这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.和我住的地方有段距离, 带来了饶有风味的西班牙肉菜饭.Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella.玛丽.爱丽斯: ( 画外音 ) 住在街脚的嘉百莉.索利斯带来了美味的西班牙肉...
Thus all these tiny scratches give us breadth and heft and depth.可见,所有这些小来小去的一撇一点都给我们增加了广度、分量和深度.The heft of 1 news information becomes heavy apparently.新闻资讯的分量明显变重了.He carries a lot of heft.他很有势力....
It was a mistake. My profuse apologies.这是一个错误。我深表歉意。With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?这话对不住我亲爱的历史老师,不过有谁需要历史课呢?Union officials made no apologies for the threatened chaos.工会干部们对于迫在眉睫的混乱局面...
...idled assembly plants.停业的装配厂When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后,斯科比闲逛了一会儿,抽完了他的香烟。Beyond a stand of trees a small plane idled.在树林的那一边,一架小飞机停在那里,发动机在空转。The car idled in the d...