Some were sentenced for taking bribes, others executed for embezzling funds.有的因受贿而被判刑, 有的因侵吞公款而被判处死刑.Members of their administrations received kickbacks and bribes from lobbyists and businessmen.他们的管理层人员收受来自说客和商人的佣金和贿赂.I...
Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹,收盘时未见严重损失。Hearing sensitivity declines with age.听觉因年老而衰退.Removing too much biomass would eventually cause declines in forest...
But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物,他更不是革命者。Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the rea...
屋里到处乱放着衣服.The clothes were scattered round the room any old how.他总喜欢把东西到处乱放.He is apt to leave things about.这个房间布置得太好了,让人不好意思乱放东西。This room is so impressive it would be a shame to clutter it up....
这是煤油炉炉芯的手轮调节处.It is the handwheel adjustment of the kerosene stove wick.如果不订购地轴承架,则最小长度尺寸为阀门中心至手轮的长度.Minimum dimension from centerline of valve to handwheel when ordered without floorstand.要做到紧密关闭,最经济的机械装置就是冲击式手轮.The mos...
现在政界讲究的无非是合适的发型和时髦的衣着。Now politics is all about the right haircut and a sharp suit.她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.那表明此人不讲究穿着,是吧?That shows a fairly...