她情绪多变，时而咄咄逼人，时而又显得温柔平和或乐于合作。Her aggressive moods alternated with gentle or more co-operative states.这两座建筑物体现了爱尔兰建筑风格的极致多变。These two buildings typify the rich extremes of Irish architecture.赛马的女主人们出了名地性格多变。Lady racehorse ...
在突击队的突袭行动中，人质获释。The hostages were freed in the commando raid.“第三突击队已到这里，长官。”——“很好。”"Strike Force Three are here, sir." — "Good."突击队在炮兵的火力掩护下向前推进.The commandos pushed forward under the covering fire of their artillery....
研究了火灾中窗玻璃热炸裂痕迹的形成机理及其影响因素.The mechanism of thermal breakage trace of window glass was studied.在这些不停制造噪音的人身旁工作,会发现自己的脑袋随时就要炸裂了.People who work near crackers can find themselves ready to crack.在这些不停制造噪音的人身旁工作,会发现自己的脑袋马上就要炸...
Brevet is a form of military commission formerly used in US armies.名誉晋升是美军曾用的一种军衔.Brevet dropped his eyes.布莱卫把眼睛低下去.Judges with an international brevet are integral to the development of Acrobatic Gymnastics.国际裁判员要全身心地为发...
Taoist Wang hesitated occasionally about these transactions for fearof offending the deities.道士也有过犹豫,怕这样会得罪了神.If poisonous defect pericardium, becloud deities is sent weigh disease to fizzle out urgently.假如毒陷心包, 蒙蔽神明则发为急...
He had been unwittingly deluded by their mystical nonsense.他不知不觉被他们故弄玄虚的胡说八道给骗了。That was clearly a deep mystical experience.显然，那是内心深处所经历的一次神秘历程。As a clergyman's son he'd imbibed a set of mystical beliefs from t...