...a slight man with auburn hair and a freckled face.一头红褐色头发、脸上长有雀斑的瘦小男子He was tall, vigorous, sandy - haired, freckled, genial and voluble.他个子高高的, 精神抖擞, 淡茶色的头发, 脸上有雀斑, 性情和蔼,口齿伶俐.Her freckled skin glowed with health agai...
他们应名儿是近亲, 实际上不大来往.Nominally they are close relatives, but they don't see much of each other.他不过是个应名儿领导,他的副手实际上已取而代之.He is leader in name only: his deputy has effectively taken over....
别处哪怕发生一丁点儿乐事，他们便会忘记自己的职责。They neglect their duty at the least hint of fun elsewhere.他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.一般来说，跟别人去豪华餐馆吃饭会是件乐事。Ordinarily it would be fu...
He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated.他一直喝, 喝到他快要迷糊地睡着了.The village was obliterated in the bombing raid.这个村庄在轰炸袭击中被完全毁灭了.The facts of history cannot be denied [ obliterated ] .历史的事实是...
吸烟导致每年有1万人死于慢性肺病。10,000 deaths a year from chronic lung disease are attributable to smoking.不用说，有肺病的人不应吸烟。It goes without saying that if someone has lung problems they should not smoke.每天上班我都要医治那些因吸烟患上肺病的垂危患者。Every worki...
利用该表解法可以脱离色品图, 并具有简单快速、准确可靠的优点.This new tabular method, without the help of chromaticity diagram, is simple , rash and accurate.整个软件是菜单式的,重点介绍了色品坐标和亮度测量的软件, 包括标准输入 、 系统定标和测量子程序.The components that deal with color and den...
This will very likely also be true of homosexual and bisexual relationships.接纳同性和双性性关系也极可能变为现实.In broader usage, the term refers to any act of persuasion , between heterosexual or homosexual individuals.广义上说, 这个术语同样适用于同性...
由于缺少护舱板,三舱有许多亚麻织品撕破了.Some linen fabrics were torn in Hatch No.3 owing to the lack of cargo batten.请在底舱放两层垫舱板,二层舱放一层垫舱板.Please put double dunnage in the lower holds and single in the tweendecks....