She swung around to him, spilling her tea without noticing it.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。A number of bags had split and were spilling ...

The assembly's 15 seats have electorates as small as 190.大会的15个议席只有很少的190选民参加.Restricting hedge funds is something they can sell to their electorates.限制对冲基金是他们能够向选民兜售的东西....

But there have been many embarrassments along the way.但是一路走来已经是窘境不断.The embarrassments don't stop there.让人难受的事情还没完.He is currently suffering financial embarrassments.他正遭遇经济上的窘迫....

His honesty is beyond all question.他的诚实是毋庸置疑的.Beyond all question, this is the most voluptuous scene we have yet looked upon.毫无疑问, 我们从未见过这么娇媚的景致.Her conduct lies beyond all question and reproach.她的行为不容怀疑,无可指责....

Subconsciously I had known that I would not be in personal danger.我潜意识里已经知道我不会有人身危险。The real danger is civil unrest in the east of the country.真正的危险是该国东部地区的民众动乱。If there is a danger of famine, we should help.如果有可能出现饥荒，我们...

The technology conditions have effect on polyester shrinkage rate were discussed.探讨了影响涤纶短纤维收缩率的工艺条件.Additionally, covalent modifications have effect on the mobility of some proteins.另外蛋白质的共价修饰可对某些蛋白质的运动产生影响.And the owner...

He is a terrific athlete and a brilliant jumper.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。The jumper strikes the perfect balance between comfort and smartness.这件套头毛衣又舒服又漂亮。I loved horses as a child and was a junior show jumper.我从小就爱马，曾是一名青少年马术障碍...

Allene is an isomer of methyl acetylene.丙二烯是甲基乙炔的一种异构体.Allene oxide synthase ( AOS ) is a key enzyme for JA biosynthesis.丙二烯氧化物合成酶 ( AOS ) 是茉莉酸生物合成的关键酶....

Naomi would waken to the twitter of birds.娜奥米会被鸟儿吱吱喳喳的叫声唤醒。We were all of a twitter on the wedding day.举行婚礼的那一天,我们都兴奋极了.Birds had begun to chirp and twitter among the trees.鸟儿开始在树丛中啁啾鸣啭....

My eyes were so swollen I could hardly see.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。The sky, swollen like a black bladder, rumbled and crackled.天空中乌云黑沉沉地压下来，发出隆隆声和噼啪声。Its population is swollen by 360,000 refugees.360,000名难民使该国人口大增。...

The flamethrower jetted out flames.喷火器喷出火焰.His gauntlets contain a flamethrower, and a whipcord lanyard launcher.他的护手里安装了火焰喷射器和绳索发射器.So the Flamethrower lit up to take up the slack.这个空缺随即就由“喷火器”顶上了....

Lorna found that people were willing to open up to her.洛娜发现人们愿意对她畅所欲言。We had to hammer and shout before they would open up.我们不停地拍门、叫喊，他们才开了门。"Police! Open up!" — "Oh well," I thought, "here we go."“警察！开门！”——“哎呀。”我想，“又来了。...

It was time to take stock of the situation.是时候统观一下形势了。Let's take stock of what we have got.把家底清理清理.He tried once more to take stock of his business.他再把他的事业来忖量....

The security forces had to intervene to prevent the situation worsening.安全部队不得不介入，以防止局势进一步恶化。When riot broke out, the police were obliged to intervene.发生暴乱时, 警察有责任干预.If there were a breakdown of law and order, the army m...

It is impossible to be sure about the value of land.土地的价值是无法确定的。You can be sure about their interest in it.你可以肯定他们对引很感兴趣....

Thanks so much for alerting us to the problem.感谢你提醒我们这个问题.Alerting was indicated by the desynchronization of the EEG.脑电图上显示的失调结果是一种危险信号.In two years Ruud notched 60 goals for PSV, alerting United.在两年中为PSV贡献了60个进球, 这打动了曼联...

After the meal, I could feel lethargy overtaking me.饭后我昏昏欲睡.God's blessings are chasing me down and overtaking me.上帝的祝福浇灌着我并满溢而出.We are born to competition, overtaking is our favorite.我们天生就是要竞争, 超车是我们的最爱....

They are now realising just how much they owe to kind-hearted strangers.他们现在开始意识到那些心地善良的陌生人帮了他们多大的忙。We owe to Newton the principle of gravitation.万有引力原理的发现应归功于牛顿.Parents often try to rub into their children how much they...

I could not help but think this is a very queer life.我忍不住会认为这是一种非常怪异的生活。His face was a queer pink colour.他满脸奇怪的粉红色。" Queer " is the word often used euphemistically for " mad ".“ Queer ” 这个词常用作 “ mad ” 的委婉语....

Creates a thick armor shell around Leviathan that protects him against attacks.潮汐猎人生出厚实的盔甲,帮助他抵御攻击.Total systems failure . Defense protocols breached. Leviathan UnIt'shutting down.体系宕机. 防御部分被损坏.烈焰海兽关机.The colossal s...

Many do, but average the children of co - habiting couples do worse by nearly every measure.很多人是这样, 但是平均看来,同居家庭的孩子无论从哪一方面衡量,表现都要差一些....

The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。Over the years several similar theories have been put forward.几年来已经有好几个类似理论相继提出。The Casino, where she had often danced, had suffered a si...

Such inns as there were were generally dirty and flea ridden; the food simply local cheese accompanied were by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.当地的那些小旅馆通常是既肮脏又尽是跳蚤; 食物只不过是本地土产乳酪就着存放了经常12个月的...

Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。The mattress and base are norma...

The colonies were claiming a larger measure of self-government.殖民地正要求获得更大程度上的自治。The cushions, shown left, measure 20× 12 inches and cost $39.95.展示在左边的垫子，长20英寸宽12英寸，价格是39.95美元。The local administration says the curfew is a...

My mother became too ill to work and I began to do chores in the neighbourhood.妈妈病得不能上班了,我就开始在街坊里干些零碎事儿.Now Charlie knows that all BINGO Kids have to do chores.现在查理知道了,所有的宾果孩子们都要做家务....

The problem is compounded by the medical system here.这儿的医疗体制使问题进一步恶化。The pound's weakness compounded the widespread gloom in the City.英镑的疲软加重了笼罩在伦敦金融区上空的惨淡愁云。The heavy rain compounded the trouble of the lost hikers....

My own life is the only thing I can speak authoritatively about.我只对自己的生活有发言权。The man pushed his way authoritatively through the crowd.那个人从人群中硬挤出一条路。" If somebody'll come here and sit with him, " he snapped authorita...

John smiled at them and gave Richard a playful poke.约翰冲着他们笑了笑，开玩笑地捅了理查德一下。This album is bright, breezy and playful.这张专辑音乐轻松明快，趣味十足。Her manner is playful and girlish.她举止像少女般顽皮。...

We were taught how to curtsy to the Queen.有人教我们如何向女王行屈膝礼。She gave a curtsy.她行了个屈膝礼。The ballerina bobbed a curtsy ( to the audience ) before leaving the stage.那个芭蕾舞女演员在下台之前 ( 向观众 ) 行屈膝礼....