The best students use words and images meticulously, without dissipating their power.最优秀的学生小心翼翼地使用词句和图片, 以免使其[关注和揭示的]能力消散.Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received...每个星期她都细心地在笔记本上记下所有收到的款项。Cr...

他14岁起就知道自己日后干什么了。He knew what he wanted to do from the age of 14.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。At present children under 14 are not permitted in bars.1988至1991年间，该委员会举行了14次会议。The commission met 14 times between 1988 and 1991....

The changes of granulation deserve particular attention.对米粒的这些变化必须予以特别的注意.The filigree, presumably by virtue of these fields, completely alters the structure of the granulation.大概是由于这些磁场的作用, 精细网络完全改变了米粒组织的结构.Methods: The...

The professor pored over the picture book in silence.教授默默地凝视着画册.I gave a picture book to each of the boys.我给了每个男孩一本小人书.I have a picture book.我有一本图画书....

The matter in your essay is good but the style is deplorable.你文章的内容很好,但是体裁太糟糕了.The essay makes some categorization and analysis educe new and comprehensive annotations of executive ability.本文对关于执行力的研究做出分类与分析,使执行力一词能被较全面地...

The investigation will rely on existing powers to subpoena documents.该调查将凭借现有权力要求将各种相关文件呈堂。Forensic dean blames administrative front courtyard to ought not to not see object tousle subpoena.法院院长责备行政庭不该不看对象乱发传票.He has bee...

此报价均是CIF欧登塞,包括3%佣金.The price quoted herein is based on CIF Odense with 3 % commission.主要港口: 哥本哈根 、 奥尔堡、奥尔胡 、 欧登塞.Major Ports: Copenhagen, Alborg , Arhus, Odense.安徒生的作品正在欧登塞上演, 孩子和游人分别扮演剧中的角色.Anderson's works are sta...

Financial institutions are also often expected yield of gimmicks.金融机构也往往以预期收益率为噱头.However these are just marketing gimmicks that propagate the myth.然而这些只是噱头的营销传播的神话.It eschews complicated workout regimens, tedious calori...

There was a long pause and he spoke drawlingly, bitingly in the dark.经过相当久的一番踌躇,他才慢吞吞地 、 尖刻地说起话来.The doctor pushed open the door. The interior was silent and bitingly cold.医生推开大门, 屋里毫无动静,寒冷砭骨.Corrosive and bitingly trenc...

感觉到康茄舞的拍子, 让我看到你像哥伦比亚人一样的摇摆.Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia.这叫做康茄舞,这种舞是在南美洲最流行的一种.It's called la conga which is one of the most popular dances in South America....

...a business which duplicates video and cinema tapes for the movie makers.为电影制片商复制录像带和影带的行业Breathing hard from the sprint. Shoot again Repeat twice for duplicates.跑得气喘吁吁,再拍一次,重复两次以便留底.The kitten in this photograph has d...

The coast is a mecca for tourists.沿海一带是旅游的热门景点。He was on his annual pilgrimage to Mecca when he fell ill.他在一年一度前往麦加朝圣的途中病倒了.Many people go on a pilgrimage to Mecca or Jerusalem.许多人前往麦加或耶路撒冷朝圣....

Straighten both legs until they are fully extended.挺直双腿直至完全伸展开。A few sessions talking to a counsellor should straighten him out.跟辅道员谈几次就会使他改正过来的.We'd better straighten up the house before they get back.我们最好在他们回来之前把房...

胆绿素、胆红素都是胆色素.Bilirubin and biliverdin are both cholochromes....

It was also agreed to reactivate two joint committees on negotiations.磋商中还达成了重启两个联委会的决议。They can enhance otherwise mild infections and may reactivate latent viruses.它们能增强轻微传染,还能活化潜伏病毒.Remote Hull Repairers are now availa...

I would be obliged if you could read it to us.您若能把它读给大家听，我将不胜感激。Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.哈维被迫忍受屈辱心里很难受.Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。Some o...

...the annual convention of the Society of Professional Journalists.职业新闻工作者协会年度大会The end result of several years of negotiations was the 1980 Convention on Conventional Weapons ( CCW ).经过多年谈判后得到的最终结果就是1980年的《常规武器协定 ( CCW...

Her colourful oils and works on paper have a naive, dreamlike quality.她那些色彩斑斓的油画与纸上作品给人一种天真、梦幻般的感觉。More details surfaced of her colourful past as the story developed.随着故事的发展，更多有关她不同寻常的过去的细节开始为人所知。The flowers were colourf...

我是个罪人，必须忏悔我的罪过。I am a sinner and I need to repent of my sins.你干脆去教堂忏悔自己的罪过吧。You just go to the church and confess your sins.现在让我们向上帝忏悔我们的罪恶。Let us now confess our sins to Almighty God....

The beach was pleasantly uncrowded.海滩上人不多，很是惬意。...

加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.民航部长下令所有飞机不得起飞。The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.他下令修建连接各地城堡的道路。He commanded that roads be built...

Firs, spruces and pines are conifers.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Pines, firs, and hollies are evergreen trees.松树, 杉树以及冬青是常绿树.Her firs big break came alongside Jane Russell in Gentlemen Preferred Blondes.她的冷杉很大的突破与简·里先生来金发碧眼的首选....

Cut the salmon into long strips and wrap it round the circumference of the bread.把鲑鱼切成长条，缠裹在面包上。The range has long appealed to all tastes.该系列长期受到各类人士的欢迎。It's disgraceful that they have detained him for so long...他们把...

Annoy irritate bother irk vex provoke aggravate peeve rile.Annoy使生气,使烦恼,打搅,干扰.Today, her chirping enthusiasms did not irritate Lily.今天她在丽莉耳旁叽叽喳喳说的那些热情话并没惹丽莉发火.Wear rubber gloves while chopping chillies as they can irrita...

That we just expose our heads to the contra's bullets?是不是我们要把脑袋伸出来等敌人打?Altman strips away the pretence and mythology to expose the film industry as a business like any other.奥尔特曼戳穿了电影产业的虚伪面具以及普遍存在的一些错误认识，揭露了其作为一个产业，...

我止住了他那种卑躬屈节的神气, 告诉他,我饶恕了他.I abated his cringes, told him I forgave him.他卑躬屈节,无可奈何, 她不由得同情起他来.He grovelled so helplessly, she pitied him.她一定得卑躬屈节,自怨自艾.She must be humble and contrite....

I think I've got one of the most stressful jobs there is.我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。Tourism is up, jobs are up, individual income is up.旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.各公...

He argued that the only honorable course of action was death.他认为唯一体面的行为就只有一死。His aim is honorable and praiseworthy.他的目的是高尚的,值得称赞的.Not all men are as honorable or hold to the same standards as Sam.不是所有的人都像萨姆那样品德如此高尚，抑或恪守同...

他和守门员拉扯，因而被裁判记名警告。The referee booked him for a tussle with the goalie.他们打得松松垮垮，因而输了。They lost because they played sloppily.我受到如此对待因而愤然离去。I left feeling disgruntled at the way I'd been treated....

我有时会头脑发热，挥霍无度。I can have a brainstorm and be very extravagant.不可草率行事，不可头脑发热。Don't act in haste or be hot-headed.炉子就是要发热的。Stoves are meant to radiate heat....