Some Japanese adverbial modifiers syntactically modify verbs or adjectives, but semantically specify the meanings of nominals. 一般而言,日语连用修饰语句法上连接修饰用言, 语义上也说明用言.
黑格注意到了他“看上去消瘦，非常劳累”的样子。Haig noted how he "looked pinched and rather tired".她是一位瘦小、沉默的女子，面容消瘦，头发稀疏。She was a small, silent woman with pinched features and thin hair.他饮食无规律，慢慢消瘦了下去。He was eating irregularly, steadily losin...
My heartfelt sympathy goes out to all the relatives.我对所有的亲人表示由衷的慰问。We would like to take this opportunity to convey our heartfelt condolences to the families of the victims.我们谨此向受害人家属表达我们衷心的慰唁.There was surely in it a qu...
The amount of demurrage Incur be us $ 350.该项滞期费为350美元.The author also proposes a new concept: demurrage equality.同时,提出滞期费等式这一新概念.When allowable laytime has been exceeded ship shall remain on demurrage until completion of...
A hydrocarbon was known to be either an alkene or alkane.某碳氢化合物已知可能是烯烃或是烷烃.Recent advance in researches of alkane uptake by microorganisms was reviewed.综述了近期在烃的微生物摄取机制方面的研究进展.Panagiotopoulos - Reid mixing rules are bette...