我们搬动家具大费气力,累得大汗淋漓.We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.和他辩论是白费气力.To argue with him is like beating the air.一连串坡度很大的小山耗尽了骑车人的气力.The series of steep hills sapped the cyclists'strength....
What has Longfellow the most successful of them all, to offer us?他们中最成功的文人是朗费罗, 可是他又给我们提供了一些什么 呢 ?Even so, there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow.纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.Nor was Longfellow w...
就性情上来说,索马利猫是很聪明活泼的, 也会展现出戒意与好奇心.Temperament: They are smart and lively, but also alert and curious.AndrewMwangura解释说,索马利人的海盗行为在这个无法可管的国度里是种合理的经济行为.Andrew Mwangura explained that Somali piracy was a rational economic acti...
A few horse-drawn carts still trundle through the dilapidated mining villages.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。Mining would pollute the lake and denude the forest.采矿会污染湖水，毁掉森林。Mining rose by 9.1%, manufacturing by 9.4% and services by ...
He flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt's back fence.他飞快地穿过冷冷清清的小巷, 转眼间就到了姨妈家的后围墙下.We reached the temple through an unfrequented mountain track.我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙....