In many cases religious persecution is the cause of people fleeing their country. A case in point is colonial India.很多情况下，宗教迫害是导致人们逃奔异国他乡的原因。一个典型的例子是殖民统治时期的印度。Ex-colonial countries began to challenge the cultural dominan...
Her eventful life included holding senior positions in the Colonial Service.她一生经历丰富，曾在殖民服务局担任高级职位。Dutch colonial authorities imprisoned him for his part in the independence movement.荷兰殖民当局因他参加独立运动而把他关押了起来。The Colonial Of...
他在催眠曲的安抚下平静下来，但任何突发的巨响又会让他大发脾气。He is calmed by a lullaby, but maddened by any sudden loud noise.一场突发的悲剧在人们心头笼罩上一层阴影.A sudden , dramatic tragedy cast an overhanging pall of gloom.夜间突发的噪声,其最大值不准超过标准值15分贝.The maximal limita...
这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs.这些动物遭到残酷的虐待。The animals were seriously maltreated.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。The writing is brutally tough and savagely humorous....
His pitching was a legend among major league hitters.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。The ship was rolling and pitching heavily in the rough sea.船舶在狂涛中簸荡.He was pitching the ball.他正在投球....
The conductor's eyes darted to Wilfred, then fixed on Michael again.乐队指挥飞快地扫了威尔弗雷德一眼，然后视线又落回到迈克尔身上。"Something to drink?" — "No, thanks," said Michael. He glanced at Wilfred. "How about you?"“要喝点什么吗？”—“不了，谢谢，”迈克尔说。他看...
The driver of that taxi-cab seemed to me familiar to the point of impertinence.那辆出租车的司机在我看来放肆到了无礼的地步。His mood of deep pessimism cannot have been leavened by his mode of transport—a black cab...他极度悲观沮丧，而他的代步工具——一辆黑色的出租车，丝...
His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。Their antics never fail to amuse.他们滑稽的举止总是让人发笑。Elizabeth tolerated Sarah's antics.伊丽莎白容忍了萨拉的搞怪。...