的关门....

The deportations would be a death blow to the peace process.这些驱逐行动将给和平进程带来致命的一击。...

He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。My face and raincoat were soaking wet.我的脸上、雨衣上处处湿淋淋的。She pinned the poppy to his raincoat.她把罂粟花别在了他的雨衣上。...

她焦虑地等候着下一期公告。She waited tensely for the next bulletin.这位遭船难的水手每天早晨焦虑地注视着海天相接之处.The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously every morning.他紧张焦虑地看那封信.He read the letter with a tense anxiety....

他沉浸在自己的过度纵欲中。He was indulging his own sexual proclivities.他在性问题上主张克制，反对纵欲。He has a puritanical attitude towards sex.他年轻时恣情纵欲, 现在必须干活了.He had his fling when he was young; now he must work....

这个摆有个小舌簧,舌簧扣在轮子的齿上.The pendulum has a little tongue and this tongue goes over one tooth of the wheel....

他用大刀乱砍藤蔓.He slashed at the vines with a machete.战士们打光了子弹后, 正在用大刀和石头坚守阵地.Having blazed away their ammunition, the fighters were defending their position with swords and rocks.小刀可以,大刀和贩子不欢迎.The knife may the broadsword and...

the tinkle of glass breaking玻璃破碎发出的当啷声The wine glass dropped to the floor with a tinkle.酒杯丁零一声掉在地上.I'll give you a tinkle tonight.今晚我给你打电话....

就算有肉，也是每周才吃一次。Meat was available once a week if at all.就算他人不在那儿,他也总在她的心里.If he wasn't there physically, he was always in her thoughts.要是没用过他们新的微系统，这辈子就算白活了。You haven't lived until you've used their new mic...

若采取收件人付费方式, 则费用由收件人支付.For Freight Collect shipments , the charge will be billed to the consignee.如要填写邮件地址, 请点击“收件人”, “抄送人”,“密送人”, 然后点击“编写”按钮.To address a mail message, click, To , Cc, or Bcc, then click compose.此消息完全是为了指...

It is television's demotic style of language.这是电视通俗的语言风格。Cubism was hard to read, willfully ambiguous , and yet demotic too.立体派很难理解, 恣意地前后矛盾, 然而它却通俗.Everything is for the Demotic Benefit Animadvert on " Bureaucracy ...

He is a very difficult character. He manipulates people.他是个极难对付的角色，总是把人玩弄于股掌之间。If there is an election to be jobbed, it is S . Behrman who manipulates it.如果要在一次选举里做手脚, 就由斯·贝尔曼来牵线.I hate the way he manipulates people...我讨...

排队申请上这所学校的人数达到历史最高峰。The queue for places at the school has never been longer.从我听到的来看，半个学校的人都想和她上床。From what I hear, half the campus is lusting after her.将划拨1.3亿英镑用于学校的修缮。£130 million would be set aside for repairs to sch...

对于α-氨基仍采用Fmoc保护策略, 侧链氨基用二碳酸二叔丁酯引入叔丁氧羰基来保护,侧链胍基用酸敏感保护基2,2, 4,6,7-五甲基二氢苯并呋喃-5-磺酰基来保护.Fmoc, Boc and Pbf were used respectively to protect α - amido, side amido and side guanidine group....

两个不锈钢表面相互紧贴在一起, 不断的激起佩带者触摸和滚动它们的欲望.The two steel surfaces against one another, constantly inviting the wearer to touch and turn them....

This predisposition may bespeak a different mentality.这种偏爱可能说明不同的心智状态.He raised his head to bespeak his son's wish.他抬头问他儿子的愿望.I come here to bespeak Fanny a seal.我上这儿来为范妮定刻一枚图章.Today’s events bespeak future tragedy....

疝气梗塞而变坏死.The hernia will strangulate and become necrotic.局部区域梗塞或浸润有时能被发现.Local areas of infarction or infiltration can sometimes be demonstrated.然而, 若发生梗塞或脾周围炎, 则脾区疼痛可加剧.When infraction or perisplenitis occurs, however, ...

由于低渗气藏一般具有低孔低渗的特点,所以其渗流机理与普通气藏相差很大.The percolation mechanism of low permeability reservoirs differs a lot from that of conventional gas reservoirs.低孔低渗的岩性、物性的变化影响了水淹层的有效识别.The changing lithology and physical property imp...

它们被认为包围在再生的片麻岩之中.They are regarded as being enveloped in regenerated gneisses.片麻岩叫作粗花岗岩.Gneiss is called bastard granite.片麻岩, 变质岩, 可以发现,在常见的前寒武纪地区.Gneiss, a metamorphic rock, can be commonly found in Precambrian areas....