Where the speed distribution is skew, it's better to quote the median speed.在速度分布是扭曲的情况下, 最好用中值速度.One half of its values will be found below and one half above the median.一半数值低于中位数,一半数值高于中位数.The median interval betw...
The median interval between onset of symptoms and diagnosis was three months.3例有家族史,且均为姊妹配对.Where the speed distribution is skew, it's better to quote the median speed.在速度分布是扭曲的情况下, 最好用中值速度.The average and median du...
The city has been flattened by heavy artillery bombardments.城市已被猛烈的炮火夷为平地。The dog's ears flattened slightly as Cook spoke his name.库克叫这只狗的名字时，它的耳朵就会稍稍耷拉一下。He flattened himself against a brick wall as I passed.他紧贴一面砖...
在翻译中,译者总是同时扮演着阐释者的角色.A translator always plays the role of an interpreter in the process of translation.文本超越则依赖于阐释者对文本的深刻反思与对话.The textual transcendence relies on interpreters'thought of and dialogue with the text.领...
I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.浅滩上的潮水逐渐退去。In the union office, the mood gradually changed f...
Those still and shining lights were the executioners of God's decrees.认为这些静止而闪烁的光亮是上帝意志的执行者.It decrees that we, the people, elect leaders not to rule but to serve.它明令我们, 人民选举领袖是为了服务,而不是统治他们.Other contents that are f...