他已经感觉到有个像是诅咒的势力始终在他身边徘徊.He has felt an influence dwelling always upon him like a curse.嬷嬷曾说过,凡是诅咒都要回到诅咒的人自己身上来.Curse came home to roost, Mammy said.索比穿着那令人诅咒的鞋子和暴露身分的裤子跨进餐厅,上帝保佑、还没遭到白眼.Into this place Soapy took his accu...
在耶稣死后的几个世纪里，基督徒们真的相信世界将要灭亡。In the centuries following Christ's death, Christians genuinely believed the world was about to end.死后的刺伤仅仅只是穿透了表面.The postmortem stab wounds barely broke the surface.这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已.Th...
尼科尔斯在1949年正式入选名人堂。Nichols was recognized by the Hall of Fame in 1949.1949年时波恩还是个无足轻重的小城市。In 1949 Bonn was a small, insignificant city.这个城市是1949年解放的.The city was liberated in 1949....
那两条链子是连结的.The two chains were interlinked.连结维持讯框被用在连结的管理与除错.Link - maintenance frames are used to manage and debug a link.雅虎提供一些容易连结的服务.The links give easy access to some of the services Yahoo provides....
他们喂肥了鹅鸭。They fattened up ducks and geese.他们正在把羊喂肥.They are fattening the sheep up.一只在笼中喂肥的该种动物可达113公斤.A fertilizer in the cage to feed the animals up to 113 kilograms....