根据平均律，我们不会再输下去了。On the law of averages we just can't go on losing.记住这三条金律，就不会错到哪儿。If you remember these three golden rules you won't go far wrong.红袜队以一场之差将冠军输给了底特律队。The Red Sox lost the pennant to Detroit by a ...
I had obtained the authentic details about the birth of the organization.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。Condoms are an effective method of birth control if used with care.如果使用得当，避孕套是很有效的避孕手段。The pill is the most efficient method ...
Mr. Smith, I need those sales booklets on my desk immediately.史密斯先生, 我要你马上把那些销售报告手册摆到我桌上.They are regularly sent booklets about personal safety, but they barely read them as they have so much paperwork to deal with...他们经...
我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.尚塔尔能保住她的事业算是走了运。Chantal was lucky to be able to salvage her career.我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。We have lost everything, but thank Go...
表现出真实性 、 生动性、通俗性、艺术性相统一的言语风格.Showing speech style of integration of reality, vividness , popularity and art.这本书在权威性和通俗性上两头落空.The book falls between the two stools of authority and popularity.《阿Q正传》是严肃性与通俗性相统一的典范.The True...