帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。A curtain acted as a divider between this class and another.这些田地由石墙分隔。The fields were divided by stone walls.警察用锥形路标把部分路面分隔开来.The police have sectioned off part of the road with traffic cone....

The salt marshes and mud flats attract large numbers of waterfowl.盐碱地和泥滩吸引了大量水鸟。Cows were grazing on the marshes.牛群在湿地上吃草。We had to cross the marshes.我们不得不穿过那片沼泽地....

They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.他们手脚并用，爬上了一片成陡直梯田状的橄榄林外面的石头围墙。The frail craft rocked as he clambered in.他爬进来的时候，那件易碎的工艺品摇晃起来。The children clambered up the steep bank.孩子们攀登上了陡峭的河岸。...

For a discussion of biology and sexual politics, see chapter 4.生态政治和性别政治论述请见第4章。a degree in biology生物学学位the Emeritus Professor of Biology荣誉退休的生物学教授...

我不能接受那些低效率和无能力的人,即便我喜欢找个人.I can't accept inefficiency and incompetence even if I like the person.她被宣判为无能力者; 法官宣判被告是清白的.She was declared incompetent; judge held that the defendant was innocent.信奉他们无能力改变命运的信仰的人.Christ...

All Saints'Day also All Hallows'Day ( 1 November )万圣节 ( 11月1日 ).Although the new tax is already in force, you have until November to lodge an appeal.尽管新的税法已经生效，你需要等到 12 月才能提出上诉。Last November the commission gave...

埃玛掰了一块脆饼干给正在出牙的贾辛塔。Emma broke off a bit of rusk and gave it to Jacinta, who was teething.我孩子的牙齿在出牙期整天整夜的疼.My baby has teething pain all day and night.婴儿一般要嚼食东西以减轻出牙的不舒适感觉.Babies tend to chew on things to relieve the disc...

我每天都穿那双旧鞋，有一只鞋底已经脱胶了。I wear my old shoes every day. One sole has come unglued.他妈妈穿上牛仔裤和平跟鞋，看上去年轻了10岁。His mother looked ten years younger in jeans and flats.一脚蹬比系带鞋容易穿。Slip-on shoes are easier to put on than lace-ups....

The sailor went through all the motions smartly.这个水手机灵地走了走过场。a lone sailor crossing the Atlantic独自横渡大西洋的人He went about in the disguise of a sailor.他伪装成海员到处流窜....

我们应该找个安静的地方好好谈一谈。We should go somewhere quiet, and talk it over.她算得上是个蛮安静的女孩。She is a quiet girl really.安静的住宅区a quiet residential area...

Sex education is also expected to help check the spread of AIDS.人们还希望性教育有助于控制艾滋病的蔓延。Girls in an affected family can also be tested to see if they carry the defective gene.染病家庭的女孩们也可以检查一下，看看是否携带这种缺陷基因。Hand in hand with th...

Carrie recognised the name as standing for one of the newest and most imposing hostelries.嘉莉想起这是个旅馆的名字,是那些最新、最富丽堂皇的旅馆中的一家.Only the latest step, the newest freedom, must not be questioned.只是觉得她最近的行动, 也是她最新获得的自由, 不应该受到质问.J...

There are some hideous diamond fenders.有一些难看的宝石垫座.Yes, NASCAR does at times seem like little more than pro fenders.激烈的纳斯卡赛车有时更像是职业摔跤.Untie the handrail rope. Get ready the fenders.解开扶手绳, 准备好护舷的垫子....

Inspectors were appointed to inquire into the affairs of the company.督查员受委派调查该公司的事务。Elsie called to inquire after my health.埃尔茜打电话来问候我。You can inquire of your new neighbors where the post office is.你可以问问你的新邻居邮局在哪儿....

你不得不承认，你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties.事实上，工人工作并不是为了满足本身的需要。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事实上，我真的是个很失败的喜剧作家。The truth is, I'm a failed comedy writer real...

他左脚受伤了,不得不单足跳行.He had hurt his left foot and had to hop along.他的一只脚受了伤,只好单足跳行.He had hurt his foot and had to hop along....

Barbiturates, bromides, tranquilizers and antidepressants.巴比妥酸盐 、 溴化物 、 镇静剂和抗抑郁剂.She was addicted to barbiturates.她对巴比妥酸盐产生了依赖性。Postural hypotension associated with Furosemide may be enhanced by concomitant ingestion of ...

This is going to be the show where up-and-coming comedians will establish themselves.这将是大有前途的喜剧演员们让自己获得认可的节目。The voice was rich, lordly, Harvardish, like all the boring radio comedians'imitations.声音浑厚 、 威严, 俨然是哈佛出身的...

这艘双人龙骨船的特点在于它相对较小的船舱和灵活的桅杆.This two - person keelboat is known for its relative small cockpit and its flexible mast....

Economic crises recur periodically.经济危机周期性地发生.The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity.相同的决心以单调的规律年复一年地出现.He did not recur in thought to New York or the flat.他再也没去想纽约或者他的公寓....

AN Easterner or city person who a rANch in the West.在西部牧场度假的东部人或城里人....

我喜欢葡萄酒的味道，喜欢品尝不同的口味。I like the taste of wine and enjoy trying different kinds.细细品尝每一口的味道，充分咀嚼。Savour the flavour of each mouthful, and chew your food well.品尝当地菜肴是海外度假的乐趣之一。Sampling the local cuisine is one of the delight...

All around are the spectacular mountain peaks of the Jungfrau region.四周全是圣女峰地区的壮美的山峰....

A NEW SPECIES OF CALLOPSYLLA WAGNER , 1934 FROM GANSU PROVINCE , CHINA ( SIPHONAPTERA. CERATOPHYLLIDAE )盖蚤属—新种记述 ( 蚤目: 角叶蚤科 )...

We will muddle through and just play it day by day.我们会应付过关的，就一天一天地演吧。We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。The laws led to confusion, muddle and years of delay.这些法律导致...

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。There are recognised black spot...

虽然禁用晒衣绳, 但衣服却可晒在篱笆上.Though clotheslines are banned, clothes may be draped over a fence.托德先生再回来时带著一条晒衣绳.Mr. Tod came back yet again into the bedroom with a clothes line....

Perspiration dampened her face and neck.她的脸和脖子都汗津津的。The camp supplies dampened during the long rainy season.营地的补给品在漫长的雨季里受潮了.Morale should be boosted , not dampened.气可鼓而不可泄....

地球的磁场 、 极光 、 磁偏角和地磁极倒转.Magnetic field, auroras, magnetic declination and magnetic field reversals....

His voice will be edited out of the final film.电影的最终版本会剪掉他的声音。This collection of essays is edited by Ellen Knight.这本文集是由埃伦·奈特编选的。She edited that line out again.她再次删掉了那句台词。...