Watson had made a thorough hash of it.沃森把这事儿弄得一团糟。I made a hash o'this cruise, did I?你们说我把这次航行搞得一团糟, 是不是?And mind you don't make a hash of it!可不要拆烂污!...
The Government made a total hash of things and squandered a small fortune...政府把事情搞砸了，还白白浪费了一大笔钱。I made a hash o'this cruise, did I?你们说我把这次航行搞得一团糟, 是不是?Nevertheless, like all hash tables, its performance depends on t...
The informer said that one of the gang would have a revolver.通报者透露匪徒中有一人手中有枪.I've got a revolver there which he can have.那有一支左轮就给他用.The cold sharp nose of the revolver suddenly punched her neck.这时冰冷的枪口突然触到她的头颈上....
The waste material is placed in cells with permeable membranes.废液置于有渗透膜的槽中.The sarcoplasmic reticulum is a system of intracellular membranes.肌浆网属于细胞内膜系统.It is also encased in membranes of connective tissue called the men...
他们相信人死后转生为动物。They believe humans are reincarnated in animal form.有些人相信他们死後可能转生为动物.Some people believe they may reincarnate in the form of an animal.从小就狠狠地训练,于是他们转生了.Bone them young so they metempsychosis....
在餐厅里，打褶装饰物能营造雅致的氛围。In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.在裙子的腰部打褶。Gather the skirt at the waist.扎着打褶装饰织物和蓝色缎带的摇篮a cradle swathed in draperies and blue ribbon...
金鸡初啼, 黎明鸟语, 那闪烁着朝晖的树木和草原的景色,这一切他认为无可比拟.Nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.闲看浮云落日, 静听松涛鸟语.Free ...