在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.炽热的火球冲上天空。Intense balls of flame rose up into the sky.大地开裂，汩汩冒出炽热的熔岩。The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava....
请安排鱼翅和海参.I would like shark's fin and sea cucumber to be served.目的: 研究玉足海参酸性粘 多糖 的抗血栓形成作用.Objective : To study the antithrombotic effects of Holothuria Ldeucospilota Acidic Mucopolysaccharide ( HLAM ).研究表明:海参肽具有明显的 ...
两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.四名男子被判扰乱治安罪名成立。Four men were found guilty of breach of the peace.这个地区的治安将会被重新评估。Security in the area will have to be reassess...
爱国者战线在政治上一直无足轻重。The Patriotic Front has been a political irrelevance.各条生产战线捷报频传.Reports of fresh successes roll in from all fronts of production.全国各条战线纷纷报喜.Reports of success on all fronts came in quick succession....
我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。We left the road, and again bumped over the mountainside.山腰上有一小块常绿灌木丛.There is a small evergreen shrub on the hillside.这村庄坐落在山腰上.The village sits on the side of the hill....
Mr. James had had a scattering of very wealthy friends.詹姆斯先生已经结交了两三个豪门朋友。He began by scattering seed and putting in plants.他从播种和栽苗开始。The farmers are scattering seed.农夫们在播种....
The forest below him seethed and teemed with life.他下面的森林里处处生机勃勃。The pond teemed with tadpoles.池子里有很多蝌蚪.Ideas of new plays and short stories teemed in his head.他的脑海里装满了有关新的剧本和短篇小说的构思....
...fields of sweet corn and beet.种甜玉米和甜菜的田地There sugar-beet plantation areas were expanded to 176000 hectares.他们的甜菜种植面积增加到176000公顷。The process of microsporocyte rneiosis in triploid sugar beet was reported and analysed i...