欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.总统因未能清晰表述对外交事务的整体构想而受到指责。The president has been accused of failing to articulate an overall vision in foreign affairs.这只是个模糊的构想，许多方面还要由...
电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。The lift started off, juddered, and went out of action.油门猛然加大到几乎让人恐惧的程度，整个汽车剧烈震颤着。The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen do...
与前来驳运的船协商其过驳安全程序和靠船位置.Consult with coastal state about ship - to - ship transfer operation beforehand.停止操作或停止驳运.Stop operation or pump for transferring.卸货时一切驳运费和驳运险应由货主承担.All lighterage andof craft in discharging shall b...
She was wearing wool slacks and a paisley smock.她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。The shirts were printed with a paisley pattern.这些衬衫上印着佩斯利旋纹图案。He was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie.他衣冠楚楚，穿着灰色西服、蓝色衬衫，系着一条佩斯利花...
Norvelle, whose catchphrase is "Chase Me", asked magistrates not to ban him after he admitted doing 83mph in a 50mph zone.喜欢把“追我啊”挂在嘴边的诺维尔承认在限速50英里的地段开到了83英里/小时，并请求地方治安官不要吊销他的驾驶证。...