They jogged in silence a while, faces lowered, out of step.他们低着头，一言不发地慢跑了一会儿，步伐也不一致。He jogged out to see what happened.他慢吞吞地走出去看外边发生了什么事.The old horse jogged along.老马慢吞吞地向前走着....

The oil is used to flavour and perfume soaps, foam baths, and scents.这种精油用来给肥皂、沐浴液和香水添加香味。At sufficiently high temperatures and alkalinity, fatty esters may be hydrolyzed to produce soaps.在足够的温度和碱度的情况下, 脂护酯可能被水解产生皂类.Soap...

That deal would create, in effect, the world's biggest airline.这一协议将促成世界最大航空公司的成立。The rule is still in effect.本规则仍然有效.In effect, growth is contingent on improved incomes for the mass of the low-income population.事实上...

We shall first look briefly at the historical antecedents of this theory.我们首先应大致看一下该理论在历史上的前身。His mechanical calculating engines were the antecedents of the modern computer.他的机械计算机是现代电子计算机的雏形.No one knew the antecedents ...

The surface electromyogram ( EMG ) and integrated EMG ( IEMG ) during fatiguingisometrie contraction at 70 % MVC were recorded.在维持70%MVC等长 收缩至疲劳过程中,记录股外肌表面肌电图 ( EMG ) 信号和积分肌电图 ( IEMG ) 信号.AIM : To detect surface electrom...

In an ESPN radio interview in Dallas, Cuban said: Could you imagine?在达拉斯的一段ESPN电台采访中, 库班说: 你能想象 吗 ?We surreptitiously logged on to the ESPN Web site.我们偷偷上网登入体育专业频道ESPN的网站.Women gamer better ratings than men on ESPN and s...

ObjectiveObserve the clinical effect of cinobufotalin injection on malignant tumor advanced stage.观察华蟾素注射液治疗中晚期恶性肿瘤的临床疗效.Conclusion The cinobufotalin injection is an effective Chinese preparation to treat malignant tumor...

Follicle dehiscent; mature carpels tappering to the base , apex papillate.果开裂, 成熟心皮向基部变狭, 上部多疣.Follicle dehiscent ; mature carpels rostrate spine at base.成熟心皮基部具喙状刺....

That charlatan! I lost thousands of dollars because I followed his advice.那个骗子! 听了他的话,我损失了好几千美元.He was exposed as a charlatan.他被揭穿，原来是个骗子。He was sure that he was dealing with a charlatan.他真以为自己遇上了江湖骗子....

Witnesses said Furci boasted that he took part in killing them.几位证人声称富尔奇曾吹嘘自己参与了对他们的屠杀。...

Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.33他们的酒是大蛇的毒气、是虺蛇残害的恶毒.Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of cobras.申32:33他们的酒是大蛇的毒气、是虺蛇残害的恶毒.Their wine is the venom of serpents An...

Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered together.哪里有死尸, 哪里就有乌鸦麇集.A couple of ravens croaked above our boat.两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着.While more than one ravens together, predicts trouble ahead.然而很多乌鸦聚在一起, 往往...

They were knocked to the ground, beaten senseless and robbed of their wallets.他们遭重拳击倒在地，被打得不省人事，钱包也被抢走了。Wallets may have gotten thinner during this recession, but waistlines have expanded.在这次经济衰退中,人们的钱包可能瘪了, 但腰围却鼓起来了.Sta...

Your child is very likability!你的孩子很可爱....

The bread, pastry and mayonnaise are home-made.面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的。Home - made goods are edging out imported foreign goods.国产货正在取代进口货.The quiet decor of her home made her feel comfortable and at ease.她家里淡雅的装饰使她感到舒适....

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。That's not the kind of talk one usually hears from accountants.会计们通常不会说那样的话.Hawley said these costs were scrut...

Don't keep harping on like that.别那样唠叨个没完.You're always harping on the samestring.你总是老调重弹." What's done can't be undone : why keep harping on it?“ 早上的事已经完了,说它干 么 !...

There are as many colloquialisms in Japanese as are in Chinese.中日文中存在着大量的四字熟语....

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。The agent spied for East Germany for more than twenty years.该特工人员为东德做了20多年的间谍。His new relationship with Germany is enshrined in...

The symptom of sodden branchial disease?烂鳃病的症状?Objective : To study the clinical features and the diagnosis and treatment of branchial fistula and cyst.目的: 探讨腮裂瘘管及囊肿的临床特点及诊治方法.Method: The experiences in managing 2 cases ...

Beauchamp glared at her mur-derously.比彻姆两眼瞪着她，凶光毕露。Albert took Beauchamp aside, and communicated these ideas to him.阿尔贝把波尚拉到一边, 把这些想法告诉了他.Beauchamp , solemn transactions should be sanctioned by a witness.严肃的事情应该当着证人来做的....

His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The village is haunted by...

The assertion is known as the closed graph theorem for Hilbert spaces.这个断语被称为希耳伯特空间的闭图象定理.From the point of view of Hilbert space sets of measure 0 are negligible.从希耳伯特空间的观点看来,测度为0的子集是可以省略的.His method is an improvement o...

The shop keeper says'no i don't serve blonds.店主看了女郎一眼说: “ 对不起,我不为金发女郎提供服务. ”People assume the two blonds are related, so they let that assumption stand.人们假设这两个金发碧眼的人有亲戚关系, 所以他们就让这个假设成立....

There is no enumerating the evils of dishonesty here.欺诈的罪恶在这里难以(无法)一一列举.What she used to be most adept at was enumerating.从前,她最拿手的是数落.Nor does he shrink from enumerating the king's other faults.作者在书中还列举了国王其它的一些错失....

The furniture was threadbare; he'd obviously picked it up for nothing.这件家具很破旧，显然他是白捡来的了。The carpets had worn rather threadbare.地毯已磨得相当破旧了.The coat is worn threadbare.这件外衣已经穿旧了....

to be in an invulnerable position立于不败之地The dangerous drivers are those who think they're invulnerable.那些危险驾驶的人就是以为自己不会受伤.The oceans, vast as they are, are not invulnerable to pollution.海洋虽然辽阔, 但也不是不会受到污染的侵害....

The island may be reached by boat from the mainland.这个岛屿可以从大陆乘小船到达。He made a firm decision to leave Fort Multry by boat.他打定主意乘船离开穆尔特里堡。It's better for you to go by boat than by train.你与其坐火车,不如坐船....

The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam .海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。Sick and starving refugees are the flotsam and jetsam of war.生病和饥饿的难民是遭战祸而流离失所的苦命人.You know the difference between flotsam and jet...

For battle they wore a cuirass ( breastplate ) , helmet, and greaves.战场上,他们身着重装胸 甲, 头盔和护胫甲.Greaves was 27 then, the same age as Owen is now.格里夫斯那时27岁, 同现在的欧文一样....